1Pour ne citer que quelques-uns des plus importants, évoquons les travaux de : Barricelli Jean-Pierre, « Franz Liszt » (un chapitre dans son Balzac and Music. Its Place and Meaning in His Life and Work, New York, Routledge, 1990) ; Haraszti Émile, « Liszt tel que Balzac l’a vu et ne l’a pas vu », Liszt, Paris, A. et J. Picard, 1967 ; et Marix Thérèse, « Histoire d’une amitié : Fr. Liszt et H. de Balzac », in Revue des études hongroises, vol. 12, Paris, E. Leroux, 1934.
2Gut Serge et Bellas Jacquelin (éd.), « Préface », Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, Paris, Fayard, 2001, p. 12. Voir aussi Claudon Francis, « “Au siècle des comparaisons” : Liszt et la littérature », Revue Silène, 6 février 2011, en ligne : < http://www.revue-silene.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=156 >, consulté le 27 septembre 2022.
3Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 1247.
4Liszt Franz, Skizzenbuch 1829-1835, p. 57. Manuscrit conservé au Weimar Goethe- und Schiller-Archiv Weimar sous la cote Ms. GSA 60/N 6 ; pour en savoir plus sur ce cahier de croquis voir : Gamrat Małgorzata, « The Artist’s Personal Notes », Franz Liszt’s Songs for Voice and Piano. The Composer’s Approach to Poetry and Music, Tomasz Zymer (trad.), Leyde, Brill, 2023, p. 32-35.
5Franz Liszt à Marie d’Agoult, mai 1833, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 70.
7Dumas Alexandre, Œuvres complètes. Mes mémoires, Paris, Calmann Lévy, 1884, t. 9, p. 162-163. Ajoutons que Liszt est absent de la correspondance de Dumas, sauf dans une lettre du 17 avril 1844, où l’écrivain informe son fils qu’il va « dîner chez Zimmermann avec Liszt ». Dumas Alexandre, Correspondance générale, C. Schopp (éd.), Paris, Classiques Garnier, 2021, t. IV, p. 162.
8Franz Liszt à Marie d’Agoult, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 132.
11Barker Roberta, « Alexandre Dumas et la construction du héros théâtral “allemand” », in Callet-Bianco A.-M. et Ledda S. (dir.), Le Théâtre de Dumas père, entre héritage et renouvellement, Rennes, PUR, 2018, p. 162.
12Cooper Barbara T., « Rewriting “Antony” », Nineteenth-Century French Studies, vol. 27, no 3/4, Spring/Summer, 1999, p. 253.
13Dumas Alexandre, Antony, Drame en cinq actes, en prose, Paris, Auguste Auffray, 1831, p. 62.
14Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 134.
15Franz Liszt à Marie d’Agoult, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 134.
16Franz Liszt à Marie d’Agoult, 11 mars 1840, ibid., p. 553.
17Dumas Alexandre, Antony, éd. citée, p. 125.
18Franz Liszt à Marie d’Agoult, 27 avril 1836, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 214.
19Franz Liszt à Marie d’Agoult, 11 avril 1842, ibid., p. 902.
20Franz Liszt à Marie d’Agoult, ibid., p. 1011.
21Armand Baschet, auteur du premier ouvrage sur Balzac (Physionomies littéraires de ce temps. Honoré de Balzac, essai sur l’homme et sur l’œuvre, Paris, D. Giraud et J. Dagneau, 1852), fut l’invité de Liszt à Weimar en 1855. Voir Pocknell P. (éd.), Franz Liszt and Agnes Street-Klindworth. A Correspondance, 1854-1886, Hillsdale, New York, Pendragon Press, 2000, p. 305.
23Gut S. et Bellas J, Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 1229-1230. Accordant à Roger Pierrot, Liszt fit une connaissance avec Balzac déjà en 1833 ce qui est difficile aussi à prouver qu’à rejeter… Cf. Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, R. Pierrot (éd.), Paris, Robert Laffont, coll. « Bouquins », 1990, t. I, p. 176.
24Franz Liszt à Honoré de Balzac. Balzac Honoré de, Correspondance. I. 1809-1835, R. Pierrot et H. Yon (éd.), Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2006, t. 1, p. 1034.
25Ibid., Lettre non datée. Les rédacteurs de cette correspondance proposent 1834 avec un point d’interrogation. La Mara (Ida Marie Lipsius), première éditrice de la correspondance de Liszt, donne comme date « zwichen Dez. 1836 und Ende April 1837 », Franz Liszts Briefe, Bd. VIII, p. 15. Il est difficile de dire quelle est la date exacte de cette lettre, mais il semble évident qu’elle fut écrite plus tard, à une autre étape de la liaison entre les deux artistes ; La Mara est peut-être plus proche de la vérité… Quoi qu’il en soit, c’est une des deux lettres de Liszt à Balzac qui nous sont parvenues. Quelque temps plus tard, Balzac se servit de ce petit billet pour y écrire au verso quelques mots à Liszt en lui demandant « un service personnel » – une soirée passée chez Mme Hanska en 1843. Voir Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, op. cit., t. 1, p. 614.
26Franz Liszt à Marie d’Agoult, 1er juillet 1834, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 157-158.
27Franz Liszt à Olga von Meyendorff, 7 janvier 1883, in P.-A. Huré et C. Knepper (éd.), Franz Liszt. Correspondance. Lettres choisies, Paris, Lattès, 1987, p. 564.
28Franz Liszt à Marie d’Agoult, 25 juillet 1834, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 166-167.
29Marie d’Agoult à Franz Liszt, 21 janvier 1840, ibid., p. 496.
30C. Dupêchez (éd.), Mémoires, Souvenirs et Journaux de la contesse d’Agoult, Paris, Mercure de France, 2007, p. 766.
31Franz Liszt à Marie d’Agoult, 16 septembre 1840, in Gut S. et Bellas J., Correspondance. Franz Liszt, Marie d’Agoult, op. cit., p. 640.
32Marie d’Agoult à Franz Liszt, 11 décembre 1840, ibid., p. 708.
33Marie d’Agoult à Franz Liszt, 15 décembre 1840, ibid., p. 714.
34Franz Liszt à Marie d’Agoult, 26 mai 1846, ibid., p. 1136.
35Franz Liszt à Carolyne von Sayn-Wittgenstein, 20 janvier 1881, Franz Liszt’s Briefe. Vierter Band. Franz Liszt’s Briefe an die Fürstin Carolyne von Sayn-Wittgenstein. Dritter Theil. Mit zweite Bildnissen, La Mara (éd.), Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1902, p. 308.
36Franz Liszt à Ödön von Mihalovich, 21 août 1878, in M. Prahács (éd.), Franz Liszt Briefe aus ungarischen Sammlungen 1835-1886, Kassel/Basel/Paris/London/New York, Bärenreiter, 1966, p. 207.
37Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, op. cit., t. 1, p. 176.
38Lettre du 28 juin 1835, in Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, op. cit., t. 1, p. 258.
39Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, t. 1, op. cit., p. 443. Les autres lettres confirment les correspondances entre les personnes réelles (Liszt, d’Agoult, Sand) et les personnages du roman balzacien (cf. Lettre du février 1840 ; ibid., p. 502).
40Lettre du 14 avril 1839, in Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, op. cit., t. 1, p. 483 ; voir aussi Lettre du 9 avril 1840 (ibid., p. 569).
41Roger Pierrot dans la note du bas de page dans Balzac H. de, Lettres à Madame Hanska, op. cit., t. 1, p. 614. Ajoutons que Liszt refusa de s’identifier officiellement à Gennaro Conti. Pour en savoir plus sur ce sujet voir : Marix Thérèse, « Histoire d’une amitié : Fr. Liszt et H. de Balzac », op. cit. et Haraszti Émile, « Liszt tel que Balzac l’a vu et ne l’a pas vu », op. cit.
42Kaczmarczyk Adrienne, « Préface » à Liszt Franz, in Kaczmarczyk A. et Mező I. (éd.), Album d’un voyageur, I, III ; Clochette et Carnaval de Venise, Budapest, EMB, 2007, p. XXVII.
43Liszt Franz, « Avant-propos », in Kaczmarczyk A. et Mező I. (éd.), Album d’un voyageur, I, III ; Clochette et Carnaval de Venise, op. cit., p. 2.
44Dumas Alexandre, En Suisse. Impressions de voyage, Montréal, Éditions Le Joyeux Roger, 2007, p. 39.
46Citation d’après Gut Serge, « Nouvelle approche des premières œuvres de Franz Liszt d’après la correspondance Liszt-d’Agoult », Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, vol. 28, no 1/4, 1986, p. 248.
47Liszt F., « La chapelle de Guillaume Tell », in Kaczmarczyk A. et Mező I. (éd.), Album d’un voyageur, op. cit., p. 63.
48Dumas A., En Suisse. Impressions de voyage, op. cit., p. 5.
49Voir Eckhardt Maria, « Préface », in Liszt F., Jeanne d’Arc au bûcher. Scène dramatique for voice and piano-orgue (or piano), M. Eckhard et G. Gémesi (éd.), Budapest, BHKZ Edition, 2013, p. XIX-XX ; voir aussi : Gamrat Małgorzata, « Old Forms in Nineteenth-Century Songs and Liszt’s Other Concepts », Franz Liszt’s Songs for Voice and Piano. The Composer’s Approach to Poetry and Music, op. cit., p. 140-142.
50Altenburg D. et Gut S. (éd.), Franz Liszt. Sämtliche Schriften. 1. Frühe Schriften, Wiesbaden/Leipzig/Paris, Beritkopf & Härtel, 2000, p. 120.
51Balzac H. de, La Comédie humaine, P.-G. Castex (éd.) avec la collaboration de R. Chollet et R. Fortassier, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1977, t. V, p. 915.
52Voir Marix Thérèse, Revue des études hongroises, op. cit.
53Liszt Franz, Briefe. Achter Band : 1823-1886. Neue Folge zu Band I und II, La Mara (éd.), Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1905, p. 34.
54Voir Gamrat Małgorzata, « Musique et vie intérieure chez Balzac », The Balzac Review / Revue Balzac, no 2, 2019, p. 111-128.
55Balzac Honoré de, La Comédie humaine, P.-G. Castex (éd.) avec la collaboration de P. Citron, M. Fargeaud, B. Gagnebin, J. Guichardet, R. Guise, A.-M. Meininger, N. Mozet, R. Pierrot et G. Sagnes, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1976, t. II, p. 717.
56Voir Gamrat Małgorzata, « Balzac et les compositeurs : une collaboration qui a enrichi la littérature », Année balzacienne, no 22, 2022, p. 175-194.