Versione classicaVersione mobile

Déverbaliser – reverbaliser

La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?

Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des tradu...


Leggi il seguito
  • Editore : Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles
  • Collana : Collection générale | 156
  • Luogo di pubblicazione : Bruxelles
  • Anno di pubblicazione : 2020
  • Pubblicato su OpenEdition Books : 11 mars 2021
  • EAN (edizione cartacea) : 978-2-8028-0250-1
  • EAN digitale : 978-2-8028-0252-5
  • DOI : 10.4000/books.pusl.26557
  • Numero di pagine : 254 p.

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search