La Riposte
Cette tragédie contemporaine, écrite par l’une des plus grands dramaturges ukrainiens d’aujourd’hui, est le monologue d’une femme ukrainienne dont le compagnon vient de mourir au Donbass et à qui une amie russe propose d’être son témoin de mariage. Comment répondre à cette invitation, surtout lorsqu’on comprend que le futur époux est peut-être responsable de la mort de son amour perdu ? Cette pièce, ici traduite intégralement en français pour la première fois, explore le deuil et la vengeance, a...
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le soutien de l’Université de Strasbourg, de l’UR 1340 Groupe d’études orientales, slaves et néo-helléniques (GEO), de l’ITI Littératures, éthique et arts (Lethica), et de l’Institut universitaire de France.
Éditeur : Presses universitaires de Strasbourg
Lieu d’édition : Strasbourg
Publication sur OpenEdition Books : 25 juin 2026
ISBN numérique : 979-10-344-0294-6
DOI : 10.4000/16gmi
Collection : hamARTIa
Année d’édition : 2026
ISBN (Édition imprimée) : 979-10-344-0293-9
Nombre de pages : 160
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Cette tragédie contemporaine, écrite par l’une des plus grands dramaturges ukrainiens d’aujourd’hui, est le monologue d’une femme ukrainienne dont le compagnon vient de mourir au Donbass et à qui une amie russe propose d’être son témoin de mariage. Comment répondre à cette invitation, surtout lorsqu’on comprend que le futur époux est peut-être responsable de la mort de son amour perdu ? Cette pièce, ici traduite intégralement en français pour la première fois, explore le deuil et la vengeance, ainsi que la capacité du théâtre à rendre justice. Le texte et sa traduction sont accompagnés d’une introduction et d’une interview de la dramaturge.
IdRef : 194576256
Neda Nejdana est une dramaturge, critique d’art et traductrice ukrainienne. Diplômée de l’Institut des langues étrangères de Kiev en philologie française et de l’Académie Mohyla en culturologie, elle est titulaire d’un doctorat en théorie littéraire. Depuis 2007, elle travaille au Centre national d’art théâtral « Les Kurbas » en tant que responsable du département des projets dramatiques. Elle dirige également le département des arts du spectacle à l’université internationale de Kiev et est vice-présidente du réseau international « Eurodram ».
Tarasiuk Kateryna (trad.)
Université Grenobles-Alpes
ORCID : 0009-0005-3857-9358
IdRef : 291529666
Kateryna Tarasiuk est docteure de l’université Grenoble-Alpes, spécialiste des littératures féminines contemporaines en Ukraine et en Russie. En 2026, elle est postdoctorante dans le cadre du projet ANR ArtAtWar (ANR-24-CE54-3912-01).
Victoire Feuillebois (trad.)
Université de Strasbourg
ORCID : 0000-0001-5895-7970
IdRef : 14515677X
Victoire Feuillebois est maîtresse de conférences HDR et directrice du département d’études slaves de l’université de Strasbourg. Spécialiste de littérature russe, elle s’intéresse à la réception contemporaine des œuvres du xixe siècle dans une perspective éthique. Elle a publié Maître Tolstoï, l’instituteur dont vous ne voulez pas (CNRS Éditions, 2024) et Faut-il brûler Pouchkine ? (CNRS Éditions, 2025). Elle est coordinatrice du projet ANR ArtAtWar (ANR-24-CE54-3912-01).
Victoire Feuillebois (éd.)
Université de Strasbourg
ORCID : 0000-0001-5895-7970
IdRef : 14515677X
Victoire Feuillebois est maîtresse de conférences HDR et directrice du département d’études slaves de l’université de Strasbourg. Spécialiste de littérature russe, elle s’intéresse à la réception contemporaine des œuvres du xixe siècle dans une perspective éthique. Elle a publié Maître Tolstoï, l’instituteur dont vous ne voulez pas (CNRS Éditions, 2024) et Faut-il brûler Pouchkine ? (CNRS Éditions, 2025). Elle est coordinatrice du projet ANR ArtAtWar (ANR-24-CE54-3912-01).
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008
Carole Egger, Isabelle Reck et Edgard Weber (dir.)
2012
Les Fins diffuses des choses
Carlos Enrique Lozano Guerrero Nina Jambrina, Joana Sanchez et Gabriella Serban (éd.) Nina Jambrina et Justine Duval (trad.)
2024
Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008
Carole Egger, Isabelle Reck et Edgard Weber (dir.)
2012
Les Fins diffuses des choses
Carlos Enrique Lozano Guerrero Nina Jambrina, Joana Sanchez et Gabriella Serban (éd.) Nina Jambrina et Justine Duval (trad.)
2024
