Versión clásicaVersión móvil

Les francophonies littéraires

 | 
Christiane Chaulet Achour

Aperçus d’ensembles francophones des Suds

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

La littérature haïtienne de langue française

Créole et français dans les écritures romanesques haïtiennes

Pour Haïti, première république gagnée de haute lutte par les Haïtiens sur le pouvoir colonial français au début du xixe siècle, il semble intéressant d’en présenter un aspect essentiel lorsqu’on étudie les francophonies littéraires : celui de la tension entre les deux langues de son Histoire et de son vécu. Resserrer l’étude était nécessaire dans l’impossibilité où nous étions d’en faire une présentation exhaustive tant sa littérature et ses œuvres sont riches et multiples, avec le regret de laisser de côté des poètes comme René Philoctète, Anthony Phelps ou Georges Castera. Aussi avons-nous choisi de donner des éléments de lecture de romans haïtiens posant, dans leur texture, la question du bilinguisme du pays et de sa « traduction » dans la langue littéraire que chacun a l’ambition de créer. En effet est écrivain celui qui inscrit sa marque particulière dans l’usage commun de l...

© Presses universitaires de Vincennes, 2016

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search