Version classiqueVersion mobile

Théâtre et Métathéâtre dans l’œuvre de Luis Riaza

 | 
Carole Egger

Annexes

Annexe 4. Traductions

Texte intégral

1Deux versions françaises ont été données de Medea es un buen chico.

2L’une, par Françoise Lehman (Médée est un chic type), l’autre par Ángeles Muñoz (Médée est un brave garçon).
La pièce a également été traduite en italien : Medea è un brave ragazzo et en portugais par José Carlos González : Medeia é bom rapaz. Très récemment Vadim Nikitin a donné une nouvelle version portuguaise – brésilienne.

  • Retrato de Dama con perrito a été traduite en français et en bulgare par Emilia Yulzari.

  • Revolución de Trapo a été traduite en français : Revolution de chiffon, par Luis Rodríguez.

3Lehmann a donné une version française de chacune des pièces suivantes :

  • Epílogo : Epilogue

  • Antígona…¡Cerda! : Antigone… chienne!

  • El Desván de los Machos y el Sótano de las Hembras : Le Grenier des Mâles et La Cave des Femelles

  • Danzón De Perras : La Java des chiennes

  • Mazurka qui a également été traduite en allemand par Silvia Wessang.

4Enfin Maryse Gravelle a donné la version française de La Emperatriz de los Helados : L’impératrice des glaces.

© Presses universitaires de Strasbourg, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search