Table des matières
Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten
IntroductionPremière partie. Où la fabula pense la translatio
François Ost
La traduction dans la fiction. Du pareil à l’autre- Introduction
- I. Le récit originaire de Babel
- II. Babel aboli. Les langues parfaites
- III. Définition. La traduction est d’abord interne à la langue
- IV. La traduction : seconde main, petite main ?
- V. La réduction lexicale
- VI. Méthodes : trahison, fidélité ou plus-value ?
- VII. Éthique du traducteur
- La traduction comme métaphore ; la traduction comme paradigme
Lieven D'Hulst
La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne : de la narrativisation à la métalepsePierre-Emmanuel Dauzat
Connaissez-vous Paul Poissel ? Ou la mise en scène du contresens dans la fictionDeuxième partie. Traduction et poétique chez quelques figures d'écrivains-traducteurs
Reine Meylaerts
Entre traduction et trahison : les auteurs-traducteurs dans les cultures multilinguesStéphanie Vanasten
« Je suis comme le roi d’un pays pluvieux » : Hugo Claus traducteur-usurpateur de BaudelaireEnrico Monti
William Gass « translecteur » de RilkeIsabelle Ost
L’écriture de Jean-Philippe Toussaint : (non-)traduction et malentendus, ou quand la traduction laisse à désirer...Troisième partie. Où la translatio se pense en pratique(s)
Jacques De Decker
L’hypothèse de l’apesanteur linguistiqueXavier Hanotte
Création et traductionStefan Hertmans
Stéphanie Vanasten, Christian Marcipont, Isabelle Ost et al. (trad.)
Traduire sa propre langue