Version classiqueVersion mobile

Du sabre à la plume

 | 
Fukuchi Ôchi
, 
Suehiro Tetchô
, 
Tokutomi Sohô

Notes préliminaires

Texte intégral

1Les noms propres sont indiqués selon l’usage japonais, le nom familial précédant le prénom.

2Un certain nombre de noms propres significatifs qui apparaissent dans les traductions sont accompagnés d’une brève notice biographique permettant de clarifier le contexte. Sauf exception, la note apparaît en bas de page lors de la première occurrence. L’index situé en fin d’ouvrage permet de retrouver les occurrences des principaux noms propres, titres de journaux ou concepts spécifiques.

3Les termes japonais sont transcrits selon le système Hepburn.

4Les traductions ont été établies d’après les éditions suivantes :

5Fukuchi Gen.ichirô 福地源一郎, Shinbunshi jitsureki 新聞史実歴 « Ma vraie histoire du journal », 1894, dans Meiji bunka zenshû « Collection complète sur la culture de Meiji », vol. IV : Shinbunhen « Presse », Nihon hyôron shinsha, 1928, rééd. 1955, 628 p. [p. 1-22].

6Suehiro Tetchô 末広鉄腸, Shinbun keireki-dan 新聞経歴談 « Ma vie de journaliste », dans Meiji bunka zenshû « Collection complète sur la culture de Meiji », vol. IV : Shinbunhen « Presse », Nihon hyôron shinsha, 1928, rééd. 1955, 628 p. [p. 49-68].

7Tokutomi Sohô 徳富蘇峰, Sohô jiden 蘇峰自伝 « Mémoires de Sohô », Chûô kôronsha 中央公論社, Tôkyô, 1935 (rééd. Nihon tosho sentâ, 1997, rééd. 2001), 388 p.

© Presses universitaires de Strasbourg, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search