Version classiqueVersion mobile

Déverbaliser – reverbaliser

La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?

Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des tradu...


Lire la suite
  • Éditeur : Presses de l’Université Saint-Louis
  • Collection : Collection générale | 156
  • Lieu d’édition : Bruxelles
  • Année d’édition : 2020
  • Publication sur OpenEdition Books : 11 mars 2021
  • EAN (Édition imprimée) : 9782802802501
  • EAN électronique : 9782802802525
  • DOI : 10.4000/books.pusl.26557
  • Nombre de pages : 254 p.

© Presses de l’Université Saint-Louis, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Linguistique

Thèmes

Linguistique
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search