Télécomédie
Fantaisie théâtrale en 60 scènes
Destinée à faire connaître des auteurs dramatiques contemporains francophones et étrangers, la collection hamARTia > textes dramatiques propose des textes inédits accompagnés d'une présentation du context théâtral de l'auteur et de son œuvre, d'une étude sur le texte et d'une entrevue avec l'auteur.
C'est avec l'artiste polymorphe uruguayen Leo Maslíah (Montevideo, 1954) et sa pièce Télécomédie. Fantaisie théâtrale en 60 scènes (2001), pour la première fois traduite de l'espagnol (Uruguay) e...
Note de l’éditeur
Les Presses universitaires de Strasbourg remercient le Conseil scientifique et l’Équipe d’accueil EA 4376 « Culture et histoire dans l’espace roman » de l’Université de Strasbourg pour le soutien accordé à cette publication.
Éditeur : Presses universitaires de Strasbourg
Lieu d’édition : Strasbourg
Publication sur OpenEdition Books : 29 novembre 2019
ISBN numérique : 979-10-344-0467-4
DOI : 10.4000/books.pus.6659
Collection : hamARTIa
Année d’édition : 2012
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-86820-485-1
Nombre de pages : 162
Raúl Caplán
Le théâtre uruguayen en perspectiveRaúl Caplán
Vies (pas très) parallèles de Leo MaslíahRaúl Caplán et Erich Fisbach
Autres aperçus de l’œuvre théâtrale de Leo MaslíahLe pouvoir en dérision : Le dernier dictateur et la première dame (2006)
Pierre-Jean Lombard (trad.)
TélécomédieAnthologie d’extraits en langue espagnole (Uruguay)
Destinée à faire connaître des auteurs dramatiques contemporains francophones et étrangers, la collection hamARTia > textes dramatiques propose des textes inédits accompagnés d'une présentation du context théâtral de l'auteur et de son œuvre, d'une étude sur le texte et d'une entrevue avec l'auteur.
C'est avec l'artiste polymorphe uruguayen Leo Maslíah (Montevideo, 1954) et sa pièce Télécomédie. Fantaisie théâtrale en 60 scènes (2001), pour la première fois traduite de l'espagnol (Uruguay) en français par Pierre-Jean Lombard, qu'hamARTia > textes dramatiques a choisi de s'ouvrir.
Récompensée du Prix National de Littérature du Ministère de l'Éducation et de la Culture de l'Uruguay en 2000, Télécomédie présente l'originalité de jouer de l'esthétique du feuilleton télévisé venézuélien, mexicain ou brésilien, et de combiner une série de thèmes - la famille, le pouvoir, le sexe, la bourgeoisie et ses déboires - et de procédés - parodie, dérision, métatextualité, métathéâtralité - présents tout au long de l'œuvre de Leo Maslíah. Les jeux linguistiques s'y multiplient, créant des situations absurdes et érodant les soubassements ordonnés de la famille petit-bourgeoise du docteur Simon Felizardo.
Trois études signées par Raúl Caplán et Erich Fisbach ainsi qu'une entrevue avec Leo Maslíah complètent la traduction.
Leo Maslíah (dir.)
Pierre-Jean Lombard (trad.)
Enseignant à l’université de Strasbourg dans les cursus de Master de traduction de l’ITIRI.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008
Carole Egger, Isabelle Reck et Edgard Weber (dir.)
2012
Les Fins diffuses des choses
Carlos Enrique Lozano Guerrero Nina Jambrina, Joana Sanchez et Gabriella Serban (éd.) Nina Jambrina et Justine Duval (trad.)
2024