1 Professeur au lycée français d’Alexandrie en 1919, à l’École supérieure de commerce du Caire en 1924 qui devient faculté en 1926, lecteur en 1927. Voir Morik Brin, Peintres et sculpteurs de l’Égypte contemporaine, Les Amis de la culture française en Égypte, Le Caire, 1938 ; Un pionnier de l’art français en Égypte. Roger Bréval, Les Amis de la culture française en Égypte, Le Caire, 1938.
2 Professeur de 1919 à 1929 à Alexandrie, puis inspecteur du secondaire au ministère de l’Instruction publique au Caire, fonction qu’il occupe jusqu’au printemps 1955. Il participe à la vie intellectuelle francophone et ne quitte l’Égypte qu’en 1956. Voir Fernand Leprette, Égypte, terre du Nil, Paris, Plon, 1939.
3 Voir la Revue des conférences françaises en Orient (1936-1951), publiée au Caire.
4 Dépliant du banquet des vingt ans, reprend le programme de 1925. Parmi les 256 manifestations, de nombreuses interventions des résidents.
5 Stavro Stavrinos, La Semaine égyptienne, 8e année, n° 17-18, 15 mai 1934, p. 1. Parmi ses quinze conférences, « Fonctions de l’esprit français dans le monde actuel », à la Société de géographie.
6 « Appel », n° du 5 avril 1928. Parmi les signataires résidents ou anciens résidents : François Bonjean, Jehan d’Ivray, Pierre Jouguet, Yvonne Laeufer, Fernand Leprette, Jeanne Marquès, Philippe Sagnac.
7 Revue du Caire, 1re année, n° 1, avril 1938.
8 Georges Henein, Un effort, n° 40, décembre 1933, p. 18.
9 Dans la Bourse égyptienne du 9 juillet 1939 figure un cliché représentant l’universitaire catholique coiffé du tarbouche des fonctionnaires. Voir l’évocation de ses années égyptiennes dans Henri Guillemin, Parcours (Paris, Le Seuil, 1989, p. 37-48).
10 « À l’Université égyptienne » (Peyre, Koyré), n° 29-30, 15 octobre 1933, p. 17. L’hommage à Henri Peyre, qui rejoint l’université de Lyon, est prononcé par Fernand Leprette et publié dans La Semaine égyptienne, n° 17-18, juin 1936, p. 26.
11 Ana Mali, 6 février 1929.
12 La Semaine égyptienne, n° 14-15, 31 mars 1932, p. 7.
13 L’éloge de l’écrivain y est prononcé en arabe par Mohamed Haykal, l’un des inventeurs du roman arabe contemporain, en français par Edgar Gallad, directeur de La Liberté, journal nationaliste égyptien du Caire.
14 Édouard Herriot, La Semaine égyptienne, n° 9-10, 31 mai 1938.
15 Son père y était consul de France. La Semaine égyptienne, n° 7-8, février 1936, p. 5.
16 Il a donné au lycée Français « la plus belle conférence de la saison », Images, n° 340, 12 mars 1936.
17 Jean-Marie Carré, « Afrique. Du Delta du Nil à la deuxième cataracte », Promenades dans trois continents, Paris, Éditions du Courrier politique, littéraire et social, 1935, p. 50, 62. L’un de ses anciens étudiants de l’université de Lyon avait prévenu les journalistes de l’arrivée d’un « professeur de la Sorbonne en Égypte » en 1929, information qu’il avait cherché en vain à faire démentir par les journaux en question.
18 Henry Bordeaux, Le Sphinx sans visage (notes de voyage en Égypte, 1933), Marseille, F. Detaille, 1939 ; id., Le Visage de Jérusalem, Paris, Les Deux Sirènes, 1948, p. 207.
19 Fernand Leprette, Égypte, terre du Nil, op. cit., p. 247.
20 Raymond Morineau, Égypte, Lausanne, Rencontre, 1964, p. 174.
21 « Hommage de l’Égypte », La Semaine égyptienne, n° 9-10, « Édouard Herriot », 31 mai 1938, p. 1. La direction insère des articles sur les Lyonnais Soliman pacha et Louis Mouillard. Antoine Cartier énonce le mythe dans Profils d’Égypte, le murmure du siècle : « Sur ces plages fameuses, l’on surprendra le sceau, l’empreinte de la France, de ses missionnaires, de ses guerriers, de ses savants, de ses éducateurs surtout qui sont de vrais conquérants ; là s’est déroulé, se déroule un fragment de l’épopée Gesta Dei per Francos », Paris, Gabriel Énault, 1929, p. 9. De retour d’un séjour en mars 1929, Georges Duhamel défend la présence des Européens même s’il ne se fait pas d’illusion sur « les points obscurs, les défauts, les erreurs » de ceux-ci et leur « boulimie relative ». Il plaide pour « une cohabitation noble, humaine, entre l’Européen et l’Égyptien », « Entretien » avec Apostopoulos, La Semaine égyptienne, 1er avril 1929, p. 22.
22 Voir Daniel Lançon, « La France des Égyptiens » (1940-1946), dans Michel Schmitt et Marie-Odile André (dir.), La France des écrivains : éclats d’un mythe (1945-2005), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 27-40.
23 Bulletin de souscription, été 1941. Le directeur est Horus Schenouda, jeune Égyptien qui soutient sa thèse en Sorbonne en 1947 sur l’œuvre de Pierre Louÿs, sous la direction de Jean-Marie Carré.
24 On trouve parmi ces publications éditées au Caire, Léon Guichard, Sept études sur Marcel Proust, 1942 ; Anatole France (1844-1944). Souvenirs et jugements, Ahmed Rachad (éd.), préface de Pierre Jouguet, 1946.
25 Au 20, rue Ismaïl Pacha, Garden-City, à l’adresse du Comité national français d’Égypte.
26 Edmond Jabès présente Pierre Seghers qui prononce une conférence sur la poésie de la Résistance (La Semaine égyptienne, n° 15-16, mai 1946, p. 11). Jabès se voit décerner la Légion d’honneur par l’ambassadeur Couve de Murville en décembre 1952, pour services rendus à la culture.
27 La polémique commence dès le printemps, opposant les résidents universitaires et Georges Henein.
28 Théodore de Comnène (proviseur du lycée franco-égyptien d’Héliopolis, où Alexandre Vialatte enseigne en 1938-1939), « Enquête sur le français en Égypte », Le Progrès égyptien, 19 octobre 1942.
29 Écrit en 1942, publié le 8 juin 1953 dans La Bourse égyptienne.
30 P. Margot, « La Culture française en Égypte », La Marseillaise, n° 94, 2 juillet 1944.
31 Jacques d’Aumale, Voix de l’Orient, Montréal, Variétés, 1945, p. 87.
32 « Le Groupement des amitiés françaises », Revue du Caire, n° 73, décembre 1944, p. 169. Bernard Guyon succède à Léon Guichard d’octobre 1945 à mai 1952, à la veille du changement de régime. Gabriel Bounoure et Roger Arnaldez animent l’association à partir de 1953.
33 « XXe anniversaire », La Semaine égyptienne, 28 février 1946, p. 23.
34 Exposition du Livre français en Égypte, Le Caire, IFAO, 1946, 204 p.
35 Compte-rendu par Viviane Svider, La Semaine égyptienne, n° 11-12, avril 1946, p. 35.
36 Alexandrie, La Réforme, 51e année, n° 65, 1er avril 1946, p. 2.
37 Hussein Faouzi, doyen de la faculté des sciences d’Alexandrie et président des Amitiés françaises de la même ville, s’inquiète d’une « civilisation artificielle qui fait que les Orientaux adoptent les coutumes, les goûts, les modes et le dévergondage d’outre-mer, sans chercher à s’assimiler les qualités, la culture et le génie de l’Occident. La jeunesse égyptienne paraît satisfaite de ce compromis, fait à son détriment. Ce vernis de civilisation a malheureusement produit une perturbation dans l’échelle des valeurs », Alexandrie, La Réforme, n° 156, 30 juin 1946.
38 Il est photographié coiffé du tarbouche officiel et en toge de l’université Fouad Ier dans le Journal d’Égypte du 4 juin 1947. Il meurt en France en mai 1951.
39 Fernand Leprette, « Allocution », dans Les Amis de la culture française en Égypte, Le Caire, Horus, p. 99-101.
40 Jean Moscatelli, « André Gide l’Africain », La Semaine égyptienne, n° 7-8, « André Gide », mars 1946, p. 32.
41 Chargé par l’Office des relations culturelles françaises d’une tournée proche-orientale, Claude Aveline l’accompagne et parle de « La Responsabilité de l’écrivain dans le monde moderne ».
42 La Bourse égyptienne, 15 janvier 1947.
43 Bernard Guyon, Le Progrès égyptien, 11 janvier.
44 Georges Duhamel, La Réforme, 22 janvier 1947.
45 La Semaine égyptienne, n° 3-4, « Georges Duhamel », mars 1947, p. 2.
46 A. Z., ibid., p. 50.
47 Tewfick El-Hakim, ibid., p. 34. En mai 1945, Édouard Herriot, ancien président du Conseil français, ancien président de la Mission laïque, déclare au parlement égyptien qui lui rend hommage, que la Mission « a pour tâche de répandre la culture française en respectant toutes les indépendances », La Semaine égyptienne, n° 13-14, mai 1945, p. 8-9.
48 Georges Duhamel, Consultation aux pays d’Islam, Paris, Mercure de France, 1947, p. 34.
49 Ibid., p. 41, 48.
50 Jacques Tagher, « Le Rayonnement de la France en Égypte », Revue du Caire, n° 101, juin 1947, p. 489, 491-492. Jacques Tagher (Le Caire 1918-1952) naît dans une famille égyptienne catholique. Conservateur de la bibliothèque privée du Roi, il soutient une thèse en Sorbonne sur l’histoire du christianisme en Égypte, publiée au Caire (Éditions El-Maaref) sous le titre Coptes et Musulmans. Depuis la conquête arabe jusqu’en 1922, rapidement interdite de diffusion.
51 Id., Mémoires d’A. B. Clot, Publication de la Bibliothèque du Roi, n° 1, 1949, XVI-417 p., ill. ; id., « Mémoires », La Semaine égyptienne, n° 27-28, novembre 1950, p. 22.
52 Émile Henriot, « Bilan d’un voyage », La Semaine égyptienne, n° 1-2, Noël 1949, p. 12.
53 La Semaine égyptienne, n° 31-32, décembre 1949, p. 22. Philippe Soupault, envoyé en mission par l’Unesco pour une enquête sur le développement des médias en Égypte, défend « la paix dans le monde par le rapprochement culturel », Le Progrès égyptien, 18 février 1948.
54 Le Progrès égyptien, 20 mai 1951. Il est invité à un congrès organisé par le gouvernement égyptien, rassemblant savants et écrivains chargés de dresser un état de la situation culturelle. A J. Greimas raconte que Roland Barthes et lui avaient constitué un groupe de réflexion sur l’épistémologie de la connaissance à Alexandrie, entre 1949 et 1956 (Barthes rentre en France au bout d’un an pour raison de santé). Claude Lefort (philosophe), André Frémigier (historien de l’art) et Jean-Bertrand Lefèvre Pontalis (psychanalyste) en font partie. Leurs mentors sont Charles Singevin et Bernard Clergerie. Jean-Claude Chevalier, « Barthes et Greimas à Alexandrie, 1949-1950 », Documents, n° 27, « Histoire de l’enseignement français langue étrangère ou seconde dans le bassin méditerranéen », décembre 2001, p. 115-126.
55 Étiemble, « Nouvelle défense (mais non pas illustration) de la langue française. II. Le français dans le Proche-Orient », Les Temps modernes, n° 62, décembre 1950, p. 1113-1114. Étiemble n’est pas tendre pour la « graphomanie : poèmes, roman, théâtre, essais » du Proche-Orient francophone, production de médiocre qualité selon lui. Il ne retient que les quelques écrivains déjà connus en 1950 en France : Elian J. Finbert, Out el Kouloub, Georges Henein et Albert Cossery, p. 1115-1120.
56 Id., « Jean Grenier ou l’homme vrai » (La Nouvelle Revue Française, mai 1971), dans Jacques André (dir.), Jean Grenier, Romillé, Folle Avoine, 1990, p. 58.
57 Ibid., p. 57-61.
58 R. H., « Réflexion sur les conférences », La Bourse égyptienne, 28 novembre 1949.
59 Jean Grenier, Lettres d’Égypte 1950 suivies d’Un été au Liban, Paris, Gallimard, 1962, p. 35, 38.
60 Claire Laville, Progrès égyptien, 11 mai 1952.
61 Ananias (pseudonyme), « Lettre d’Égypte », Les Cahiers du Sud, n° 322, 1953, n. p.
62 Professeur né à Port-Saïd en 1904, originaire de Malte (de son patronyme Sammut), animateur de revues dans l’entre-deux-guerres, critique et traducteur multilingue. Parabole de l’inconnue, poèmes, 1954 ; Calligrammes, almanach des lettres et des arts en Égypte, 1956, publié l’année où il quitte l’Égypte.
63 Collaborateur du Temps, grand journal conservateur d’avant-guerre, membre de la droite nationaliste ralliée à la Résistance fin 1943, lecteur chez Calmann-Levy à la Libération, rédacteur au Monde diplomatique de 1945 à 1950, envoyé en Égypte en 1952 pour diriger La Bourse égyptienne.
64 Déclenchée par la venue de Basile Ouakil, professeur syrien de la faculté Fordham de New York, venu faire une enquête sur l’expression française.
65 En réalité, Raymond Millet écrit un article louangeur sur la poésie d’Edmond Jabès dans La Bourse égyptienne, n° 285, 2 décembre 1952.
66 Al-Akbar, trad. dans Actualités, le 24 septembre 1955. Toute visite bien encadrée peut faire illusion, ainsi celle de Jean Ballard, directeur des Cahiers du Sud, guidé par Henri el Kayem et Raymond Morineau à Alexandrie ; les Jabès, Henri Bouillier, Gabriel Bounoure, Alexandre Papadopoulo (directeur de la Revue du Caire) et Jean Moscatelli au Caire. Jean Moscatelli loue le « dévouement » et la « vigilance » de « francs-tireurs français et francophones orientaux », « Lettre d’Orient. IV. Alexandrie cité de la mer », Les Cahiers du Sud, n° 327, février 1955, n. p.
67 Henri Massé, « Orient et Occident : vers un humanisme méditerranéen », Le Progrès égyptien, 4 mars 1955.
68 Il enseigne au lycée français du Caire en 1938, puis, après sa longue captivité en Allemagne nazie, revient comme sous-directeur du lycée français en 1946, devient attaché culturel en 1948 (assistant de Louis Massignon), professeur de philosophie au lycée franco-égyptien d’Héliopolis, puis lecteur de philosophie à l’université d’Aïn-Chams.
69 Note introductive de José Canéri à « Roger Arnaldez aux Amitiés Françaises du Caire le 20 décembre 1955 », L’Égypte nouvelle, 6 janvier 1956, p. 9.
70 Raymond Morineau, Égypte, op. cit., p. 144.