Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Précis de méthodologie juridique

 | 
Axel De Theux
, 
Imre Kovalovszky
, 
Nicolas Bernard

Partie V : Informations diverses

Chapitre III. Les dictionnaires juridiques de définitions et de traduction

Texte intégral

  • 36 Grevisse (M.), Le français correct. Guide pratique, 5e éd. revisée et actualisée par M. Lenoble-Pi (...)

1 567. Le droit est une discipline conceptuelle. Surtout au début des études, la terminologie qu'il véhicule est parfois obscure. Des dictionnaires l'explicitent. Le premier dictionnaire de droit est cependant celui de la langue française. Les subtilités de cette langue, fût-elle maternelle, nous incitent à consulter, dès qu'un doute survient, les Larousse, Littré, Girodet, Grevisse36, Robert et autres.

2Espérant que cette suggestion ne restera pas lettre morte, nous mentionnerons ici des dictionnaires de définitions qui éclairent le « jargon » juridique (section 1). Suivra une liste de dictionnaires de traduction (section 2).

Section 1. Dictionnaires de définitions

  • 37 Notre collègue M. Benoît Dejemeppe, Procureur du Roi à Bruxelles, nous a transmis, à ce propos, un (...)

3 568. Connaître la terminologie juridique en langue française37 est indispensable (§ 1). Pour le juriste belge, il est également nécessaire de maîtriser les principaux vocables juridiques en langue néerlandaise (§ 2).

§ 1. Terminologie juridique en langue française

4 569.

5Barraine (R.), Nouveau dictionnaire de droit et de sciences économiques, 4e éd., Paris, L.G.D.J., 1974.

6 Beliard (G.), Riquier (E.) et Wang (X.-Y.), Glossaire de droit international privé, Bruxelles, Bruylant, 1992.

7 Bromberger (J.), Nul n'est censé ignorer la loi. Petit dictionnaire juridique, 3e éd., Paris, Librairies techniques (Litec), 1977.

8 Cornu (G.) (sous la direction de —), Vocabulaire juridique, Association H. Capitant, 6e éd., Paris, P.U.F., 1996.

9 Cornu (G.), Linguistique juridique, Paris, Montchrestien (coll. Précis Domat), 1990.

10 Dalloz Ed., Dictionnaire de droit, 2 vol., 2e éd. mise à jour au 1er janvier 1966, Secrétaire de la rédaction : Madame S. Corniot, Paris, Dalloz, 1966 ; mises à jour régulières.

11 Degryse (C.), Dictionnaire de l'Union européenne, 2e éd., Bruxelles, De Boeck Université, 1998.

12de la Fuente (F.), Dictionnaire juridique de l'Union européenne (trad. J. Denis), Bruxelles, Bruylant, 1998.

13 Duhamel (O.) et Meny (Y.) (dir.), Dictionnaire constitutionnel, Paris, P.U.F., 1992.

14 Guiho (P.) (dir.), Dictionnaire juridique, Lyon, L'Hermès, 1996.

15 Guiho (P.), Bichot (J.) et Martin (M.-L.) (dir.), Dictionnaire Droit Economie Gestion, Lyon, L'Hermès, 1994.

16 Guillien (R.) et Vincent (J.), Lexique de termes juridiques, 11e éd., Paris, Dalloz, 1998.

17 Legrand (M.), Dictionnaire usuel de droit, Paris, Larousse, 1923.

18 Michaëlis (J.), Lexique de droit judiciaire en concordance avec la Constitution belge, le Code civil et le Code judiciaire, Bruxelles, Swinnen, 1987.

19 Piraux (A.), Lexique de termes administratifs de la Fonction publique fédérale - Administratieve terminologie van de Federale Overheidsdiensten, Bruxelles, Labor, 1996.

20 Reau (R.) et Rondepierre (J.), Petit dictionnaire de droit, Paris, Dalloz, 1951.

21 Roland (H.) et Boyer (L.), Dictionnaire des expressions juridiques, 2e éd„ Lyon, L'Hermès, 1991.

22 Vincent (J.) (dir.), Le droit en direct dans l'ordre alphabétique, 5 volumes, Paris, Dalloz (coll. Guide juridique Dalloz), f. mob.

§ 2. Terminologie juridique en langue néerlandaise

23 570.

24 Dejemeppe (B.), Initiation au néerlandais juridique, 3e éd. revue et complétée, coll. A la rencontre du droit, Bruxelles, E. Story-Scientia, 1993.

25 Fockema-Andrea's Juridisch woordenboek, (A. Algra ed.), Alphen aan den Rijn, Samsom, 1996.

26 Rechtsgeleerd Handwoordenboek, Alphen aan den Rijn, Tjeen Willing, 1981.

27 Lahousse (M.), Terminologie juridique néerlandaise, Louvain-la-Neuve, A.E.D.L., 2 vol. (Fac. dr. U.C.L., offset), 1978.

28 Lindemans (L.), Taalgebruik in gerechtszaken, A.P.R., Gent-Leuven, E. Story-Scientia, 1973.

29 Van Haver (J.), Correcte rechtstaal. Kleine gids voor goed taalgebruik in recht en bestuur, coll. Prolegomena no4, Bruxelles, Swinnen, 1982.

Section 2. Dictionnaires de traduction

30 571. Les dictionnaires juridiques de traduction sont tantôt bilingues (§ 1), tantôt multilingues (§ 2).

31 572.

§ 1. Dictionnaires bilingues

32 573. A. Français-néerlandais ou néerlandais-français

33 Bellefroid (P.), Dictionnaire français-néerlandais des termes de droit, 3e éd., Bruxelles-Gand, Libr. jur. P. Pée, 1930.

34 Hesseling (G.) (sous la direction de —), Juridisch woordenboek. Dictionnaire juridique (N-F, F-N), Droit privé, T.M.C. Asser Instituut, Amsterdam-Antwerpen, Kluwer, 1978. Sous le titre Juridisch woordenboek Nederlands-Frans, met woordenlijst Frans-Nederlands, une nouvelle édition est parue en 1993.

35 Ketelaer (C.) et Van Grieken (J.E.), Dictionnaire juridique et administratif français-néerlandais avec répertoire néerlandais-français, Bruxelles, Larcier, 1936.

36 Leliard (J.D.M.), Terminologie judiciaire. Liste française-néerlandaise de termes et locutions dans le domaine de la procédure civile et de l'organisation judiciaire, 4e éd., Antwerpen, Maklu, 1991.

37 Moors (J.), collab. S. Theissen, Dictionnaire juridique - Juridisch Woordenboek (N-F, F-N.) 2 vol., 5e éd., Brugge-Bruxelles, Die KeureLa Charte, 1999. Existe aussi sur cd-rom.

38 574. B. Français-anglais ou anglais-français

39 Baleyte (J.). Voy. Quemner.

40 Bouscaren (C.), Greenstein (R.) et Cordahi (A.), Les bases du droit anglais. Textes et vocabulaire, Paris, Ophrys, 1981.

41Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton, Vocabulaire de la « common law », 4 tomes, Université de Moncton, 1980, 1982, 1983 et 1986.

42 Dahl's Law Dictionary - Dictionnaire juridique Dahl (français-anglais, anglais-français) par H. Saint Dahl, Paris, Dalloz, 1995. Epuisé. Nouvelle édition en préparation.

43 Deysine (A.E.) et Dreuilhe (A.E.), Dictionnaire anglais-français et lexique français-anglais des termes politiques, juridiques et économiques, Paris, Flammarion, 1978.

44 Doucet (M.), Dictionnaire juridique et économique français-anglais, anglais-français, Paris, La maison du dictionnaire, 1979.

45 Pion (F.) et Pillard (S.), L'anglais juridique des affaires, Paris, Ed. F. Lefebvre, 1995.

46 Quemner (Th. A.), Dictionnaire juridique Français-Anglais, Anglais - Français (Droit, Finances, Commerce, Douanes, Assurances, Administration), 4e éd. mise à jour par J. Baleyte e.a., Dictionnaires juridiques Navarre, Paris, L.G.D.J., 1995. Existe aussi sur cd-rom depuis 1996.

47 575. C. Français-allemand ou allemand-français

48 Doucet (M.), Dictionnaire juridique et économique français-allemand et allemand-français, 2 volumes, 4e et 5e éd. par K.E.W. Fleck,
- tome I : français-allemand, 4e éd., Paris, Litec, 1988 ;
- tome II : allemand-français, 5e éd., Paris, Litec, 1994.

49 Dumey (R.) et Plasa (W.), Dictionnaire juridique (Nouveau dictionnaire Th. A. Quemner. Français-allemand ; allemand-français), Paris, Ed. de Navarre, 1982.

50 Fleck (K.E.W.). Voy. Doucet.

51 Quemner (Th.A.) et Neumann (H.), Dictionnaire juridique françaisallemand, allemand-français, Paris, Ed. de Navarre, 1960 ; mise à jour 1982 (voy. Dumey (R.) et Plasa (W.)).

52 Renner (R.), Haensch (G.) et Campart de Kostine (M.), Französisch Deutsche Rechtsprache Terminologie juridique français-allemand, München, Max Hueber Verlag, 1966.

53 Thibaudet (B.), Lexique d'allemand, droit économie gestion, français-allemand et allemand-français, Lyon, L’Hermès, 1995.

54 576. D. Français-espagnol ou espagnol-français

55 Garnot (P.-Y.) e.a., Espagnol commercial, économique et juridique, 4e éd., Lyon, L'Hermès, 1996.
- Lexique juridique, économique et de gestion français-espagnol et espagnol-français, Lyon, L'Hermès, 1994.

56 Merlin (O.), Français-Espagnol, Espagnol-Français (Droit, Finances, Commerce, Douanes, Assurances, Administration), 4e éd., Dictionnaires juridiques Navarre, Paris, L.G.D.J., 1998.

57 577. E. Français-italien ou italien-français

58 Matteucci (M.), Dictionnaire juridique français-italien, italien-français, Paris, Ed. de Navarre, 1963.

59 Tortora (G.), Dizionario giuridico-Dictionnaire juridique. Italiano-francese, francese-italiano ; Français-italien, italien-français, 3e éd., Milano, Giuffrè Ed., 1994.

60 578.

§ 2. Dictionnaires multilingues

61 Adler (J.A.), Dictionary of criminal science in eight languages: English-american, french, italian, spanish, portuguese, dutch, swedish and german, Amsterdam, London, New York, Princeton, Elsevier publishing company, 1960.

62 Egbert (L.D.) et Morales-Macedo (F.), Multilingual Law Dictionary, anglais, français, espagnol, allemand (avec index français, espagnol, allemand), Alphen aan den Rijn, Sijthoff ; Dobbs ferry, N.Y. Oceana ; Baden Baden, Nomos, 1978.

63 Herbst (R.), Dictionnaire des termes commerciaux, financiers et juridiques, t. II : allemand, anglais, français, Zoug, Translegal S.A., 1975.

64 Le Docte (E.), Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues (français, espagnol ou néerlandais, anglais, allemand), 5e éd., Antwerpen-Apeldoorn, Maklu, 1995.

65 Leliard (J.D.M.), Vocabulaire trilingue de droit pénal (allemand, français, néerlandais), Bruxelles, La Charte, 1992.

66 Lerat (P.) et Sourioux (J.-L.), Dictionnaire juridique. Terminologie du contrat. Français, anglais, allemand, Paris, P.U.F., 1994.

67 Lindbergh (F.), Dictionnaire de droit international. Anglais-Allemand-Français, Paris, Lamy, 1993.

68 Paenson (I.), Manuel anglais-français-espagnol-russe de la terminologie du droit international public (droit de la paix) et des organisations internationales, Bruxelles, Bruylant, 1983.

69 Servotte (J.V.), Dictionnaire commercial. Handelswoordenboek. Français, Nederlands, English, Deutsch, 6e éd., Bruxelles, Erasme ; Antwerpen, Standaard, 1982.

Notes

36 Grevisse (M.), Le français correct. Guide pratique, 5e éd. revisée et actualisée par M. Lenoble-Pinson, Paris-Bruxelles, De Boeck et Larder, Département Duculot, coll. « Entre guillemets », 1998.

37 Notre collègue M. Benoît Dejemeppe, Procureur du Roi à Bruxelles, nous a transmis, à ce propos, un article de J.-L. Sourioux, « Pour l'apprentissage du langage du droit », RTDciv., 1999, p. 343 à 353.

© Presses de l’Université Saint-Louis, 1995

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540