1Ce choix de textes a été réalisé à partir de l’édition allemande de Siegfried Kracauer publiée chez Suhrkamp Verlag à Francfort sur le Main ; ils sont extraits des ouvrages suivants : Dus Ornament der Masse. Essays, 1963, rééd. 1977; Kino. Essays, Studien, Glossen zum Film (éd. K. Witte), 1974; Schriften. Band 2 (éd. K. Witte), 1979; Schriften. Band 5.1, 5.2, 5.3. Aufsätze 1915-1965 (éd. I. Mülder-Bach), 1990.

2Nous donnons pour chacun des textes traduits, le titre original, le lieu et la date de première parution (à deux exceptions près il s’agit du Frankfurter Zeitung = FZ), le volume dans lequel le texte a été réédité, enfin les variantes ainsi que des notes d’explication. Comme dans la traduction des essais, les films sont cités en langue originale lorsqu’ils ne possèdent pas de titre français.

3Nous tenons à remercier tous ceux qui, par leur soutien et leurs conseils, ont contribué à ce que ce recueil voie le jour, en particulier Hinnerk Bruhns à Paris, Winfried Menninghaus et Inka Mülder-Bach à Berlin ; une pensée spécifique revient ici au regretté Karsten Witte qui, lui-même critique de cinéma et poète, a pendant deux décennies assuré l’édition allemande de Kracauer.

Le voyage et la danse

« Die Reise und der Tanz » (FZ 15-3-1925), rééd. dans Ornament..., p. 40-49.

p. 23 Exergue : extrait du poème de C. Baudelaire « Le voyage », Les Fleurs du Mal (1861).

p. 30 Citation de V. Soloviev : Die Rechtfertigung des Guten, Ausgewählte Werke, Iéna, 1916.

Les chauffeurs saluent

« Chauffeure grüβen » (FZ 20-08-1926), dans Schriften 5.1, p. 376-377.

Monde du calicot

« Kalikowelt. Die Ufa-Stadt zu Neubabelsberg » (FZ 28-1-1926), dans Ornament..., p. 271-278.

p. 36 Tattersall : École de cavalerie, du nom de l’entraîneur anglais Richard Tattersall (1724-1795).

p. 37 Les lampes Jupiter sont les lampes à arc utilisées dans les studios cinématographiques.

The Gold Rush

« Chaplin » (FZ 6-11-1926), dans Kino, p. 165-167.

Compte rendu de La Ruée vers l’or (C. Chaplin, 1925).

p. 41 Le plus faible fait bouger le monde, était suivi dans le FZ de la phrase : « L’homme que Chaplin incarne, non pas qu’il incarne mais qu’il laisse aller, est un trou », supprimée dans l’édition posthume de Kino, suivant une correction manuscrite de l’auteur.

La photographie

« Die Photographie » (FZ 28-10-1927), dans Ornament..., p. 21-39.

p. 47 Trübner, Wilhelm (1851-1917) : professeur à l’Académie de Karlsruhe, auteur de portraits et paysages réalistes.

p. 48 Zumbusch, Ludwig von (1861-1927) : peintre issu d’une famille de sculpteurs célèbres, portraits d’enfants, pastels et paysages.

p. 48 Citation de E. A. Dupont, Wie ein Film geschrieben wird und wie man ihn verwertet [Comment on écrit un film et comment on le met en valeur], 2^e éd., Berlin, 1926, extraite de R. Harms : Philosophie des Films, Leipzig, 1926.

p. 54 Citation de J. J. Bachofen : Oknos der Seilflechter, Munich, 1923.

p. 55 Citation de F. Creuzer : Symbolik und Mythologie der alten Völker, besonders der Griechen [Symbolique et mythologie des anciens peuples, en particulier des Grecs], 4 T., Leipzig & Dresde, 1836-1843.

Culte de la distraction

« Kult der Zerstreuung. Über die Berliner Lichtspielhäuser » (FZ 4-3-1926), dans Ornament..., p. 311-317.

p. 57 Poelzig, Hans (1869-1936) : Architecte éminent du Deutscher Werkbund, plans de la Maison de la Radio de Berlin.

Les lampes Jupiter restent allumées

« Die Jupiterlampen brennen weiter. Zur Frankfurter Aufführung des Potemkin-Films » (FZ 16-5-1926), dans Kino, p. 73-76.

Compte rendu du Cuirassé Potemkine (S. M. Eisenstein, 1925) portant le sous-titre : « À propos de la représentation du film Potemkine à Francfort ».

p. 63 Fridericus Rex, film à succès sur la vie de Frédéric le Grand mis en scène par Arzen von Cserepy et produit en 1922 par l’UFA ; il connut de nombreux remakes pendant la République de Weimar.

p. 63 Zille, Heinrich (1858-1929) : dessinateur et caricaturiste du milieu prolétarien berlinois.

Publicité lumineuse

« Lichtreklame » (FZ 15-1-1927), dans Schriften 5.2, p. 19-21.

L’ornement de la masse

« Das Ornament der Masse » (FZ 9/10-6-1927), dans Ornament..., p. 50-63.

p. 69 Exergue de F. Hölderlin : « Die Linien des Lebens », Quatrain posthume adressé à Zimmer de la série des « Poèmes les plus tardifs », voir Sämtliche Werke und Briefe, Munich, 1970, p. 440.

La fin de Saint-Pétersbourg

« Anmerkungen zum Film: Das Ende von St Petersburg » (FZ 30-3-1928), dans Kino, p. 79-81.

Compte rendu de La Fin de Saint-Pétersbourg (V. Poudovkine, 1927) sous le titre « Remarques sur le film La fin de Saint-Pétersbourg ».

On va y arriver

« Wir schaffens » (FZ 17-11-1927), dans Schriften 2, p. 404-405. Compte rendu de Berlin. Symphonie de la grande ville (W. Ruttmann, 1927), voir la critique de ce même film dans « Der heutige Film und das Publikum » (FZ 1. 12. 1928), rééd. sous le titre « Film 1928 », dans Ornament..., p. 308.

Le chemin de fer

« Die Eisenbahn » (FZ 30-3-1930), dans Schriften 5.2, p. 175-179.

L’homme à la caméra

« Der Mann mit dem Kinoapparat. Ein neuer russischer Film » (FZ 19-5-1929), dans Kino, p. 88-92.

Compte rendu de L’Homme à la caméra (D. Vertov, 1929), portant le sous-titre « Un nouveau film russe ».

Course de trot à Mariendorf

« Trabrennen in Mariendorf. Kein Sportbericht » (FZ 11-7-1930), dans Schriften 5.2, p. 203-205.

p. 94 Endell, August (1871-1925) : architecte, représentant renommé du Jugendstil.

Film sonore

« Tonbildfilm. Zur Vorführung im Frankfurter Gloria-Palast » (FZ 12-10-1928), dans Schriften 2, p. 409-411.

Compte rendu des films Deutscher Rundfunk (W. Ruttmann, 1928) et Ein Tag Film (M. Mack, 1928), portant le sous-titre : « À propos de la représentation dans le Palais-Gloria de Francfort ».

Mots de la rue

« Worte von der Straβe », (FZ 7-7-1930), dans Schriften 5.2, p. 199-201. p. 99 Silence sous toutes les cimes joue sur un vers célèbre de Goethe : « Unter allen Gipfeln ist Ruhe... ».

Sous les toits de Paris

« Neue Tonfilme. Einige grundsätzliche Bemerkungen [l.Teil] » (FZ 16-8-1930), dans Kino, p. 125-128.

Compte rendu de Sous les toits de Paris (R. Clair, 1930), 1^e partie de l’article paru sous le titre « Nouveaux films sonores. Quelques remarques fondamentales ».

p. 103 Dans ces colonnes : c’est-à-dire le Frankfurter Zeitung.

La biographie - forme d’art de la nouvelle bourgeoisie

« Die Biographie als neubürgerliche Kunstform » (FZ 29-6-1930), dans Ornament..., p. 75-80.

p. 104 Ludwig, Emil (1881-1948) : célébre auteur de biographies monumentales, entre autres de Goethe, Bismarck, Rembrandt, Napoléon, Guillaume IL

p. 108 Trotski, Léon : allusion à Mein Lehen. Versuch einer Autobiographie [Ma vie. Essai d’autobiographie], Berlin, 1930.

Westfront 1918

« Westfront 1918 » (FZ 27-5-1930), dans Schriften 2, p. 430-432. Compte rendu de Quatre de l’infanterie (G. W. Pabst, 1930) d’après le roman du même titre de E. Johannsen.

Frank Kafka

« Franz Kafka. Zu seinen nachgelassenen Schriften » (FZ 3-9-1931), dans Ornament..., p. 256-268.

Compte rendu de F. Kafka : Beim Bau der chinesischen Mauer, Berlin, 1931, portant le sous-titre « À propos de ses Ecrits posthumes ».

p. 114 Portrait du groupe monumental : allusion à : « Er. Aufzeichnungen aus dem Jahre 1920 » [Il. Esquisses de l’année 1920], dans lesquelles Kafka dit de son personnage qu’il faisait partie d’un groupe monumental, voir Beschreibung eines Kampfes, Francfort/Main, 1954, p. 295.

Le Kurfürstendamm comme Allée de la victoire

« Der Kurfürstendam als Siegesallee » (FZ 23-05-1931), dans Schriften 5.2, p. 318-320.

Les actualités cinématographiques

« Die Filmwochenschau » (Die Neue Rundschau, Bd. II, 1931), dans Kino, p. 11-14.

Kracauer revient sur ce même sujet dans « Mischmasch » {FZ 22-9-1931), voir Kino, p. 15.

p. 125 Hagenbeck, Karl (1844-1913) : fondateur du Zoo de Hambourg et directeur de cirque, organisateur des premiers « shows ethnographiques ».

Solution réaliste

« Realistische Lösung » (FZ 16-9-1932), dans Kino, p. 152-154. Compte rendu de La Chienne (J. Renoir, 1932). Un extrait anonyme en est paru dans André Bazin : Jean Renoir, Paris, 1971, p. 219.

p. 127 Jean de la Lune, film intimiste de Jean Choux, 1931.

p. 128 Une seconde publication de ce même compte rendu (« Der schönste Film », FZ 1.1. 33) se termine ainsi : « Car la force de regarder avec acuité les conditions sociales est la précondition d’un véritable agir politique. »

Les livres à succès et leur public

« Über Erfolgbücher und ihr Publikum » (FZ 27-6-1931), dans Ornament..., p. 64-74.

p. 129 Dans cette série, F. Burschell avait écrit sur S. Zweig (15-3-1931), E. Frisch sur E. M. Remarque (5-4-1931), E. Franzen sur J. London (12-4-1931), Kracauer lui même sur R. Voβ et F. Thieβ (1-3 et 3-5-1931).

p. 130 E. M. Remarque : Im Westen nichts Neues [À l’Ouest rien de nouveau], Berlin, 1929.

p. 132 S. Kracauer : Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland, Francfort/Main, 1930, rééd. Schriften 1, Francfort/Main, 1971.

p. 137 Dans son édition de Das Ornement der Masse (Francfort/Main, 1963), Kracauer avait biffé le dernier paragraphe (5) de l’article du FZ : « Celui qui veut transformer doit être au courant du procès de transformation. L’utilité de la série que nous avons instituée consiste justement à faciliter l’intervention dans la réalité sociale. »

La tâche du critique de cinéma

« Über die Aufgabe des Filmkritikers » (FZ 23-5-1932), dans Kino, p. 9-11.

La photographie de portrait

« Anmerkung über Porträt-Photographie » (FZ 1-2-1933), dans Schriften 5.3, p. 196-198.

Jean Vigo

« Jean Vigo » (National-Zeitung Basel, 1-2-1940), dans Kino, p. 120-124.

Compte rendu rétrospectif de l’œuvre de J. Vigo, Nr. VI de la série « Wiedersehen mit alten Filmen ».

p. 145 Citation de M. Bardèche et R. Brasillach : Histoire du Cinéma, t. 1, Paris, 1964, p. 307.

Berlin photographié

« Photographiertes Berlin » (FZ 15-12-1932), dans Schriften 5.3, p. 168-170.

Compte rendu de l’exposition de A. Vennemann, 1 000 Berliner Ansichten, au Kunstgewerbe Museum de Berlin.

Tout autour du Reichstag

« Rund um den Reichstag » (FZ 2-3-1933), dans Schriften 5.3, p. 211-212.

Dernier article écrit pour le FZ depuis Berlin que Kracauer quitte définitivement le 28 février 1933 à destination de Paris.