Version classiqueVersion mobile

Pour l’amour des mots

 | 
Martine Willems

Bibliographie de Michèle Lenoble-Pinson

Texte intégral

Livres

1973

Les noms du gibier et des animaux dits nuisibles dans le vocabulaire cynégétique au vingtième siècle. Thèse de doctorat en Philosophie et Lettres, philologie romane, Université catholique de Louvain, [Louvain], 1973, 3 vol., XLVIII-556 p., ill.

1977

Le langage de la chasse. Gibiers et prédateurs. Étude du vocabulaire français de la chasse au xxe siècle. Préface d’André Goosse, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1977, LIII-402 p„ ill. – Prix Plantin-Moretus 1978.

1982

Le français à la sauce anglaise. Lexique des termes anglais et américains relevés en une année dans un grand quotidien bruxellois, en collaboration avec Albert Doppagne, Commission française de la culture de l’agglomération de Bruxelles, Bruxelles, 1982, 144 p.

1987

Le message publicitaire et la langue française. Presse et affiches. Étude lexicale et syntaxique, [en collaboration avec les étudiants en philologie romane des années 1984-1985 et 1985-1986], Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1987, 112 p., 13 ill.

1989

Poil et plume. Termes de chasse et langue courante. Vénerie, fauconnerie, chasse à tir, coll. « Le plaisir des mots », Duculot, Paris-Louvain-la-Neuve, 1989, 238 p., 29 ill. – Prix 1991 « Langue et Littérature » de la Fondation Charles Plisnier.

1989

Terminologie française. Mises en garde et listes lexicales pour la technique et le commerce. Norme belge NBN X 04-002, en collaboration avec Émile Thomas, Hubert Claessens, Jean Charles, Albert Doppagne et Roger Goffin, Institut belge de normalisation (IBN), Bruxelles, 1989, 76 p.

1991

Anglicismes et substituts français, coll. « L’esprit des mots », Duculot, Paris-Louvain-la-Neuve, 1991, 173 p.

1992

Vadémécum de la nouvelle orthographe, en collaboration avec l’Aparo (Association pour l’application des rectifications orthographiques), Aparo, Bruxelles, 1992 [2e éd., 1995], 12 p.

1994 et 2005

Mettre au féminin. Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, sous la direction de, Communauté française de Belgique, Conseil supérieur de la langue française et Service de la langue française, Bruxelles, 1re éd., 1994, p. 21-71 ; 2e éd„ 2005, p. 22-77. – Site internet : www.languefrancaise.be.

1994

Belgicismes. Inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, en collaboration avec Willy Bal, Albert Doppagne, André Goosse, Joseph Hanse, Jacques Pohl et Léon Warnant, Duculot-CILF (Conseil international de la langue française), Louvain-la-Neuve, 1994 [2e tirage, 2002], 144 p.

1996

La rédaction scientifique. Conception, rédaction, présentation, signalétique, coll. « De Boeck Université : méthodes en sciences humaines », De Boeck, Bruxelles, 1996 [3e tirage, 2005], 152 p.

1997

L’essentiel de la nouvelle orthographe. Les huit-cents [sic] mots les plus fréquents. Abrégé du vadémécum, en collaboration avec l’Aparo (Association pour l’application des recommandations orthographiques), Aparo, Bruxelles, 1997 [4e tirage, 2001], 14 p.

1998

Ibid., Ministère de la Communauté française, Administration générale de l’enseignement et de la recherche scientifique et Aparo, Bruxelles, 1998, 14 p.

1998

5e édition du Français correct. Guide pratique de Grevisse. Préface d’André Goosse, coll. « Entre guillemets ». De Boeck et Larcier, Département Duculot, Paris-Bruxelles, 1998 [3e tirage, 2003), 396 p.

2002

Le millepatte sur un nénufar. Vadémécum de l’orthographe recommandée, en collaboration avec le Renouvo (Réseau pour la nouvelle orthographe du français), AIROÉ, France ; ANO, Suisse ; et Aparo, Belgique, 2002 [2e éd., 2003 ; 3e éd., 2005). 38 p., ill. de Pierre Kroll. – Site internet : www.renouvo.org.

2005

Écrire sans faute. Dictées commentées des Championnats d’orthographe, coll. « Entre guillemets ». De Boeck et Larcier, Département Duculot, Bruxelles, 2005, 215 p.

2006

Le point sur la langue française. Hommage à André Goosse, en collaboration avec Christian Delcourt, édit., Le Livre Timperman, Bruxelles, 2006, 420 p.

Ibid., in Revue belge de philologie et d’histoire (R.B.P.H.), t. LXXXlV, no 3-4, 2006.

2006

The Feminine in Legal Language / Le féminin dans le discours juridique, en collaboration avec Anne Wagner, édit., Actes de la conférence internationale Transparence et opacité du discours juridique, 5-9 juillet 2005, université du Littoral Côte d’Opale, Boulogne-sur-Mer, in International Journal for the Semiotics of Law / Revue internationale de sémiotique juridique, vol. 19, no 1, 2006. Site internet : http://springerlink.metapress.com.

2007

Aguiche : 100 termes d’aujourd’hui recommandés par le Conseil supérieur de la langue française, Ministère de la Communauté française, Service de la langue française, Bruxelles, 2007, 68 p. – Site internet : www.banqueterminologique.be.

Fiches lexicales

Anglicismes.
[Étude lexicale et propositions de substituts français],

1984-1987

dans la revue Questions de français vivant, Maison de la Francité, Bruxelles, 1er trimestre 1984-4e trimestre 1987, 152 fiches ;

1989-1993

dans la revue Questions de français vivant, Maison de la Francité, Bruxelles, 3e trimestre 1989-1er trimestre 1993, 56 fiches ;
Prix 1990 et 1991 : Coupe francophone des affaires (APFA, Paris) ;

1993-1999

dans le bulletin Francité, Maison de la Francité, Bruxelles, avril-mai 1993-1999, 50 fiches.

Total : 258 fiches.

Terminologie

En collaboration avec les membres de la Commission générale de terminologie et de néologie, placée auprès du Premier ministre (France) :

1998

Dictionnaire des termes officiels de la langue française, Paris, 2e éd., 1998.

2000

Répertoire terminologique (Révision des listes antérieurement publiées). Édition 2000, in Journal officiel de la République française. Lois et décrets, Paris, annexe au no 220, 22 septembre 2000, p. 42003-42192.

Enrichissement de la langue française. Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel [de la République française],
Ministère de la Culture et de la Communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Paris [9 livrets].

2004

Cent termes français du vocabulaire technique, 2004, 24 p.

2005

Vocabulaire de la défense, 2005, 124 p.

2005

Vocabulaire des techniques de l’information et de la communication, 2005, 276 p.

2006

Vocabulaire de l’audiovisuel et de la communication, 2006, 100 p.

2006

Vocabulaire de l’économie et des finances, 2006, 272 p.

2006

Vocabulaire de l’ingénierie nucléaire, 2006, 118 p.

2007

Vocabulaire de la chimie et des matériaux, 2007, 192 p.

2007

Vocabulaire de l’équipement, des transports et du tourisme, 2007, 160 p.

2007

Vocabulaire du pétrole et du gaz, 2007, 64 p.

Site internet : www.franceterme.culture.fr.

Mémoire de licence

1965

Pinson (Michèle), Le vocabulaire de la chasse d’après dix-huit romanciers du vingtième siècle. Mots concernant les animaux. Mémoire de licence, sous la dir. du professeur André Goosse, UCL, faculté de philosophie et lettres, Louvain, 1965, XX-163 p.

Articles

1976

« Nemrod. De la chasse et du langage », in Chasse et Nature. Revue mensuelle du Royal Saint-Hubert Club de Belgique, t. LXVII, no 10, octobre 1976, p. 39.

1977

« Capucin. De la chasse et du langage », in loc. cit., t. LXVIII, no 5, juin 1977, p. 14-15.

« Chasseur de sauvagine : sauvaginier ou sauvagineur ? De la chasse et du langage », in loc. cit., t. LXVIII, no 4, mai 1977, p. 21-22.

« Comment appeler, selon leur âge, le sanglier et la laie ? De la chasse et du langage », in loc. cit., t. LXVIII, no 7, août 1977, p. 19-21.

« Nemrod (nom commun). De la chasse et du langage », in loc. cit., t. LXVIII, no 2, mars 1977, p. 30.

« Oiseaux à longue queue, coqs de Limoges, oiseaux du Phase, qui êtes-vous ? De la chasse et du langage », in loc. cit., t. LXVIII, no 9, octobre 1977, p. 32 et 37.

« Le Pirsch », in La vie wallonne (Liège), t. LI, 1977, nouvelle série, no 359, p. 144-150.

« Sauvagine... bêtes à plumes ou bêtes à poils ? De la chasse et du langage », in Chasse et Nature. Revue mensuelle du Royal Saint-Hubert Club de Belgique, t. LXVIII, no 3, avril 1977, p. 27-28.

1978

« Un bilan critique : l’enseignement du français au niveau secondaire supérieur. Les enseignants et leurs élèves. Enquête menée dans douze établissements scolaires sous la direction de Michèle Lenoble-Pinson [...] ». Enquête présentée au IVe Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français (F.I.P.F.) à Bruxelles le 28 août 1978, [Bruxelles], [1978], 12 p.

« Coup double et doublé », in Chasse et Nature. Revue mensuelle du Royal Saint-Hubert Club de Belgique, t. LXIX, no 3, mars 1978, p. 118-120.

« Crier, raire, réer ou bramer ? », in Plaisirs de la chasse (Paris), t. XXVII, no 308, février 1978, p. 92-98, ill.

1979

« Abattures, foulées et portées », in loc. cit., t. LXX, no 11, novembre 1979, p. 608-611.

« À la billebaude », in Connaissance de la chasse (Paris), no 42, octobre 1979, p. 40-43, ill.

« Aspects de néologie française et approche d’instruments lexicaux », in Français 2000. Bulletin trimestriel de la Société belge des professeurs de français (SBPF), t. XXVIII, no 98-99, juillet-décembre 1979, p. 56-66.

« [Observatoire du français contemporain – selon les normes proposées par Bernard Quemada – aux Facultés universitaires Saint-Louis]. Les formations françaises en néologie. Avant-propos», in loc. cit., t. XXVIII, no 98-99, juillet-décembre 1979, p. 67-68.

1980

« Entreprendre des études universitaires. Formation minimale nécessaire. Avis et souhaits de dix enseignants et de cent vingt étudiants interrogés aux Facultés universitaires Saint-Louis en février 1980 par Michèle Lenoble-Pinson. Documents présentés à la Commission Enseignement secondaire-Université, réunie à Louvain-la-Neuve, le 12 mars 1980 », [Facultés universitaires Saint-Louis], (Bruxelles], 1980, 5 p.

1981

« Aider les professeurs qui enseignent le français aux enfants de travailleurs migrants [...]. Résultats de l’enquête non directive menée en 1979 », Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1981, 10 p.

« Bredouille », in Chasse et Nature. Revue mensuelle du Royal Saint-Hubert Club de Belgique, t. LXXII, no 5, juin 1981, p. 26-27 et 29.

1982

« La bredouille », in Le Saint-Hubert (Paris), t. LXXXI, janvier 1982, p. 26-27, ill.

« La curée », in Vénerie (Paris), 1er trimestre 1982, p. 37-41, ill.

1983

« À propos de la formation continuée », in Enseignants d’Europe. Bulletin de l’AEDE (Association européenne des enseignants), t. XXVI, no 5, décembre 1983, p. 6.

« Les emprunts à la langue anglaise de Grande-Bretagne et d’Amérique », in Guérin (Huguette), et Plourde (Marcel), édit., Inventaire des travaux de terminologie, Gouvernement du Québec, Québec, p. 79-80.

1985

« Bibliographie d’Albert Kies », in Gothot-Mersch (Claudine) et Pichois (Claude), édit., Mélanges de littérature en hommage à Albert Kies, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 1985, p. 13-17.

« [L’ICAFOC (Institut catholique pour la formation continuée des professeurs) et, en particulier, la formation continuée des enseignants de français]. Contribution préparatoire de la section belge – enseignement libre – au Congrès international de l’AEDE », in École et société dans une perspective européenne. Bulletin de l’AEDE (Association européenne des enseignants), 1985, p. 16-17.

« Mauvis (Turdus iliacus). Nom masculin ou féminin ? », in Chasse et Nature. Revue mensuelle du Royal Saint-Hubert Club de Belgique, t. LXXVR no 3, avril 1985, p. 24-27.

« Une romaniste se souvient... Premiers examens universitaires : les 13 et 14 juillet 1962 », in Bulletin d’information [des] Facultés universitaires Saint-Louis, FUSL, Bruxelles, t. XII, no 20, janvier 1985, p. 14-17.

1987

« L’Atelier de vocabulaire de Bruxelles », in La fertilisation terminologique dans les langues romanes. Actes du colloque de Paris, octobre 1986, in Meta. Journal des traducteurs. Translators’ Journal Meta (Montréal), vol. 32, no 3-numéro spécial, septembre 1987, p. 295-298.

« Projet de norme sur la terminologie française », in TermNet News. Journal of the International Network for Terminology, no 17 : Special Issue on the Benelux Countries, 1987, p. 13-14.

1989

« Coupe du français des affaires 1989 », in Questions de français vivant, no 24, 4e trimestre 1989, p. 3-4.

1990

« Analyse lexicale du mot potale », in Revue d’histoire religieuse du Brabant wallon, t. IV, fasc.4, 4e trimestre 1990, p. 233-235.

« La 50e réunion de l’Atelier de vocabulaire », in Questions de français vivant, no 28, 4e trimestre 1990, p. 22-24.

« De l’école buissonnière à l’informatique buissonnière », in L’ethnie française, t. XXX, no 4, décembre 1990, p. 203-205.

« Hommage à Monsieur le Doyen Henri Declève, le 15 mai 1990 », in Bulletin d’information [des] Facultés universitaires Saint-Louis, FUSL, Bruxelles, t. XVII, no 31, juillet 1990, p. 3-5.

« Questions adressées à M. le Professeur Albert Kies, par Michèle Lenoble-Pinson, ancienne étudiante de M. Kies », in loc. cit., t. XVII, no 31, juillet 1990, p. 7-9.

« Les rectifications de l’orthographe », in Questions de français vivant, no 28, 4e trimestre 1990, p. 29-38.

« Les rectifications de l’orthographe », in Terminogramme (Québec), no 58, automne 1990, p. 5-8.

« Saoul comme une grive », in L’ethnie française, t. XXX, no 3, septembre 1990, p. 39-40.

« Trompes de chasse et fanfares », in Glain et Salm. Haute Ardenne, no 33, décembre 1990, p. 5-10.

1991

« L’année des potales », in L’ethnie française, t. XXXI, no 4, décembre 1991, p. 224-225.

« On retournait les andains sans les éparpiller ou l’histoire d’une enjambée », in L’ethnie française, t. XXXI, no 3, septembre 1991, p. 137-138.

« La situation de l’anglicisme en Belgique. Résumé d’une communication présentée à l’université de Sherbrooke, au Québec, le 24 septembre 1991 », in Questions de français vivant, no 32, 4e trimestre 1991, p. 17-19.

1992

« ARISTOTE ? Non. ARIdisc », in L’ethnie française, t. XXXII, no 3, septembre 1992, p. 133-135.

« Consœur ? Non, Monsieur, je suis votre confrère », in L’ethnie française, t. XXXII, no 1, mars 1992, p. 18-19.

« Le franglais », in Wallonie en Brabant (Rixensart), no 4, juillet 1992, p. 1-2.

« Minerval : cadeau offert à l’enseignant », in L’ethnie française, t. XXXII, no 2, juin 1992, p. 106-107.

« La phytothérapie ou l’art de soigner par les plantes », in loc. cit., t. XXXII, no 4, décembre 1992, p. 202-203.

« Rapport de l’Atelier linguistique », in Le français et les immigrés. Actes du colloque organisé par la Maison de la Francité, les 6, 7 et 8 décembre 1990, Bruxelles, Maison de la Francité, 1992, p. 183-186.

« Vadémécum de la nouvelle orthographe », en collaboration avec l’Aparo (Association pour l’application des recommandations orthographiques), Aparo, Bruxelles, 1992, dépliant.

1993

« Belgicismes : les signaler, non les chasser », in L’ethnie française, t. XXXIII, no 1 [Hommage à Joseph Hanse], mars 1993, p. 19-22.

« Coupe francophone des affaires : le “Mot d’Or” 1993 », in Francité, no 3, septembre 1993, p. 3.

« Faire de la recherche et la publier en français », in L’ethnie française, t. XXXIII, no 3, septembre 1993, p. 145-147.

« Les fiches d’anglicismes et d’équivalents français publiées par l’Atelier de français vivant et une fiche-modèle », in Francité, no 1, avril-mai 1993, p. 2-3.

« Maîtriser le français. Pourquoi ? Comment ? », in Infolettre à l’attention des futurs étudiants universitaires, Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, mars 1993, p. 2-3.

« Le “Mot d’Or” », in L’ethnie française, t. XXXIII, no 4, décembre 1993, p. 198-200.

« Des mots de la francophonie et d’ailleurs. Dépanneur, nightshop ou maganuit », in Français 2000. Revue de la SBPF, t. XLI, no 135-136, mars 1993, p. 15-17.

« Premier numéro : numéro 1 ou numéro 0 », in L’ethnie française, t. XXXIII, no 2, juin 1993, p. 76-77.

Ibid., in Bulletin de l’Association des usagers de la langue française (ASULF), Sainte-Foy (Québec), vol. VII, no 1, 8e bulletin, novembre 1993, p. 3.

« Les variations graphiques et l’harmonisation orthographique des dictionnaires », in loc. cit., t. XXXIII, no 3, septembre 1993, p. 131-135.

« Le vocabulaire de la chasse et la langue courante. Hommage à Michel Georis », in Cahiers de l’Académie luxembourgeoise, nouvelle série, no 13-14, 1993, p. 41-51.

1994

« D’abatteuse à zoologiste, féminiser les noms de métier, fonction, grade ou titre », in Francophonie vivante-L’ethnie française, t. XXXIV, no 1, mars 1994, p. 17-21.

« Deux champions d’orthographe représenteront la Belgique à Montréal. Finale 1994 des Championnats d’orthographe et demi-finale de la Dictée des Amériques », in loc. cit., t. XXXIV, no 4, décembre 1994, p. 203-205.

« Dictée des Amériques », in Francophonie vivante, t. XXXIV, no 3, septembre 1994, p. 146-147.

« Du mégaprocès au gigareportage : évolution lexicale », in loc. cit., t. XXXIV, no 1, mars 1994, p. 4-8.

« La journée de la langue française à la Foire internationale du livre de Bruxelles », in loc. cit., t. XXXIV, no 2, juin 1994, p. 76-77.

« Le “Mot d’Or” », in Le Mot, septembre 1994.

« Quinzaine du français. [Quatre notes] Il est out, hors du coup. Voix off, hors champ. Enregistrer un disque life, en public. Madame l’ambassadrice », in Francophonie vivante, t. XXXIV, no 3, septembre 1994, p. 139-142.

« Quinzaine du français. [Quatre notes] Il est out, hors du coup. Voix off, hors champ. Enregistrer un disque life, en public. Madame l’ambassadrice », in La Libre Belgique, 16, 20, 24 et 28 octobre 1994.

« La situation en Belgique. Wallonismes et flandricismes ? Anglicismes », in Actes du colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique. Magog (Québec), du 24 au 27 septembre 1991, Office de la langue française, Québec, 1994, p. 59-77.

1995

« Vadémécum de la nouvelle orthographe », en collaboration avec l’Aparo (Association pour l’application des recommandations orthographiques), Aparo, Bruxelles, 2e éd., 1995, 12 p.

1996

« Championnats d’orthographe 1996 en Wallonie-Bruxelles », in Wallonie-Québec (Liège), no 4, avril 1996, p. 4.

« CQFD avez-vous dit ? [Cercle de qualité du français dynamique] », in Bulletin du Collège royal des médecins de l’agglomération bruxelloise, no 959, septembre 1996, p. 20-22.

« E-mail ou courriel ? », in L’expression juste. Bulletin de l’Association des usagers de la langue française (ASULF), Sainte-Foy (Québec), vol. X, no 1, 12e bulletin, décembre 1996, p. 5.

« Le métier de batelier. Commentaires d’une présentation vidéo. Adaptation du texte français par l’ajout de particularités lexicales et syntaxiques belges », Musée de la batellerie, Ronquières, 1996.

1997

« CQFD, Cercle de qualité du français dynamique », in Enseignants d’Europe. Bulletin d’information de l’Association européenne des enseignants (AEDE), no 40/3, octobre 1997, p. 15-16.

« L’essentiel de la nouvelle orthographe. Les huit-cents mots les plus fréquents. Abrégé du Vadémécum ». Préface d’André Goosse, en collaboration avec l’Aparo (Association pour l’application des recommandations orthographiques), Aparo, Bruxelles, 1997 [4e tirage, 2001], 14 p.

Ibid., Ministère de la Communauté française de Belgique, Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique et Aparo, Bruxelles, 1998, 14 p.

« Grandeur et misère du plurilinguisme en Belgique », in Labrie (Normand), édit., Études récentes en linguistique de contact, coll. « Plurilingua », XX, Dümmler, Bonn, 1997, p. 240-249

« Lexique » [chapitre 10], en coll. avec Klein (J.R.), in Blampain (D.), Goosse (A.) et a. édit., Le français en Belgique. Une langue, une communauté, Duculot, Louvain-la-Neuve, 1997, p. 187-206.« La monnaie unique européenne, l’euro, et la monnaie divisionnaire, le cent », in La Dépêche. Lettre périodique éditée par Bruxelles français cœur de l’Europe, no 17, janvier 1997, p. 14-16.

« Mon test de français est un service que je vous rends ! », in Le Marais, no 1, septembre 1997, p. 20-21.

1998

et a., collaboration à Écrire pour être lu. Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? par Michel Leys, Service de la langue française et Conseil supérieur de la langue française, Bruxelles, 1998, 80 p.

« L’essentiel de la nouvelle orthographe. Les huit-cents mots les plus fréquents ». Préface d’André Goosse, en collaboration avec l’Aparo (Association pour l’application des recommandations orthographiques), Ministère de la Communauté française de Belgique, Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique et Aparo, Bruxelles, 1998, 14 p.

« L’euro et la langue française », in Le Borain. Bulletin d’information périodique du cercle royal borain de Bruxelles, no 126, avril 1998.

« L’euro et la langue française. Commission générale de terminologie et de néologie », in La Dépêche. Lettre périodique éditée par Bruxelles français cœur de l’Europe, no 27, janvier 1998, p. 1.

« Quel dictionnaire utiliser de préférence ? Un dictionnaire de langue ou un dictionnaire encyclopédique en plusieurs volumes ?», in Lectures. Bimestriel du Centre de lecture publique de la Communauté française, novembre-décembre 1998, p. 44-46.

1999

« Bruxelles “Ville des mots” en l’an deux mille », in Francophonie vivante, t. XXXIX, no 1, mars 1999, p. 12.

« Bruxelliser ou brusseler ? », in La vie bruxelloise, no 18, mars-avril 1999, p. 36.

« De l’écrivaine à la ministre », in L’ortografe ? C’est pas ma faute ! [à la mémoire de Nina Catach], Panoramiques (Éditions Charles Corlet), no 42, 4e trimestre 1999, p. 162-167.

Ibid., in La lettre de l’Aparo (Bruxelles), no 10, septembre-novembre 1999, p. 4-8.

« Payer mes dettes d’amour (Charles Bertin) », in Luxembourg toujours. Trimestriel du Groupement des Luxembourgeois de Bruxelles, 4e trimestre 1999, p. 21-22.

« La Réunion : perle française de l’océan Indien », in Français dynamique. Bimestriel du CQFD [Cercle de qualité du français dynamique], no 34, octobre-novembre 1999, p. 2.

Ibid., in La Ligue wallonne. Mensuel de la Ligue wallonne de la Région de Bruxelles, novembre 1999, p. 2-3.

2000

« [Chasse et clôtures]. Lettre du 7 août 2000 », in Chasse et Nature, no 8, octobre 2000, p. 26.

« Enseignement du vocabulaire et usage des dictionnaires en classe de français », in Français 2000. Revue de la Société belge des professeurs de français, décembre 2000-janvier 2001, p. 85-86.

« Enseigner à Sousse. Rencontrer l’autre », in La Ligue wallonne, novembre 2000, p. 3-4.

« Liberticide. Néologisme révolutionnaire. Note lexicale. “Ah ! ça ira, ça ira.” La langue de la Révolution française », in Dumont (Hugues) et a. édit., Pas de liberté pour les ennemis de la liberté ? Groupements liberticides et droit. Actes du colloque du 14 février 2000 organisé à la Maison des parlementaires par le Centre de droit de la culture des FUSL, la Conférence du Jeune Barreau de Bruxelles et la faculté de droit de l’ULB, Bruylant, Bruxelles, 2000, p. 19-25.

« La Réunion, département français d’outre-mer », en collaboration avec Albert Carlin et Michel Monié, in Francophonie vivante, t. XL, no 1, mars 2000, p. 23-25.

2001

« J’écris, tu écris, il écrit... Mais comment écrit-on au Net ? », in La Libre Belgique, 19 mars 2001, p. 12.

« Noms en asyndète. Comment s’écrivent-ils ? Précédés ou non d’un trait d’union ? Sous quelle forme au pluriel ? », in Gruaz (Claude) et Honvault (Renée) édit., Variations sur l’orthographe et les systèmes d’écriture. Mélanges en hommage à Nina Catach, Honoré Champion, Paris, 2001, p. 139-146.

Préface de De Dimitile en Ankaratra ou L’errant des deux îles. Journal insulaire et sans date par Albert Carlin, Azalées éditions, île de La Réunion, 2001, p. 9-13.

Préface du Vocabulaire actuel de l’éducation en 200 termes par Serge Paul, La Maison du Dictionnaire, Paris, 2001, p. IX-XI.

« Tephra Nomenclatura en langue française. [Dossier] Tephras chronologie archéologie / Tephras chronology archeology », en collaboration avec Étienne Juvigné et Jean-Paul Raynal, in Les dossiers de l’Archéo-Logis, no 1, juillet 2001, p. 11-15.

2002

« Bilan des Rectifications en Belgique », in L’orthographe en fête. Liaisons-AIROÉ, numéro double 34-35, février 2002, p. 61-66.

« Les bois du cerf. Un des luxes les plus étonnants de la nature. Approche lexicale française », in Bodson (Liliane) édit., D’os, d’images et de mots. Contribution à la réflexion sur les sources de l’histoire des connaissances zoologiques. Journée d’étude, université de Liège, 17mars 2001, Université de Liège, Liège, 2002, p. 9, 13, 125-144, 4 ill.

« Les Championnats d’orthographe ont trente ans », in Francophonie vivante, t. XLII, fasc.3, septembre 2002, p. 131-134.

« Extension du féminin. Les incertitudes de la langue », in Français 2000 bis, Société belge des professeurs de français (SBPF), no 19, novembre 2002, p. 6.

« Floreffe rend hommage à son citoyen d’honneur Joseph Hanse », in Francophonie vivante, t. XLII, fasc.4, décembre 2002, p. 249-250.

« Joseph Hanse, attaché à la langue et à la littérature », in Joseph Hanse aurait 100 ans. Album de souvenirs, Ghislaine Hanse, Bruxelles, 2002, p. 96.

2003

« Bilan des rectifications en Belgique », in L’orthographe en fête, 2003.

« Boulingrin. Francisation du xviie siècle », 2003, p. 9-13.

« Les dessous étymologiques de la sage-femme », en collaboration avec Fernand Leroy (Dr), in New Yperman. Revue de la Societas Belgica Historiæ Mediciæ, vol. IV, fasc. 1, 2003, p. 17-23.

« La femme, un rôle d’influences : rêve ou réalité ? Rapport des trois groupes du 3e atelier, 8 mars 2003 », in Premier Forum des Luxembourgeoises, organisé par le groupe Méridienne, Députation permanente, Libramont, 2003.

« Le français, avec ou sans fautes ? », in La Libre Belgique, 7 mars 2003, p. 13.

« Une Luxembourgeoise à Paris », in Luxembourg toujours, t. XXI, 4e trimestre 2003, p. 7-10.

« Le millepatte sur un nénufar. Vadémécum de l’orthographe recommandée », in Francophonie vivante, t. XLIII, no 2, juin 2003, p. 93-95.

« Se mesurer aux mots des “Dicos d’or” de Bernard Pivot », in Francophonie vivante, t. XLIII, no 4, décembre 2003, p. 232-236.

« La terminologie médicale et l’orthographe simplifiée. Hommage au professeur Jean-Charles Sournia », in Liaisons-AIROÉ, numéro double 36-37, décembre 2003, p. 105-107.

2004

« La Dictée des Amériques », in Bulletin d’information [des] Facultés universitaires Saint-Louis, t. XXXI, no 58, 1er semestre 2004, p. 19.

« En guise de conclusion [de la journée d’étude du 27 avril 2002 consacrée au FLU ou français langue usuelle]. Demain, d’autres journées d’étude à la SBPF », in Français 2000. Bulletin de la Société belge des professeurs de français (SBPF), t. LII, no 188-189, janvier 2004, p. 76-77.

« La Fondation Charles Plisnier et les Championnats d’orthographe », in La cravate dans tous ses états. Cinquantième anniversaire de la Fondation Charles Plisnier asbl, Fondation Charles Plisnier, Bruxelles, 2004, p. 113.

« Un incendie ravage le bâtiment de la Préfecture », in loc. cit., p. 12-15.

« La rédaction d’un travail de fin d’études », in Français 2000. Bulletin de la Société belge des professeurs de français (SBPF), t. LII, no 188-189, janvier 2004, p. 69-75.

« La saga des termes gynécologiques et obstétricaux », en collaboration avec Fernand Leroy (Dr), in New Yperman. Revue de la Societas Belgica Historiæ Mediciæ, vol. V, 2004, p. 2-9.

2005

« D’abatteuse à zoologiste : visibilité des femmes dans le langage. Un acte de politique linguistique », in AIROÉ-Infos, no 33, juin 2005, p. 11-13.

« Liberté et projets liberticides, 1791. Note lexicale », in Mélanges de Paul Claudel à Élie Wiesel offerts à Joseph Boly, Luc Moës, s.l., 2005, p. 111-117.

« L’usage des recommandations orthographiques en Belgique», in Liaisons-AIROÉ, Spécial Renouvo : 2005. Le point sur les Rectifications de l’orthographe, no 38, décembre 2005, p. 9 et p. 35-37.

2006

« Une approche nouvelle du mot composé », en collaboration avec Claude Gruaz, in GRUAZ (Claude), édit., À la recherche du mot : de la langue au discours, Lambert-Lucas, Limoges, 2006, p. 17-30.

« Les avancées des rectifications en Belgique », in Les rectifications orthographiques de 1990. Analyse des pratiques réelles (Belgique, France, Québec, Suisse, 2002-2004), coll. « Cahiers de l’Observatoire des pratiques linguistiques », no 1, Presses universitaires d’Orléans, université d’Orléans, 2006, p. 111-115.« Avant-propos. Hommage à André Goosse », in Lenoble-Pinson (Michèle) et Delcourt (Christian) édit., Le point sur la langue française. Hommage à André Goosse, Le Livre Timperman, Bruxelles, 2006, p. 9-20.

« Chercheuse ?, chercheur ?, chercheure ? Mettre au féminin les noms de métier et les titres de fonction », in op. cit., p. 103-118.

Ibid., in Revue belge de philologie et d’histoire, 2006, no 84, fasc. 3, p. 637-652.

« Diffusion et application des rectifications orthographiques en Belgique », in Langues et cité. Bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques (Paris), no 7, septembre 2006, p. 9.

« Dire et se dire au féminin. De la demanderesse à la juge. Féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre en Belgique », in op. cit., p. 9-24.

« Entre rigueur et passion, entre recherche et enseignement : les grammairiens. Entretien avec Michèle Lenoble-Pinson », in Le non-dit, no 71, juillet 2006, p. 9-12.

« The Feminine in Legal Language/Le féminin dans le discours juridique », en collaboration avec Anne Wagner édit., Actes de la conférence internationale Transparence et opacité du discours juridique (5-9 juillet 2005, Boulogne-sur-Mer, université du Littoral Côte d’Opale), in International Journal for the Semiotics of Law/Revue internationale de sémiotique juridique, vol. 19, no 1, 2006, Introduction, p. 1 et [autre] introduction, p. 5 (http://springerlink.metapress.com).

« Le féminin fait-il peur ? Causes linguistiques et idéologiques », in Gruaz (Claude) édit., À la recherche du mot : de la langue au discours, Lambert-Lucas, Limoges, 2006, p. 159-174.

« Féminiser les noms de profession. Causes morphologiques et sociales de la résistance », in Français 2000. Bulletin de l’Association belge des professeurs de français (ABPF), no 205, décembre 2006, p. 20-25.

« Je vous invite à dîner à Bruxelles ou Les Belges appliquentils les recommandations orthographiques ? », in Honvault-Ducrocq (Renée), édit., L’orthographe en questions. Dynamiques sociolangagières, coll. « Dyalang », Publications des universités de Rouen et du Havre, Mont-Saint-Aignan, 2006, p. 257-263.

« Le point sur la langue française », en collaboration avec Christian Delcourt, in La Revue générale, t. CIXL, no 4, avril 2006, p. 7-18.

« S’écarter des normes à condition de les maîtriser. Réfléchir en écrivant pour communiquer correctement », in Espace de libertés. Mensuel du Centre d’Action laïque, no 345, septembre 2006, p. 6-7.

« Sujet bateau ou exposé suicide : l’orthographe des mots composés. Un projet de l’O.F.F.C. (Observatoire francophone du français contemporain) », in Didier (Jean-Jacques) et a. édit., « Le français m’a tuer [sic] ». Actes du colloque L’orthographe française à l’épreuve du supérieur (27 mai 2005, Bruxelles, Institut libre Marie Haps), coll. « Cahiers du Cental », no 1, Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2006,, p. 81-95.

« Terminologie franco-belge. De baladeur à voyagiste et du Journal officiel de la République française à la Communauté française de Belgique, in Bracops (Martine) et a. édit., Des arbres et des mots. Hommage à Daniel Blampain, Éditions du Hazard, Bruxelles, 2006, p. 125-144.

« L’usage des recommandations orthographiques en Belgique», in Le point sur les Rectifications de l’orthographe en 2005, hors-série, Le nénufar. Bulletin de l’ΑΝΟ (Association [suisse] pour la nouvelle orthographe), 2006, p. 33-35.

2007

« Chasseresse et maître d’équipage. L’art cynégétique, la femme et le féminin », in Cahiers de lexicologie. Hommage à Jean Klein, no 91, 2007-2, p. 167-180.

« Traits communs et traits particuliers de deux banques terminologiques, l’une à Paris, l’autre à Bruxelles », in Cahiers du Rifal, no 26, décembre 2007, p. 36-47.

2008

« Le carriole-stop sur le chemin de l’école ou Jean Mergeai et les Championnats d’orthographe », in Cahiers de l’Académie luxembourgeoise, Nouvelle série, no 22 : Hommage à Jean Mergeai et Pierre Nothomb, 2008, p. 87-94.

« Féminiser les noms de profession dans la langue judiciaire », in International Journal for the Semiotics of Law. Édition spéciale dédiée au Professeur Cornu et à la linguistique juridique, no 21,2008, p. 337-346.

« Mettre au féminin les noms de métier. Résistances culturelles et sociolinguistiques », in Le français aujourd’hui (Paris). Revue de l’Association française des enseignants de français de la maternelle à l’université, no 163, Genre, sexisme et féminisme, décembre 2008.

« De la féminisation des titres à la rédaction épicène : regards croisés sur la parité linguistique », [réponses à Hélène Dumais], in Recherches féministes (Québec), vol. XXI, no 1, 2008, p. 171-182.

« Terminologie franco-belge », in La Revue générale, no 4, avril 2008, p. 49-53.

2009

« Dire la modernité en français. Une décennie de formation néologique (1998-2008) », in Cinquantième anniversaire du Fichier français de Berne, Berne, 2009, à paraître.

« Vocabulaire. L’invitée Michèle Lenoble-Pinson répond aux questions de Robert Massart », in Français 2000, Bulletin de l’Association belge des professeurs de français (ABPF), avril 2009, à paraître.

Comptes rendus

1976

Hé ! la France, ton français fout le camp ! (Duculot, 1976), par Jean Thevenot, in Français 2000. Revue trimestrielle de la Société belge des professeurs de français (SBPF), t. XXV, no 86-87, juillet-décembre 1976, p. 83-84.

1980

Recherches sur le vocabulaire du Général de Gaulle. Analyse statistique des allocutions radiodiffusées, 1958-1965 (Paris, Armand Colin, 1969), par Jean-Marie Cotteret et René Moreau, in La Lettre d’information. Revue trimestrielle du Cercle d’études Charles de Gaulle (Bierges-Wavre), no 18, juin 1980, p. 15-16.

1986

Dictionnaire du français québécois. Description et histoire des régionalismes en usage au Québec depuis l’époque de la Nouvelle-France jusqu’à nos jours incluant un aperçu de leur extension dans les provinces canadiennes limitrophes (Les Presses de l’Université Laval, 1985), sous la dir. de Claude Poirier, in Le langage et l’homme. Revue trimestrielle du Centre de documentation et d’étude des problèmes du langage (Institut libre Marie Haps), vol. XXI, fasc. 1, janvier 1986, no 60, p. 81-82.

1989

« Moi, Monsieur, je parle français depuis le xiiie siècle » ou Le français et les Belges (colloque, Bruxelles, 2 et 3 décembre 1988), compte rendu, in Questions de français vivant, no 21, 1er trimestre 1989, p. 16-19.

La « nouvelle grammaire française » d’André Goosse : deuxième édition, in Questions de français vivant, loc. cit., no 24, 4e trimestre 1989, p. 29-31.

1991

Anglicismes et substituts français, par Michèle Lenoble-Pinson, in Questions de français vivant, 3e trimestre 1991, p. 38-39.

1992

Anglicismes et substituts français, par Michèle Lenoble-Pinson, in Wallonie en Brabant (Rixensart), no 5, septembre 1992, p. 3 et 4.

1993

Personalia, in Cahiers de l’Académie luxembourgeoise, nouvelle série, no 13-14, 1993, p. 173-174.

1996

La ponctuation. (Histoire et système) de Nina Catach (PUF, 1994, coll. « Que sais-je ? », no 2818), in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, t. CVI, no X, 1996.

1999

Dictionnaire du français de Belgique de Christian Delcourt (Bruxelles, Le Cri, 1998-1999, 2 vol.), in Cahiers de lexicologie. Revue internationale de lexicologie et de lexicographie, 1999-2, no 75, p. 205-207.

Personalia, in Cahiers de l’Académie luxembourgeoise, nouvelle série, no 15-16, 1999, p. 98.

2002

Extension du féminin. Les incertitudes de la langue (Paris, Honoré Champion, 2004, 142 p.), in Français 2000 bis. Revue de la Société belge des professeurs de français (SBPF), no 19, novembre 2002, p. 6. et in Revue belge de philologie et d’histoire, t. 80, 2002, p. 1061-1064.

2003

L’aménagement lexical en France pendant la période contemporaine (1950-1994). Étude de sociolexicologie par Michel Chansou, in Revue belge de philologie et d’histoire, t. LXXXI, fasc. 3, 2003, p. 895-899.

Le millepatte sur un nénufar. Vadémécum de l’orthographe recommandée, in Francophonie vivante, t. XLIII, no 2, juin 2003, p. 93-95.

Se mesurer aux mots. Trois recueils des Dicos d’or de Bernard Pivot, in Francophonie vivante, t. XLIII, no 4, décembre 2003, p. 232-236.

2004

Dictionnaire des mots et des idées et Dictionnaire des locutions et des expressions par Micheline Sommant, in Français 2000. Revue de la Société belge des professeurs de français (SBPF), t. LII, no 190-191, avril 2004, p. 91-92.

Extension du féminin. Les incertitudes de la langue (Paris, Honoré Champion, 2004, 142 p.), in Cahiers de lexicologie, no 84, 2004.

2005

Palingénésie de la littérature dans l’enseignement du français langue étrangère, in Francophonie vivante, t. 45, no 2, juin 2005, p. 1 14-115.

2007

Lexique de la chasse au vol. Terminologie française du xvie au xxe siècle par Hubert Beaufrère, in Zeitschrift für romanische Philologie, no 123, 2007, p. 364-366.

Bibliographie et textes relatifs à Michèle Lenoble-Pinson

1985

Bibliographie. Livres et articles de Michèle Lenoble-Pinson, in Chasse et Nature. Revue mensuelle du Royal Saint-Hubert Club de Belgique, t. LXXVI, no 5, juin 1985, p. 24.

2003

In Femmes et universités. Choix d’études. Carrières professorales, ULB, 5 mars 2003. Résultats de l’enquête [citant à plusieurs reprises son témoignage de professeur femme à l’université].

In Mercier (Jacques), Les Maîtres de la langue française en Belgique, La Renaissance du Livre, Tournai, 2003, p. 45-69 et 111-112. [Le texte suit les rectifications orthographiques de 1990.]

Émissions de radio

1995

15 mai, de 8 h 30 à 10 h, Bel-RTL, émission Beau fixe – Sur les traces des belgicismes.

4 septembre, de 8 h 30 à 10 h, Bel-RTL, émission Beau fixe – Chasse aux expressions empruntées au vocabulaire cynégétique.

2 novembre, de 8 h 30 à 10 h, Bel-RTL, émission Beau fixe – Sur les traces des anglicismes.

1996

25 janvier, de 8 h 30 à 10 h, Bel-RTL, émission Sur les traces de l’orthographe française.

23 mars, de 14 à 15 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, Championnats d’orthographe (XXVe anniversaire), en direct, une dictée proposée à Bruxelles.

À partir du 1er septembre, en semaine, à midi, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, proposition de certains substituts français d’anglicismes, dans l’émission de Jacques Mercier, Le jeu des 7 dicos.

27 septembre, Bruxelles-Capitale, émission radiophonique en direct sur L’état de la langue française aujourd’hui et demain.

1997

22 mars, de 14 à 15 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne. Championnats d’orthographe, en direct, la première des deux dictées proposées à Bruxelles.

1998

21 mars, de 14 à 15 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, Championnats d’orthographe, en direct, la première des deux dictées proposées à Bruxelles.

18 avril, et chaque année, Télé-Québec, à Québec, et TV5, finale internationale de la Dictée des Amériques, comptant trois lauréats belges des Championnats d’orthographe.

21 décembre, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, émission Tout autre chose, consacrée au « blocus » des étudiants.

1999

11 août, invitée du journal télévisé de la RFO à l’île de la Réunion, département de la France d’outre-mer : les anglicismes, le vocabulaire de la chasse et le créole en tant que langue minoritaire.

6 septembre, de 8 h 30 à 10 h, Bel-RTL, émission Beau fixe – Sur les traces des noms propres devenus noms communs (antonomases).

5 novembre, de 10 à 11 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, émission Tout autre chose, consacrée à la méthode de travail à l’université.

20 décembre, de 10 à 11 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, émission Tout autre chose : La rédaction scientifique. Conception, rédaction, présentation, signalétique (coll. De Boeck-Université, 1999, 2e tirage).

2000

30 octobre, de 10 à 11 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, émission Tout autre chose sur le thème du métissage des langues.

11 novembre, à la demande de l’Union internationale des journalistes et de la presse de langue française, commentaires de l’exposition-spectacle Tu parles ! ? Le français dans tous ses états, à l’Espace Méridien, à Bruxelles.

2001

19 mars, de 11 à 12 h, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, émission Tout autre chose sur L’origine des langues et leur enrichissement.

19 décembre, à 13 h et à 19 h, journal télévisé de RTL-TVI, extraits du cours de première année en Langues et littératures romanes et classiques sur L’euro et la langue française.

2002

11 septembre, de 11 h à midi, RTBF-Radio, « La Première » chaîne, dialogue avec Michel Legrain, directeur éditorial, à l’occasion du Cent cinquantième anniversaire des éditions Larousse.

17 octobre, à 19 h 30, Bel-RTL, commenter l’anglicisme sniper, « tireur isolé embusqué ».

2003

22 janvier, Bel-RTL, fort Chabrol : employé pour désigner un lieu de résistance.

28 février, Radio France internationale (RFI), Paris, Que devient la réforme de l’orthographe dans la francophonie ?, [+ enregistrement sur cédérom Francophonie, 2003].

2004

6 octobre, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Tout autre chose consacrée au Petit Larousse illustré 2005 : centième édition.

Décembre, RTBF-Radio, La Première [chaîne], à trois reprises, à l’émission Qui de nous deux ?, réponses aux questions : Quelle est l’origine 1° de la locution se mettre sur son trente-et-un ? 2° du signe typographique @ appelé arobase ou arrobe ? 3° des termes de marine bâbord et tribord ?

2005

9 mars, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Tout autre chose : présenter et commenter la 2e édition de Mettre au féminin. Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre.

17 mars, chaîne radio Vivacité : présenter et commenter la 2e édition de Mettre au féminin. Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre.

22 août, Radio Courtoisie, Paris, émission d’une heure consacrée à la féminisation des noms de métier et des titres de fonction en France et en Belgique.

Novembre, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Qui de nous deux ?, en tant que baronne des Macrâlles du Val de Salm, réponse aux questions relatives à l’origine des sorcières, à leurs déplacements sur un manche de balai et au sabbat.

Novembre, trois interventions, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Qui de nous deux ? Commentaires sur l’origine de la locution se mettre à la queue leu leu, l’évolution des lettres capitales en usage chez les Romains et la naissance des lettres italiques.

8 décembre, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Tout autre chose, dialogue avec Jean Maillet, auteur du Dictionnaire des noms propres devenus noms communs.

2006

2 février, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Tout autre chose, sur La disparition des langues, le multilinguisme et la diversité culturelle.

13 mars, RTBF-Radio, La Première [chaîne], émission Tout autre chose, présentation du colloque international Le point sur la langue française organisé par Michèle Lenoble-Pinson et Christian Delcourt en hommage à André Goosse.

2008

7 juillet, Bel-RTL, Journal du soir. Commenter les cinq belgicismes entrés dans l’édition 2009 du Petit Larousse illustré : C’est chou vert et vert chou, il fait déjeté chez lui, grenailles errantes, accident de roulage, se racrapoter.

© Presses de l’Université Saint-Louis, 2009

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search