Table des matières
Marie-Flore Beretta
Qui suis-je, que dis-je, moi qui parle cette langue ?Abdelfattah Kilito
La langue, ma raison : littérature et traductionKadhim Jihad Hassan
La langue de l’écrivain en traductionGérard Pirlot
Le prépuce de la langue maternelle circoncis par l’usage d’une langue seconde dans la création littéraire chez S. Beckett, J. Green et V. Nabokov- Le prépuce de la langue maternelle
- La langue seconde
- La défense active contre le contournement de refoulement permis par la langue seconde
- Une relative alexithymie fonctionnelle liée à la langue seconde
- L’usage des langues dans la création littéraire comme moyen de contourner certains refoulements
- Pour conclure
Lioubov Savova
Traversées de l’étrangetéLa migration des langues au cœur du geste créateur d’Elias Canetti et de Vladimir Nabokov
- « Toutes les langues que l’homme devrait posséder »
- De la langue comme héritage à la langue comme création
- Prises et déprises d’une langue
- Passage du judéo-espagnol à l’allemand
- L’allemand – langue magique
- « Soumerki » en « Amérique ». Dictées russes parsemées de mots anglais
- Préserver sa langue d’écriture
- « Ich möchte ein bischen Schinken »
- L’allemand de Canetti en milieu anglophone
- S’éloigner d’une langue
- Le russe et l’anglais de Nabokov en France : l’année 1936
- Construire sur les ruines de la première langue
- « Chuom Buobilu » : la langue pour se sauver, ou la déliaison
- Rêveries de mots sans territoire
- « Ce qui subsiste en nous des langues oubliées » : le bulgare et le tchèque
- Langue arabe à Marrakech, ou le désir de « désapprendre »
- Le désir d’étranger au cœur du familier : les langues d’écrivain
Gina Puică
Théodore Cazaban hors-(la)-langueRodolphe Baudin
Bilinguisme et correspondances d’écrivains en RussieL’exemple d’Alexandre Radichtchev (1749-1802)
Naoum Abi-Rached
Les langues secondes chez Alexandre Najjar : pourquoi ?Laurence Denooz
Langue et construction identitaire de deux écrivains arabophones expatriés : Ṭāriq al-Ṭayyib et Hudā Barakāt- La perception de l’immigration : choix de vie, exil ou apatridie
- De la découverte de la langue étrangère à la conscience de l’altérité et de l’identité
- De la fracture linguistique à la fêlure identitaire
- La mémoire de la langue, vecteur de la réappropriation culturelle
- La langue, pont culturel et instrument de la restauration de la communication
Yannick Llored
Les sièges de Sarajevo et la confrontation aux fictions de l’Histoire dans El sitio de los sitios de Juan GoytisoloCarole Nabet Egger
La théâtralisation de la langue chez Romero Esteo