Langue(s) d’écrivains
Tout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie ? Et en a-t-il même une au départ, avant l'activité littéraire ? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l'écriture ? Et si le refoulement est défaut de traduction, l'emploi d'une autre langue favoriserait-il alors la levée du refoulement ? La langue d'accueil permettrait ainsi une créativité d'autant plus grande qu'elle serait libre de ce que draine la langue maternelle.
Le présent ouvrage explore cette contamina...
Note de l’éditeur
Ouvrage publié avec le soutien de l’Université de Strasbourg, du CHER (Culture et histoire dans l’espace roman – EA 4376) et du GEO (Groupe d’études orientales, slaves et néo-helléniques – EA 1340), dans le cadre d’une coopération entre les deux équipes d’accueil.
Éditeur : Presses universitaires de Strasbourg
Lieu d’édition : Strasbourg
Publication sur OpenEdition Books : 14 octobre 2019
ISBN numérique : 979-10-344-0475-9
DOI : 10.4000/books.pus.5628
Collection : Études orientales, slaves et néo-helléniques
Année d’édition : 2013
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-86820-555-1
Nombre de pages : 196
Marie-Flore Beretta
Qui suis-je, que dis-je, moi qui parle cette langue ?Abdelfattah Kilito
La langue, ma raison : littérature et traductionKadhim Jihad Hassan
La langue de l’écrivain en traductionLioubov Savova
Traversées de l’étrangetéLa migration des langues au cœur du geste créateur d’Elias Canetti et de Vladimir Nabokov
Gina Puică
Théodore Cazaban hors-(la)-langueRodolphe Baudin
Bilinguisme et correspondances d’écrivains en RussieL’exemple d’Alexandre Radichtchev (1749-1802)
Naoum Abi-Rached
Les langues secondes chez Alexandre Najjar : pourquoi ?Laurence Denooz
Langue et construction identitaire de deux écrivains arabophones expatriés : Ṭāriq al-Ṭayyib et Hudā BarakātYannick Llored
Les sièges de Sarajevo et la confrontation aux fictions de l’Histoire dans El sitio de los sitios de Juan GoytisoloCarole Nabet Egger
La théâtralisation de la langue chez Romero EsteoTout écrivain n'a-t-il qu'une seule langue pour patrie ? Et en a-t-il même une au départ, avant l'activité littéraire ? Sa langue, ne se la crée-t-il pas lui-même dans le processus de l'écriture ? Et si le refoulement est défaut de traduction, l'emploi d'une autre langue favoriserait-il alors la levée du refoulement ? La langue d'accueil permettrait ainsi une créativité d'autant plus grande qu'elle serait libre de ce que draine la langue maternelle.
Le présent ouvrage explore cette contamination féconde des langues en littérature : langue maternelle ou langue d'adoption, de la patrie ou de l'exil, langue des hommes et langue des femmes, des adultes et des enfants, langue du lieu d'écriture, langue du lieu décrit, dans un voyage au cœur des auteurs et des œuvres, où résonnent castillan, catalan, judéo-espagnol, arabe classique et dialectal, tigrinya, français, allemand standard ou non, anglais, russe, roumain, bulgare, turc, grec…
Edgard Weber (dir.)
Marie-Flore Beretta (dir.)
Université de Strasbourg
Julien Dufour (dir.)
Isabelle Reck (dir.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Nikolaï Karamzine à Strasbourg
Un écrivain-voyageur russe dans l’Alsace révolutionnaire (1789)
Rodolphe Baudin
2011
Du sabre à la plume
Mémoires de journalistes engagés de l’époque Meiji
Fukuchi Ôchi, Suehiro Tetchô et Tokutomi Sohô Christiane Séguy (éd.) Christiane Séguy (trad.)
2014
Geographies of Contact
Britain, the Middle East and the Circulation of Knowledge
Caroline Lehni, Fanny Moghaddassi, Hélène Ibata et al. (dir.)
2017
Texte et contexte
Méthodes et outils de l’édition critique de quelques manuscrits arabes, grecs, italiens et latins
Irini Tsamadou-Jacoberger et Isavella Stamatiadou (dir.)
2019
Combattre, survivre, témoigner
Expériences soviétiques de la Seconde Guerre mondiale
Emilia Koustova (dir.)
2020
Politique et sociétés au miroir de l’alimentation
Études de cas
David Lemler et Thomas Boutonnet (dir.)
2023
