Cixous sous X
| ,Table des matières
I. Lectures au près du nom
Lettres voilées : de Partie (Hélène Cixous) à Sauf le Nom (Jacques Derrida)
Partie d’Hélène Cixous
Lettres perçantes
Comment fait l’x ?
X ou la traduction
Saufs les Noms
De propre en proche : voisinages
De Félix à Lucrèce
Crux Decussata : décussations
II. Boîtes aux lettres diacritiques
III. De H. C. à Hantaï et Chevska
Un effet de Manche : lecture de « K. A Notebook » de Maria Chevska et Hélène Cixous
Scène 1 : le « K » de Chevska
Scène 2 : Cixous, les lettres à « K »
« Scène pour personne », ou effets de Manche
Sous la figuration du trait, la figure du retrait : le pli et le secret
L’adresse sur l’enveloppe
La table et le tablier dans un tableau sans pli
Le plein sur le manque pour le pli sur le dépli
L’empreinte du regard dans le pli déplié
IV. Voiser, voisiner : traductions, transports
Algébrie à l’irlandaise : Le Voisin de zéro
Point de nombre
L’intraduction ineffable : traduire de E en F