Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Justement traduire

Les enjeux de la traduction juridique (histoire du droit, droit comparé)

Le droit a son propre langage, et même plusieurs. La circulation des droits d’un pays à un autre, d’une époque à l’autre, suppose la possibilité de pouvoir saisir ce droit voyageur. Pour traverser les frontières et les âges, il doit être traduit. Mais que traduit-on lorsqu’on traduit le droit ? La différence fondamentale formulée par Ferdinand de Saussure – entre sens (contenu intrinsèque du terme) et valeur (contenu du terme tel qu’il résulte des relations qu’il entretient ave...


Lire la suite

Note de l’éditeur

Actes du colloque des 11 et 12 mai 2017 - Université Toulouse 1 Capitole

  • Éditeur : Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, LGDJ - Lextenso Editions
  • Collection : Actes de colloques de l’IFR | 42
  • Lieu d’édition : Toulouse
  • Année d’édition : 2020
  • Publication sur OpenEdition Books : 09 juillet 2020
  • EAN électronique : 9782379280801
  • DOI : 10.4000/books.putc.7383
  • Nombre de pages : 312 p.
Marie Bassano et Wanda Mastor
Ouverture

Partie I : Diffuser le savoir

Italo Birocchi
Traduzioni e cultura giuridica nell’Italia dell’Ottocento

(Traductions et culture juridique dans l’Italie du XIXe siècle)

Céline Combette
Traduire l’intraduisible

La traduction du Digeste par Henri Hulot

Nana-Fatouma Askofaré, Noémie Etchenagucia, Matthieu Gaye-Palettes et al.
L’épreuve de la traduction en période doctorale

Partie III : Asseoir l'autorité

Laetitia Guerlain
Pour une histoire de la traduction de la littérature juridique au xixe siècle

Quelques réflexions à partir de l’ethnologie juridique

Marie-Elisabeth Baudoin
La traduction juridique, source de droit ou perte de sens ?

Sur quelques exemples de notions intraduisibles en russe

Paolo Passaglia
La traduction, enjeu primordial du comparatiste

L’expérience de la Section de droit comparé de la Cour constitutionnelle italienne

© Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Acheter

OpenEdition Books

Disciplines

Droit

Thèmes

Droit