Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Les sources du droit revisitées - vol. 4

 | 
Isabelle Hachez
, 
Yves Cartuyvels
, 
Hugues Dumont
, 
et al.

Chapitre II. Le soft law

Section II. Le soft law : qui trop embrasse mal étreint ?

Isabelle Hachez

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

La ou le soft law ? Si, pour la plupart, les auteurs ont privilégié le masculin1, on sait que le nombre ne fait pas nécessairement la raison. X. Delgrange et L. Detroux – passés maîtres, il est vrai, dans l’art du second degré – n’hésitent du reste pas à qualifier d’erreur l’usage du masculin au nom de la solution préconisée par la section de législation du Conseil d’État qui, pour sa part, écrit « la soft law2 ». Loin de s’imposer en raison de « l’autorité de la section de législation du Conseil d’État [...], gardienne de l’orthodoxie des règles de rédaction3 », le choix entre l’une ou l’autre solution soulève à notre avis4 une question grammaticale, voire même sémantique : celle de savoir à quel terme français renvoie le terme anglais utilisé. Or, le terme « law » reçoit une double signification. Il désigne tantôt la « loi » au sens matériel5, par contraste avec le terme « statute » qui vise la loi au sens formel, tantôt le « droit6 ». Dans le premier cas, le terme français est fé...

© Presses de l’Université Saint-Louis, 2012

Terms of use: http://www.openedition.org/6540