Desktop versionMobile Version

Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs

 | 
Pauline Galli-Andreani

Introduction

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

Répondant à l’un de ses traducteurs qui s’étonnait de son choix d’écrire en français, Samuel Beckett, en 1954, invoque pour justifier cette décision son « besoin d’être mal armé1 ». Au-delà de l’apparente légèreté du jeu sur le patronyme de Mallarmé2, cette réponse révèle une attitude radicale face au langage, considéré non comme un outil docile et complice, mais comme un partenaire rétif et ombrageux, difficilement maîtrisable. Souhaiter se sentir mal armé dans le poème, c’est désirer être étranger à la langue que l’on manie cependant. C’est également postuler une relation de confrontation avec celle-ci, un face-à-face dont l’issue demeure incertaine. Être mal armé implique non pas de rendre les armes, ces mauvaises armes dont on dispose, mais de se mettre soi-même en difficulté, en danger, de prendre un risque : celui d’être trahi, dominé, vaincu par le verbe. Ce qui apparaît à travers cette réponse de Beckett est moins un rapport d’hostilité que l’idée d’une indépendance de la la...

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search