Translatio in fabula
Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions
« Fictions » et « traductions » : deux termes dont l'association paraît évidente, pour peu qu'elle nous évoque l'activité florissante de la traduction littéraire – combien peuvent se vanter de lire toujours en langue originale ?
Or cette « évidence naturelle » élude une question cruciale : en deçà de la pratique courante de la traduction des textes littéraires, quel est ce nœud fondamental entre littérature et traduction qui nous révèle que le langage n'est pas seulement communicatif, mais a...
Éditeur : Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles
Lieu d’édition : Bruxelles
Publication sur OpenEdition Books : 28 mai 2019
ISBN numérique : 978-2-8028-0472-7
DOI : 10.4000/books.pusl.1446
Collection : Collection générale | 130
Année d’édition : 2010
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-8028-0199-3
Nombre de pages : 324
Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten
IntroductionPremière partie. Où la fabula pense la translatio
François Ost
La traduction dans la fiction. Du pareil à l’autreLieven D'Hulst
La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne : de la narrativisation à la métalepsePierre-Emmanuel Dauzat
Connaissez-vous Paul Poissel ? Ou la mise en scène du contresens dans la fictionDeuxième partie. Traduction et poétique chez quelques figures d'écrivains-traducteurs
Reine Meylaerts
Entre traduction et trahison : les auteurs-traducteurs dans les cultures multilinguesStéphanie Vanasten
« Je suis comme le roi d’un pays pluvieux » : Hugo Claus traducteur-usurpateur de BaudelaireEnrico Monti
William Gass « translecteur » de RilkeIsabelle Ost
L’écriture de Jean-Philippe Toussaint : (non-)traduction et malentendus, ou quand la traduction laisse à désirer...Troisième partie. Où la translatio se pense en pratique(s)
Jacques De Decker
L’hypothèse de l’apesanteur linguistiqueXavier Hanotte
Création et traductionFrançoise Wuilmart
La traduction littéraire : qualité et formationStefan Hertmans
Stéphanie Vanasten, Christian Marcipont, Isabelle Ost et al. (trad.)
Traduire sa propre langue« Fictions » et « traductions » : deux termes dont l'association paraît évidente, pour peu qu'elle nous évoque l'activité florissante de la traduction littéraire – combien peuvent se vanter de lire toujours en langue originale ?
Or cette « évidence naturelle » élude une question cruciale : en deçà de la pratique courante de la traduction des textes littéraires, quel est ce nœud fondamental entre littérature et traduction qui nous révèle que le langage n'est pas seulement communicatif, mais aussi, et même essentiellement, esthétique et poétique ? Comment sommes-nous conduits à penser le rapport fiction-traduction pour que la « littérarité » du littéraire soit possible, et même réelle ?
La pratique de la traduction, traditionnellement considérée comme « ancillaire », n'aurait-elle pas un rôle éthico-politique majeur à jouer dans la création du monde contemporain, forcément polyglotte ? Le présent volume tentera de prolonger ces questions par quelques études qui visent ce nœud fondamental entre littérature et traduction.
Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles
Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles
FNRS – Université catholique de Louvain et Facultés universitaires Saint-Louis
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Imaginaire et création historique
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2006
Socialisme ou Barbarie aujourd’hui
Analyses et témoignages
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2012
Le droit romain d’hier à aujourd’hui. Collationes et oblationes
Liber amicorum en l’honneur du professeur Gilbert Hanard
Annette Ruelle et Maxime Berlingin (dir.)
2009
Représenter à l’époque contemporaine
Pratiques littéraires, artistiques et philosophiques
Isabelle Ost, Pierre Piret et Laurent Van Eynde (dir.)
2010
Castoriadis et la question de la vérité
Philippe Caumières, Sophie Klimis et Laurent Van Eynde (dir.)
2010