Version classiqueVersion mobile

Traduction et droits européens : enjeux d’une rencontre

 | 
Antoine Bailleux
, 
Yves Cartuyvels
, 
Hugues Dumont
, 
et al.

2. La traduction inter-juridique dans la construction des droits européens

Les traductions de la Cour de justice. La libre circulation et ses dérogations entre domination, transposition et reconnaissance

Antoine Bailleux

Texte intégral

1Le texte de cette contribution, présentée lors d’une séance du Séminaire interdisciplinaire d’études juridiques du 14 mai 2007, est publié dans la Revue interdisciplinaire d’études juridiques, 2007, vol. 58, p. 63-97.

Introduction

I. La traduction, le juge et la construction du marché intérieur

2A. Sur la traduction dans l'office du juge – Considérations préliminaires

3B. Sur la traduction dans te cadre du marché intérieur – Une double tension fondatrice

II. La qualification comme « traduction – incorporation »

4A. La qualification, lieu de domination traductions hégémoniques

5B. La qualification, lieu de transposition – traductions hospitalières

6C. La qualification, lieu de reconnaissance – traductions relevantes

III. La qualification comme « traduction – effectuation »

7A. La concrétisation, lieu de dominationtraductions hégémoniques

8B. La concrétisation, lieu de transposition – traductions hospitalières

9C. La concrétisation, lieu de reconnaissance traductions relevantes

Conclusion

© Presses de l’Université Saint-Louis, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search