URL originale : https://books.openedition.org/puv/1962

Introduction
p. 9-16
Extrait
1Répondant à l’un de ses traducteurs qui s’étonnait de son choix d’écrire en français, Samuel Beckett, en 1954, invoque pour justifier cette décision son « besoin d’être mal armé1 ». Au-delà de l’apparente légèreté du jeu sur le patronyme de Mallarmé2, cette réponse révèle une attitude radicale face au langage, considéré non comme un outil docile et complice, mais comme un partenaire rétif et ombrageux, difficilement maîtrisable. Souhaiter se sentir mal armé dans le poème, c’est désirer être étranger à la langue que l’on manie cependant. C’est également postuler une relation de confrontation avec celle-ci, un face-à-face dont l’issue demeure incertaine. Être mal armé implique non pas de rendre les armes, ces mauvaises armes dont on dispose, mais de se mettre soi-même en difficulté, en danger, de prendre un risque : celui d’être trahi, dominé, vaincu par le verbe. Ce qui apparaît à travers cette réponse de Beckett est moins un rapport d’hostilité que l’idée d’une indépendance de
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3