1 James Noël, Ka na su tra, Vents d’ailleurs, 2011, 125 p., p. 102.
2 Sylvie André, « L’expression poétique contemporaine en Polynésie : héritages, réalisations », dans Littératures du Pacifique insulaire en langues européennes, Sylvie André et Jean Bessière (dir.), Paris, Champion, 2013, 431 p., p. 371.
3 J’entends par là, pour fixer les idées sans donner de définition contraignante, une disposition en vers (rimés ou non) et le souci des rythmes et de la concentration des images pour le poème en prose : héritages de la poésie du xixe siècle, jusqu’au vers libre compris.
4 Voir Dominique Jouve, « La poésie francophone du Pacifique : les chants de la colère, de l’exil et de l’espoir », dans Littératures du Pacifique insulaire en langues européennes, op. cit., p. 349-370.
5 Denis Pourawa, Entre voir : les mots des murs (photographies de Tokiko), Nouméa, L’Herbier de Feu/Grain de Sable, 2006, 107 p. ; La Tarodière, La Roque d’Anthéron, Vents d’ailleurs, 2010, 80 p. ; Téâ Kanaké, l’homme aux cinq vies (illustrations d’Éric Mouchonnière), Nouméa, ADCK-centre culturel Tjibaou/Grain de Sable jeunesse, 2003, n. p.
6 Paul Wamo, Le Pleurnicheur, Nouméa, L’Herbier de Feu, 2006 ; livre-CD : J’aime les mots. Nouméa, Grain de sable/L’Herbier de feu, 2008, 57 p.
7 Wanir Wélépane, Aux vents des îles [textes en français, anglais et kanak] (photographies de Marie-Jacqueline Begueu ; préface de Marie-Claude Tjibaou), Nouméa, Agence de développement de la culture locale, 1993, 339 p.
8 Lors d’un entretien personnel réalisé le 24 avril 2013.
9 Le Bestiaire de Jake [24 auteurs], Nouméa, L’Herbier de Feu, 2007, 86 p.
10 Yannis Livadas, « Poésie et situation » [2008], dans Recours au poème, n° 47, en ligne http://www.recoursaupoeme.fr/essais/po%C3%A9sie-et-situation/yannis-livadas [dernière consultation : 01/11/2013].
11 Entretien personnel, le 2 mai 2013.
12 C’est également le cas de nombreux artistes, vivant qui de leurs cours de peinture, qui de théâtre, qui d’écriture.
13 Albert Camus, Le Premier Homme, Paris, Gallimard, 1994, p. 137-138.
14 Christian Poslaniec et Bruno Doucey, Outremer. Trois océans en poésie, Paris, Bruno Doucey, 2011, 281 p.
15 « […] je chante / l’aigle du grand poète qui plane / en homo spiritual au matin de sa foi, / » (René Depestre, Encore une mer à traverser, Paris, La Table ronde, 2005, 202 p.).
16 Ibid., p. 144.
17 Pierre Gope, S’ouvrir, Nouméa, L’Herbier de Feu, 1999, 35 p., p. 15.
18 Déwé Görödé, Sharing as Custom Provides. Selected Poems, Camberra, Pandaus books, 2004, 165 p. ; et The Kanak Apple Season. Selected Short Fictions, Camberra, Pandanus Books, 2004, 227 p.
19 Christian Poslaniec et Bruno Doucey, Outremer. Trois océans en poésie, op. cit., p. 217.
20 Ibid., p. 177.
21 Éclaire nos pas, quinze ans de poésie, Nouvelle-Calédonie, 1995-2010, Nouméa, L’Herbier de feu/Les Amis de la poésie, 223 p.
22 Frédéric Ohlen, Éclaire nos pas, op. cit., p. 151.
23 Katia Imasango et Claude Beaudemoulin, Comme un arbre dans la ville, Nouméa, Le Poisson Clown, 2002, 71 p., p. 45.
24 Frédéric Ohlen, Le Marcheur insolent, Nouméa, Grain de sable/L’Herbier de feu, 2002, 199 p.
25 Id., Éclaire nos pas, op. cit., p. 129-140.
26 Catherine Laurent, Éclaire nos pas, op. cit., p. 111.
27 Frédéric Ohlen, Éclaire nos pas, op. cit., p. 151.
28 Catherine Laurent, Éclaire nos pas, op. cit., p. 110.
29 Paul Wamo, Éclaire nos pas, op. cit., p. 178.
30 Seule Déwé Görödé, connue pour son engagement indépendantiste pour la reconnaissance des droits des Kanak depuis les années 1970-1975, a accédé aux plus hautes fonctions ; elle est « ministre » comme on dit à Nouméa, depuis 1999, membre du Gouvernement en charge de la culture, de la condition féminine et de la solidarité.
31 Christian Poslaniec et Bruno Doucey, Outremer. Trois océans en poésie, op. cit., p. 192.
32 Ibid., p. 222.
33 Éclaire nos pas, op. cit., p. 92.
34 Loc. cit.
35 Ibid., p. 93.
36 Loc. cit.
37 Anne Bihan, dans Christian Poslaniec et Bruno Doucey, Outremer. Trois océans en poésie, op. cit., p. 198.
38 Sylvie André, op. cit., p. 373.