Déverbaliser – reverbaliser
La traduction comme acte de violence ou comme manipulation du sens ?
Collection généraleÉditeur : Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles
Lieu d’édition : Bruxelles
Publication sur OpenEdition Books : 11 mars 2021
Collection : Collection générale
Année d’édition : 2020
Nombre de pages : 254
Présentation
Souvent traitée, au cours de l’histoire, comme acte de violence à l’égard du texte original et/ou de la langue d’accueil, la traduction est envisagée dans ce volume comme deux opérations de manipulation du sens – comprendre (déverbaliser) et exprimer (reverbaliser) – qui engagent inévitablement la subjectivité du traducteur. Dans des cadres théoriques différents, les auteurs réfléchissent à la mouvance des concepts et des mots qui les désignent en sciences humaines, à l’influence des traductions sur l’évolution du français aux XIVe – XVIe siècles, à l’interprétation du dit et du vouloir-dire par le traducteur et par l’interprète, à la manière dont la forme participe au sens en traduction de la poésie, à l’éclairage que les sciences neurocognitives apportent sur les deux opérations de traduction.
L’ouvrage s’adresse aux étudiants de traduction-interprétation et de lettres, aux traductologues, linguistes et littéraires et à tous ceux qui s’intéressent aux aspects subjectifs de la traduction.
Ce volume regroupe les articles de Paul Arblaster, Philippe De Brabanter, Anne Delizée et Christine Michaux, Olivier Delsaux, Émilie Piat, Didier Samain, Svetlana Vogeleer.
Sommaire
Svetlana Vogeleer et Laurent Béghin
IntroductionDidier Samain
Remarques sur le fonctionnement des signes dans la traduction et quelques mécanismes voisinsOlivier Delsaux
La traduction comme acte de violence chez les traducteurs français de la fin du Moyen Âge et du début de la RenaissancePaul Arblaster
The rape of Tamar in translation: Reformation renderings of the corruption of wisdom at king David’s courtPhilippe De Brabanter
Éloge mesuré du non-traduire : quand la signification naturelle prend le pas sur la signification intentionnelleAnne Delizée et Christine Michaux
Les représentations mentales de l’interprète de dialogue : de la pertinence locale à la cohérence discursive globaleÉmilie Piat
Rime vs rythme : traduire les limericksSvetlana Vogeleer
Le modèle vertical du processus de traduction, la question du transfert et la place des représentations mentalesLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
