Les traductions de la Cour de justice. La libre circulation et ses dérogations entre domination, transposition et reconnaissance
p. 315-316
Texte intégral
1Le texte de cette contribution, présentée lors d’une séance du Séminaire interdisciplinaire d’études juridiques du 14 mai 2007, est publié dans la Revue interdisciplinaire d’études juridiques, 2007, vol. 58, p. 63-97.
Introduction
I. La traduction, le juge et la construction du marché intérieur
2A. Sur la traduction dans l'office du juge – Considérations préliminaires
3B. Sur la traduction dans te cadre du marché intérieur – Une double tension fondatrice
II. La qualification comme « traduction – incorporation »
4A. La qualification, lieu de domination traductions hégémoniques
5B. La qualification, lieu de transposition – traductions hospitalières
6C. La qualification, lieu de reconnaissance – traductions relevantes
III. La qualification comme « traduction – effectuation »
7A. La concrétisation, lieu de domination – traductions hégémoniques
8B. La concrétisation, lieu de transposition – traductions hospitalières
9C. La concrétisation, lieu de reconnaissance traductions relevantes
Conclusion
Auteur
Avocat au barreau de Bruxelles et professeur invité aux Facultés universitaires Saint-Louis.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Imaginaire et création historique
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2006
Socialisme ou Barbarie aujourd’hui
Analyses et témoignages
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2012
Le droit romain d’hier à aujourd’hui. Collationes et oblationes
Liber amicorum en l’honneur du professeur Gilbert Hanard
Annette Ruelle et Maxime Berlingin (dir.)
2009
Représenter à l’époque contemporaine
Pratiques littéraires, artistiques et philosophiques
Isabelle Ost, Pierre Piret et Laurent Van Eynde (dir.)
2010
Translatio in fabula
Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions
Sophie Klimis, Laurent Van Eynde et Isabelle Ost (dir.)
2010
Castoriadis et la question de la vérité
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2010
Imaginaire et création historique
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2006
Socialisme ou Barbarie aujourd’hui
Analyses et témoignages
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2012
Le droit romain d’hier à aujourd’hui. Collationes et oblationes
Liber amicorum en l’honneur du professeur Gilbert Hanard
Annette Ruelle et Maxime Berlingin (dir.)
2009
Représenter à l’époque contemporaine
Pratiques littéraires, artistiques et philosophiques
Isabelle Ost, Pierre Piret et Laurent Van Eynde (dir.)
2010
Translatio in fabula
Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions
Sophie Klimis, Laurent Van Eynde et Isabelle Ost (dir.)
2010
Castoriadis et la question de la vérité
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2010
Les interactions entre libre circulation et droits fondamentaux dans la jurisprudence communautaire
Essai sur la figure du juge traducteur
Antoine Bailleux
2009
Les interactions entre libre circulation et droits fondamentaux dans la jurisprudence communautaire
Essai sur la figure du juge traducteur
Antoine Bailleux
2009
Section I. Le soft law et les deux droits
Antoine Bailleux
Droits de l’homme, droit pénal et droit communautaire à Luxembourg. Enjeux, difficultés et paradoxes d’un ménage à trois
Antoine Bailleux et Jérémie van Meerbeeck
La part du droit dans l’arbitrage social général
Antoine Bailleux
Traduction et droits européens – premiers jalons
Antoine Bailleux
Le droit en transition. La science juridique face aux défis d’une prospérité sans croissance
Antoine Bailleux
Tensions autour du public et du privé – les enjeux d’un chiasme
Antoine Bailleux
