Écrivains sous colonisation. Écrivains en postcolonies

On s’étonne que nous n’écrivions pas en arabe alors que nous n’avons pas appris l’arabe et si l’on ne nous conteste pas le droit d’écrire en français, on s’extasie devant nos œuvres qui ne sont pas des chefs-d’œuvre : « comment peut-on être persan ? » (Feraoun, 1957-1972 : 58).

1Que des écrivains écrivant en français émergent sous la colonisation est une évidence qu’il n’est pas inutile de rappeler. Dans ce cadre colonial, la création littéraire se manifeste quand le programme d’assimilation culturelle par l’école, et donc l’acquisition linguistique, a donné ses premiers résultats. Ces nouveaux auteurs – qu’on nomme volontiers auj