Version classiqueVersion mobile

Vladimir Nabokov et la France

 | 
Yannicke Chupin
, 
Agnès Edel-Roy
, 
Monica Manolescu
, 
et al.

Bibliographie

Texte intégral

Ouvrages et revues

Berberova, Nina. (1992): C’est moi qui souligne [1989]. Trad. du russe par Anne et René Misslin. Paris, Flammarion, collection « J’ai lu ».

Bessière, Jean (dir.). (1995): Le Double: Chamisso, Dostoïevski, Maupassant, Nabokov. Paris, Honoré Champion.

Blot, Jean. (1995): Nabokov. Paris, Éditions du Seuil, collection « Écrivains de toujours ».

Boyd, Brian. (1990): Vladimir Nabokov: The Russian Years. Princeton, Princeton University Press.

Boyd, Brian. (1991): Vladimir Nabokov: The American Years. Princeton, Princeton University Press.

Boyd, Brian. (1992): Vladimir Nabokov. Les Années russes [1990]. Trad. de l’anglais par Philippe Delamare. Paris, Gallimard, collection « NRF biographies », t. I.

Boyd, Brian. (1999): Vladimir Nabokov. Les Années américaines 1940-1977. Trad. Philippe Delamare. Paris, Gallimard. collection « NRF biographies », t. II.

Bukhs, Nora (dir.). (1993): « Vladimir Nabokov et l’émigration ». Cahiers de l’émigration russe, vol. 2.

Bukhs, Nora (1999): « Vladimir Nabokov-Sirine. Les années européennes ». Cahiers de l’émigration russe, vol. 5.

Bukhs, Nora (2000): « Vladimir Nabokov dans le miroir du xxe siècle ». Revue des études slaves, vol. 72, no 3-4.

Camet, Sylvie. (1995): L’un/l’autre ou le double en question: Chamisso-Dostoïevski-Maupassant-Nabokov. Mont-de-Marsan: Éditions InterUniversitaires.

Cancogni, Annapaola. (1985): The Mirage in the Mirror: Nabokov’s Ada and its French pre-Texts. New York, Garland Publishing.

Celly, Jean-Jacques (dir.). (1991): « Dossier Vladimir Nabokov ». Textuerre, no 67.

Chupin, Yannicke. (2009): Vladimir Nabokov, Fictions d’écrivains. Préface de Michael Wood. Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne.

Couturier, Maurice. (2011): Nabokov ou la Tentation française. Paris, Gallimard, collection « Arcades ».

Couturier, Maurice. (dir.). (octobre 1983): « Nabokov. Delta, no 17.

Delage-Toriel, Lara, et Manolescu, Monica (dir.). (2009): Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises. Paris, Michel Houdiard.

Desanti, Dominique. (1994): Vladimir Nabokov. Essais et rêves. Paris, Julliard.

Field, Andrew. (1977): Nabokov: His Life in Part. New York, Viking.

Field, Andrew. (1982): Vladimir Nabokov, toute une vie ou presque. Paris, Seuil.

Foster, John Burt. (1993): Nabokov’s Art of Memory and European Modernism. Princeton, Princeton University Press.

Girodias, Maurice. (1957): L’Affaire Lolita, Paris, Olympia Press.

Girodias, Maurice. (1990): Les Jardins d’Éros. Paris, Éditions de la Différence.

Glynn, Michael. (2007): Vladimir Nabokov: Bergsonian and Russian Formalist Influences in His Novels. London, Palgrave MacMillan.

Gomory, Stephanie. (2010): Found in Translation: Revision, Revisitation, and Rewriting in the French Émigré Works of Vladimir Nabokov and Milan Kundera. Middletown, Wesleyan University Honors Thesis.

Hägglund, Martin. (2012): Dying for Time: Proust, Woolf, Nabokov. Cambridge, Harvard University Press.

Livak, Leonid. (2003): How It Was Done in Paris, Russian Émigré Literature and French Modernism. Madison: University of Wisconsin Press.

Loison-Charles, Julie. (2016): Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme: mots étrangers et jeux de mots. Prologue d'Agnès Edel-Roy. Nanterre, Presses universitaires de Paris Ouest, collection « Chemins croisés ».

Lokrantz, Jessie. (1973): The Underside of The Weave: Some Stylistic Devices Used by Vladimir Nabokov. Uppsala: Almqvist och Wiksell i distr.

Machu, Didier. (2010): Lolita ou le Tyran confondu, Lecture de Vladimir Nabokov. Lyon: Presses universitaires de Lyon.

Manolescu, Monica. (2010): Jeux de mondes. L’Ailleurs chez Vladimir Nabokov. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux, collection « Lettres d’Amérique(s) ».

Micha, René (dir.). (1985): L’Arc [no 24, printemps 1964], no 99.

Norman, Will. (2012): Nabokov, History, and the Texture of Time. London, Routledge.

Oustinoff, Michaël. (2001): Bilinguisme d’ećriture et auto-traduction: Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. Paris, L’Harmattan.

Pivot, Bernard. (2004): « Vladimir Nabokov » [interview de Vladimir Nabokov par Bernard Pivot, Apostrophes, 30 mai 1975]. Les grands entretiens de Bernard Pivot [dvd vidéo], réal. Roger Kahane. Paris, Gallimard, INA, 71 minutes.

Poulin, Isabelle. (2005): Vladimir Nabokov, lecteur de l’autre. Incitations. Pessac: Presses universitaires de Bordeaux, collection « Sémaphores ».

Poulin, Isabelle. (2007): Écritures de la douleur: Dostoïevski, Sarraute, Nabokov. Essai sur l’usage de la fiction. Paris, Le Manuscrit, collection « L’Esprit des Lettres ».

Poulin, Isabelle. (dir.). (2012): Poétiques du récit d’enfance. W. Benjamin, V. Nabokov, N. Sarraute. Paris, Atlande, collection « Concours ».

Poulin, Isabelle. (dir.). (2012/2): « Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable », Revue de Littérature Comparée, no 341.

Poulin, Isabelle. (2017): Le transport romanesque. Le roman comme espace de la traduction de Nabokov à Rabelais. Paris, Classiques Garnier, collection « Perspectives comparatistes ».

Proffer, Carl. (1968): Keys to Lolita. Bloomington, Indiana University Press.

Raguet-Bouvart, Christine. (dir.). (Mars 1995): « Vladimir Nabokov ». Europe, n ° 791.

Raguet-Bouvart, (1996): Lolita: un royaume au-delà des mers. Talence: Presses universitaires de Bordeaux, collection « Images ».

Roth-Souton, Danièle. (1994): Vladimir Nabokov. L’Enchantement de l’exil. Paris, L’Harmattan.

Savova, Lioubov. (2012): Le Métier du poète en exil: Vladimir Nabokov, Elias Canetti et Yordan Yovkov. Paris, Champion.

Schakovskoy, Zinaïda. (2007): À la recherche de Nabokov. Trad. Maurice Zinovieff. Lausanne: L’Âge d’Homme, collection « Petite bibliothèque slave ».

Wood, Michael. (1994): The Magician’s Doubts. Nabokov and the Risks of Fiction. Princeton, Princeton University Press.

***. (septembre 1986): « Dossier Vladimir Nabokov ». Magazine littéraire, no 233, p. 14-54.

***. (septembre 1999): « Nabokov L’enchanteur ». Magazine littéraire, no 379, p. 17-67.

Articles et chapitres d’ouvrages

Aldridge, A. Owen. (Fall, 1961): “Lolita and Les Liaisons Dangereuses.” Wisconsin Studies in Contemporary Literature, 2, p. 20-26.

Alter, Robert. (August, 1969): “Nabokov’s Ardor.” Commentary, 48, p. 47-50.

Alvarenga, Octavio Mello. (June, 1960): « Proust e Nabokov: Aproximações ». Revista do Livro, 5, p. 85-98.

Andrews, David. (2000/2001): “Varieties of Determinism: Nabokov among Rorty, Freud, and Sartre.” Nabokov Studies, vol. 6, p. 1-33.

[Anonyme]. (Avril 1931): « Les ‘Romans-escamotage’ de Vladimir Sirine ». Le Mois, Maulde et Renou, p. 145-152.

[Anonyme]. (Juin 1931): « Vladimir Nabokoff Sirine, l’amoureux de la vie ». Le Mois, Maulde et Renou, p. 140-142.

Barbedette, Gilles. (septembre 1986): « Entre l’exil et la parodie ». Magazine littéraire, no 233, p. 18-22.

Barbedette, Gilles. (printemps 1988): « Nabokov ou le roman paradoxal ». L’Infini, 21, p. 46-53.

Beaujour, Elizabeth Klosty. (1989): “Vladimir Nabokov.” In Elizabeth Klosty Beaujour, Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the “First” Emigration. Ithaca, Cornell University Press, p. 81-117.

Beaujour, Elizabeth Klosty. (1995): “Nikolka Persik.” In The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Ed. Vladimir Alexandrov. New York, Garland, p. 556-561.

Berberova, Nina. (1970): “Nabokov in the Thirties.” In Alfred Appel and Charles Newman (Eds), Nabokov: Criticism, Reminiscences, Translations and Tributes. Evanston, Northwestern University Press, p. 220-233.

Bigot, Corinne. (2013): « “These French clichés are symptomatic”: la mise en évidence des mots français dans Lolita ». Dans E. Eells, C. Berthin, & J.M. Déprats (dirs.), L’Étranger dans la langue. Paris, Presses universitaires de Paris Ouest, collection « Chemins croisés », p. 269-284.

Bouchet, Marie. (2009): « Vladimir Nabokov, un exemple d’aliénation créatrice », LISA, 7: 11-23. https://journals.openedition.org/lisa/222

Bouchet, Marie. (2012/2): « Les mots étrangers de Vladimir Nabokov, une propriété privée ». Dans Isabelle Poulin (dir.), « Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable ». Revue française de littérature comparée, no 342, p. 199-216.

Bouchet, Marie. et Steck-Ibarra, Roberto. (1/2013): « “Mlle. O”, une création d’Alexandra Loewe et Tatiana Indira Cruz autour d’une nouvelle de Vladimir Nabokov ». Transatlantica [En ligne], mis en ligne le 05 janvier 2014. https://journals.openedition.org/transatlantica/6432

Bouchet, Marie. et Petit, Laurence. (2015): « “L’Art de la traduction” de Vladimir Nabokov: Histoire(s) d’un passeur de littérature ». Dans J. Sauvage & A. Serban (dir.), Essais sur l’art, vol. VIII, “L’Art de la traduction”. Paris, Michel Houdiard, p. 48-64.

Boym, Svetlana (1990): “Literariness of the Poet’s Life: The Case of Four Rimbauds.” In Space and Boundaries of Literature: Proceedings of the XIIth Congress of the International Comparative Literature Association. Ed. Roger Bauer et al. Munich, Iudicium, p. 607-614.

Braffort, Paul. (1995): « Nabokov Oulipien ». Europe, no 791, p. 94-105.

Brown, Edward J. (1965): “Nabokov and Pushkin (with Comments on New Translations of Eugene Onegin)”. Slavic Review, 24, p. 688-701.

Cancogni, Annapaola. (printemps 1983): “‘My Sister, Do You Still Recall?’: Chateaubriand/Nabokov.” Comparative Literature, 35, p. 140-166.

Cancogni, Annapaola. (1995): “Nabokov and Chateaubriand.” In The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Ed. Vladimir Alexandrov. New York, Garland, p. 382-388.

Ch’ien, Evelyn Nien-Ming. (2004): “A shuttlecock above the Atlantic.” In Evelyn Nien-Ming Ch’ien, Weird English. Cambridge (Mass.) et Londres: Harvard University Press, p. 60-104.

Chupin, Yannicke. (mars 2008): « “Do you mind very much cutting out the French?” Le français de Humbert dans Lolita de Vladimir Nabokov ». RFEA (Revue française d’études américaines), no 115, p. 50-59.

Chupin, Yannicke. (novembre 2010): « “A medley of voices”, polyphonie et discours rapportés dans Lolita de Nabokov ». Sillages critiques [En ligne], mis en ligne le 15 janvier 2010. https://journals.openedition.org/sillagescritiques/1720

Chupin, Yannicke. (2009): « ‘The Novel is alive’: Ada ou le post-scriptum de Nabokov au roman américain des années 1960 ». Dans L. Delage-Toriel et M. Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises. Paris, Michel Houdiard Éditeur, p. 106-117.

Couturier, Maurice. (1995): “Nabokov and Flaubert.” The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Ed. Vladimir E. Alexandrov. New York, Garland, p. 405-412.

Couturier, Maurice. (2000): « Traduire Lolita ». Dans Nora Buhks (dir.), « Vladimir Nabokov dans le miroir du xxe siècle ». Revue des études slaves, vol. 72, no 3-4, p. 521-529.

Couturier, Maurice. (avril 2005): « Errances nabokoviennes entre Nice et Saint-Pétersbourg ». La Nouvelle Revue française, no 573.

Couturier, Maurice. (13 June 2008): “The Distinguished Writer vs. the Child.” Cycnos, 10/1. http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=1287

Couturier, Maurice. (2009): « Réception de Nabokov en France: Interprétation ou Récupération ». Dans L. Delage-Toriel et M. Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises. Paris, Michel Houdiard Éditeur, p. 9-22.

Couturier, Maurice. (2009): “The French Nabokov”. Dans W. Norman et D. White (dir.), Transitional Nabokov, Oxford, Peter Lang.

Couturier, Maurice. (2010): « Proust et Nabokov ». Dans J. Brami (dir.), Lecteurs de Proust au xxe et au début du xxie siècle. Caen: Lettres Modernes Minard, p. 99-114.

De Dieuleveult, Juliette. (3/2002): « Les artistes de l’élégance chez Marcel Proust et Vladimir Nabokov ». Revue de littérature comparée, no 303, p. 301-321. http://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2002-3-page-301.htm

Delage-Toriel, Lara. (2012): « Le pédantisme dans Lolita ». Sillages Critiques, n ° 11. https://journals.openedition.org/sillagescritiques/1753.

Deroy, Chloé. (2009): « L’inceste érudit dans Ada ». Dans Lara Delage-Toriel et Monica Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises. Paris, Michel Houdiard Éditeur, p. 118-128.

Desanti, Dominique. (septembre 1999): « Sur Flaubert et Proust ». Magazine littéraire, no 379 p. 63-64.

Dommergues, Pierre. (Novembre 1967): « Nabokov n’appartient à personne ». Magazine littéraire, no 12, p. 38-40.

Dommergues, Pierre. (Janvier-Février 1968): « Entretien avec Vladimir Nabokov ». Les Langues Modernes, no 62, p. 92-102.

Edel-Roy, Agnès. (2008): « Vladimir Nabokoff-Sirine et l’autre rivage de la France ». Dans M.-L. Clément (dir.), Écrivains franco-russes. Amsterdam/New York, Rodopi, collection « Faux Titre », p. 85-97.

Edel-Roy, Agnès. (2012): « L’au-delà nabokovien de l’exil français ». Dans C. Krauss et T. Victoroff (dir.), Figures de l’émigré russe en France au xixe-xxe. Fiction et réalité. Amsterdam/New York, Rodopi, collection « IFAVL », p. 311-329.

Edel-Roy, Agnès. (2014): “The Nabokovian Hereafter of French Exile.” Trad. de Sarah-Louise Raillard revue par l’auteur. Nabokov Online Journal, 8. http://www.nabokovonline.com/uploads/2/3/7/7/23779748/5_french_exile__vol_viii_2014.pdf

Fonova, E. G. (2001): « V. Nabokov i Š. Bodler ». Nabokovskij Vestnik: Iskusstvo kak prijom. Kaliningrad: Izd-vo Kaliningr. Gos. Un-ta, p. 160-167.

Foster, John Burt Jr. (Spring, 1989): “Nabokov before Proust: The Paradox of Anticipatory Memory.” Slavic and East European Journal, 33/1, p. 78-94.

Foster, John Burt Jr. (1991): “Not T. S. Eliot, But Proust: Revisionary Modernism in Nabokov’s Pale Fire.” Comparative Literature Studies, 28/1, p. 51-67.

Foster, John Burt Jr. (1993): “An Archeology of ‘Mademoiselle O’: Narrative between Art and Memory.” In A Small Alpine Form: Studies in Nabokov’s Short Fiction. Ed. Charles Nicol and Gennady Barabtarlo. New York, Garland, p. 111-35.

Foster, John Burt Jr. (1995): “Nabokov and Proust.” In The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Ed. Vladimir Alexandrov. New York, Routledge, p. 472-481.

Frazier, Melissa. (2011): “Balzacorama: Panoramic Vision in Nabokov’s Lolita.” Comparative Literature Studies, 48/4, p. 486-511.

Gassin, Alexia (2013): « Au secours pardon de Frédéric Beigbeder: une réécriture de Lolita ». Dans Pop-en-stock: http://popenstock.ca/dossier/article/au-secourspardon-de-frederic-beigbeder-une-reecriture-de-lolita

Gassin, Alexia (2014): « Polémique autour des publications Lolita et The Original of Laura ». Dans A. Gassin et J. Pier (dir.), L’effacement selon Nabokov. Lolita versus The Original of Laura. Tours: Presses universitaires François-Rabelais, p. 77-96.

Gassin, Alexia (2016): « L’intrigante Mme Lecerf: l’exaltation à la française dans La vraie vie de Sebastian Knight de Vladimir Nabokov ». Dans L. Chvedova et S. Maire (dir.), L’image de la femme française dans les littératures slaves des xxe et xxie siècles. Nancy, PUN-Éditions Universitaires de Lorraine, p. 95-110.

Gibson, Andrew. (Spring, 1985): “Comedy of Narrative: Nabokov, Beckett, Robbe-Grillet.” Comparative Literature, 37/2, p. 114-139.

Gove, Antonia F. (1973): “Multilingualism and Ranges of Tone in Nabokov’s Bend Sinister.” Slavic Review, 32, p. 79-90.

Grayson, Jane. (1995): “The French Connection: Nabokov and Alfred de Musset. Ideas and Practices of Translation.” Slavonic and East European Review, 73/4, p. 613-652.

Grayson, Jane. (1995): “Nabokov and Perec”. Dans M. Couturier (dir.), « Nabokov: At The Crossroads of Modernism and Postmodernism ». Cycnos, vol. 12, no 2. http://revel.unice.fr/cycnos/index.html?id=1471

Haddad-Wotling, Karen. (1992): « Figures proustiennes chez Nabokov ». Revue de Littérature Comparée, 66 (4).

Haddad-Wotling, Karen. (2014): « Ma langue en gage (comment écrire une autobiographie quand on n’a pas de “langue”). Nabokov, Chateaubriand, Alfieri. » Revue Silène. Centre de recherches en littérature et poétique comparées de Paris Ouest-Nanterre-La Défense. http://www.revue-silene.comf/index.php?sp=liv&livre_id=180

Hamrit, Jacqueline. “French Echoes in ‘Mademoiselle O’.”Accessed 23 February 2016. http://www.libraries.psu.edu/nabokov/hamrit.htm.

Hamrit, Jacqueline. (2003): “‘Play! Invent the world! Invent reality!’: Nabokov/Derrida.” Oxford Literary Review, 25, p. 157-177.

Hamrit, Jacqueline. (2009): « The Ordeal of Undecidability in Lolita ». Dans L. Delage-Toriel et M. Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises. Paris, Michel Houdiard Éditeur, p. 85-92.

Hamrit, Jacqueline. (2016): “Loving and Giving in Nabokov’s The Gift.” In Michael Rogers and Susan Elizabeth Sweeney (eds.). Nabokov and the Question of Morality: Aesthetics, Ethics and the Metaphysics of Fiction. New York, Palgrave Macmillan, p. 129-142.

Haegert, John. (Fall, 1985): “Artist in Exile: The Americanization of Humbert Humbert.” ELH (Baltimore, MD), 52/3, p. 777-794.

Johnson, D. Barton. (Summer, 1986): “The Labyrinth of Incest in Nabokov’s Ada.” Comparative Literature, 38, p. 224-255.

Johnson, D. Barton. (1992) « L’inconnue de la Seine and Nabokov’s Naiads ». Comparative Literature, n ° 44, p. 225-248.

Johnson, D. Barton. (1994): “The Nabokov-Sartre Controversy.” Nabokov Studies, vol. 1, p. 69-82.

Johnson, D. Barton. (1999): “Ada’s ‘Malbrough s’en va-t-en guerre.’” In Lisa Zunshine (ed.). Nabokov at the Limits: Redrawing Critical Boundaries. New York/London, Garland Pub, p. 3-20.

Johnson, E. Bond III. (May 1974): “Parody and Myth: Flaubert, Joyce, Nabokov.” Far Western Forum, 1, p. 149-173.

Jones, David L. (Summer, 1966): “Dolores Disparue.” Symposium, 20, p. 135-140.

Karshan, Thomas. (2009/2011): “Nabokov’s ‘Homework in Paris’: Stéphane Mallarmé, Bend Sinister, and the Death of the Author.” Nabokov Studies, vol. 12, p. 1-30.

Kissel, Wolfgang Stephan. (2012): « La prose française de Vladimir Nabokov et la poétique de l’exil: l’exemple de “Mademoiselle O” ». Dans J.-P. Morel, W. Asholt, G.-A. Goldschmidt (dir.), Dans le dehors du monde. Exils d’écrivains et d’artistes au xxe siècle. Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 53-66.

Kool-Smit, J. E. (1960): « Lolita vertaald in Zazie ». Tirade, 4, p. 306-312.

Lafont, Anne-Marie (2009): « Figure féminine et histoire érotique dans les romans russes de Vladimir Nabokov ». Dans L. Delage-Toriel et M. Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises. Paris, Michel Houdiard Éditeur, p. 200-212.

Lahougue, Jean: (1998): « Relecture et réécriture de La Méprise ». Dans Claudette Oriol-Boyer, La Réécriture. L’Atelier du texte, p. 109-124.

Lebel, Robert. (25 mars1959): « Du ban de Lolita au temps de Benoni ». Lettres nouvelles, p. 15-19.

Levit, Donald. (2010): “Serge Gainsbourg and the Lolita Syndrome.” Disponible sur: http://www.reeltalkreviews.com/browse/viewitem.asp?type=review&id=3731

Levinson, André. (15 février 1930): « V. Sirine et son joueur d’échecs ». Nouvelles littéraires, p. 6.

Livak, Leonid. (Summer, 2002): “Vladimir Nabokov’s Apprenticeship in André Gide’s ‘Science of Illumination’: From The Counterfeiters to The Gift.” Comparative Literature, 54/3, p. 197-214.

Loison-Charles, Julie. (2013): « Traduire le multilinguisme de Nabokov ». Dans Emily Eells, Christine Berthin, Jean-Michel Déprats (dir.), L’Étranger dans la langue. Nanterre, Presses universitaires de Paris Ouest, p. 251-267.

Loison-Charles, Julie. (2015): « Rire des mots de l’étranger dans The Real Life of Sebastian Knight et Pnin de Vladimir Nabokov ». Revue LISA/LISA e-journal [Online], vol. XIII-no 1. https://journals.openedition.org/lisa/8574 ; DOI : 10.4000/lisa.8574

Louria, Yvette. (Summer, 1974): “Nabokov and Proust: The Challenge of Time.” Books Abroad, 48, p. 469-76.

Lyaskovets, Tetyana. (November, 2013): “Approaching Nabokov with Bergson on Time: Why Spatializing Time?” Kaleidoscope, 5/2, p. 98-118.

Mattison, Luci. (2013): “Nabokov’s Aesthetic Bergsonism: An Intuitive, Reperceptualized Time.” Mosaic 46:1, p. 37-52.

Meyer, Priscilla. (2005): “Nabokov’s Short Fiction.” In Julian W. Connolly (ed.). The Cambridge Companion to Vladimir Nabokov. Cambridge, Cambridge University Press, p. 119-134.

Milgram Knapp, Shoshana. (2005): “The Lesson of Jean Valjean: Lolita and Les Miserables.” Nabokov Studies, vol. 9, p. 65-75

Montes, Catalina. (1991): “Notas sobre la escritura de Nabokov a la luz de su autobiografía y de las reflexiones sobre la lengua de Saussure, Russell y Wittgenstein.” Atlantis 12.2, p. 141-57.

Moraru, Christian. (1995): “Time, Writing and Ecstasy in Speak, Memory: Dramatizing the Proustian Project.” Nabokov Studies, vol. 2, p. 173-190.

Neumann, Claus Peter. (November 2004): “Consciousness as Creative Force and Prison Cell in Nabokov’s ‘Mademoiselle O’.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses 17, p. 5-24.

Nivat, Georges. (1986): « Les premiers pas de Lolita ». Magazine littéraire, no 233, p. 23-24.

Nivat, Georges. (1995): “Speak, Memory.” In The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Ed. Vladimir Alexandrov. New York, Routledge, p. 672-685.

Noel, Lucie Léon (Winter, 1970): “Playback.” Triquaterly, 17, p. 209-219.

Nyegaard, Ole. (2005): “Uncle Gustave’s Present: The Canine Motif in Lolita.” Nabokov Studies, vol. 9, p. 133-155.

Petillon, Pierre-Yves. (1995): « Vladimir Nabokov: Ada ou la double éducation sentimentale ». Magazine littéraire, no 331, p. 89-91.

Plard, Henri. (1974): « Notes en marge de Lolita ». Revue des Langues vivantes, 40, p. 474-82.

Poulin, Isabelle. (1993): « La nausée de Vladimir Nabokov et la méprise de Jean-Paul Sartre ». Dans Nora Buhks (dir.), « Vladimir Nabokov et l’émigration », Cahiers de l’émigration russe, vol. 2, p. 107-117.

Poulin, Isabelle. (2006): « Emportement de l’écriture: le mot-valise. Sur l’Amérussie (V. Nabokov) et l’inséparabe (H. Cixous) ». Cadernos de literatura comparada, publication de l’Institut de Littérature comparée de la Faculté des Lettres de Porto, no 14/15, « Textos e mundos em deslocaçao », tomo 2, p. 113-122.

Poulin, Isabelle. (2008): “Teaching (with) Nabokov/Enseigner (avec) Nabokov.” Nabokov Online Journal, vol. 2. http://www.nabokovonline.com/uploads/2/3/7/7/23779748/v2_02_poulin.pdf

Poulin, Isabelle. (2009): « Vladimir Nabokov “l’Ami de Rabelais”, enjeux d’une approche plurilingue de la littérature ». Dans Lara Delage-Toriel et Monica Manolescu (dir.), Kaleidoscopic Nabokov. Paris, Michel Houdiard Éditeur, p. 175-187.

Poulin, Isabelle. (2011): « L’Europe aux anciens Parapets dans l’œuvre de Vladimir Nabokov: emportements et débordements de l’écriture ». Dans Modèle de Gouvernement (ouvrage collectif). Lyon, ENS LSH, mis en ligne le 15 juillet 2011: http://institutest-ouest.ens-lsh. fr/ spip.php?article298

Poulin, Isabelle. (2012): « L’enfance de l’art. Portrait de l’écrivain en “premier homme” seul dans les langues ». Dans Isabelle Poulin (dir.), « Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable », Revue de Littérature Comparée, n ° 341, p. 233-249.

Probyn, Hugh. (March, 1959): “Lolita–Nabokov by Poe out of Rabelais.” In Hugh Probyn (ed.), Geste (Lolita Special Issue), 4, n ° 5, p. 10-12.

Quinn, Brian T. (February, 1989): “The Occurence [sic] of French Idiomatic Phrases in Nabokov’s Lolita.” Studies in English Language and Literature (Fukuoka: Kyushu University), 39, p. 85-111.

Raguet-Bouvart, Christine. (2000): « “Mademoiselle O”: les images appartiendraient-elles plutôt à une langue? De la transposition en langue anglaise de souvenirs en français de Russie ». Revue des études slaves, 72/3, p. 495-503.

Raguet-Bouvart, Christine. (2009): “Beyond Creativity: Tanslation as a Transitional Process: Ada in French”. In Will Norman and Duncan White (eds), Transitional Nabokov. Oxford, Bern, Berlin, Peter Lang, p. 81-98.

Rampton, David. (1999): « Les maniaques, les identités retrouvées et les secrets du chef d’œuvre: “Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable” dans son contexte ». Dans N. Buhks (dir.), « Vladimir Nabokov-Sirine. Les années européennes », Cahiers de l’émigration russe, vol. 5, p. 35-44.

Reig, Christophe. (2011): « Nabokov/Lahougue, Edmunds: doubles, spectres et filigranes… » Anne Chamayou et Nathalie Solomon (dir.), Fantômes d’écrivains. Perpignan: Presses universitaires de Perpignan, collection « Études », p. 157-174.

Rennert, Hal H. (Fall, 1984): “Literary Revenge: Nabokov’s ‘Mademoiselle O’ and Kleist’s ‘Die Marquise von O’.” Germano-Slavica 4.6, p. 331-337.

Rivers, J. E. (1984): “Proust, Nabokov and Ada.” In Phyllis Roth (ed.), Critical Essays on Vladimir Nabokov. Boston, G. K. Hall and Co., p. 134-157.

Rivers, J. E. (2000): “Alone in the Void: ‘Mademoiselle O’.” In Steven Kellerman and Irving Malin (eds.), Torpid Smoke: The Stories of Vladimir Nabokov. Amsterdam, Rodopi, p. 85-131.

Robbe-Grillet, Alain (1985): « Note sur la notion d’itinéraire dans Lolita ». Dans R. Micha (dir.), L’Arc [no 24, printemps 1964], no 99, p. 37-38.

Rougemont, Denis de. (18 juin 1959): « De l’amour: d’Iseut à Lolita » [L’Express: 33-35]. Republié dans Christine Raguet-Bouvart, Lolita: un royaume au-delà des mers. Talence, Presses universitaires de Bordeaux, 1996, p. 229-233.

Rougemont, Denis de. (1959): « Nouvelles métamorphoses de Tristan ». Preuves, no 96, p. 14-27.

Sartre, Jean-Paul. (1947): « La Méprise » [Europe, 15 juin, 1939.240-249]. Situations I. Paris, Gallimard.

Seldon, E. S. (1958): “Lolita and Justine.” Evergreen Review, p. 156-59.

Senderovich, Savely and Yelena Shvarts. (July, 2000): “Ghost in the Novel: André Chénier in Vladimir Nabokov.” Slavonic and East European Review, 78/3, p. 487-509.

Sirvent, Michel. (1995): “(Re) writing Considered as an Act of Murder: How to Rewrite Nabokov’s Despair in a Post-Nouveau Roman Context”. Nabokov Studies, vol. 2, p. 251-276.

Sirvent, Michel. (1998): « Doublures transcriptuelles: récits récrits de Jean Lahougue ». Neophilologues, 82, p. 33-51.

Shvabrin, Stanislav. (2007): “Vladimir Nabokov as Translator: The Multilingual Works of the Russian Period.” Ph. D. diss., University of California, Los Angeles.

Skonečnaja, Olga Ju. (1999): « “Ja” i “On”: O prisutstvii Marselja Prusta v russkoj proze Nabokova ». Literaturnoe Obozrenie, no 2 (274), p. 46-51.

Steiner, George. (1970): “Extraterritorial.” In Nabokov: Criticism, Reminiscences, Translation, and Tributes, edited by Alfred Appel, Jr. and Charles Newman, 119-127. Evanston, Northwestern University Press.

Sweeney, Susan Elizabeth. (1999): “‘Ballet Attitudes’: Nabokov’s Lolita and Petipa’s The Sleeping Beauty.” In Nabokov at the Limits: Redrawing Critical Boundaries, edited by Lisa Zunshine. New York, Garlan, p. 111-126

Sweeney, Susan Elizabeth. (2003): “The Enchanter and the Beauties of Sleeping.” In Nabokov at Cornell, edited by Gavriel Shapiro. Ithaca, Cornell University Press, p. 30-45

Sweeney, Susan Elizabeth. (2008): “Envisioning Sleeping Beauties in Wharton, Nabokov, and Doré.” Interfaces 28, p. 41-52.

Toker, Leona. (1991): “Philosophers as Poets: Reading Nabokov with Schopenhauer and Bergson.” Russian Literature TriQuaterly, 24, p. 185-196.

Toker, Leona. (1995): “Nabokov and Bergson.” In The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Ed. Vladimir E. Alexandrov. New York and London, Garland, p. 367-373.

Toker, Leona. (2002): “Nabokov and Bergson on Duration and Reflexivity.” In Nabokov’s World Vol. 1: The Shape of Nabokov’s World. Eds. Jane Grayson, Arnold McMillin and Priscilla Meyer. London, Palgrave Macmillan, p. 132-140.

Toker, Leona. (2013): “Minds Meeting: Bergson, Joyce, Nabokov, and the Aesthetics of the Subliminal.” In Understanding Bergson, Understanding Modernism. Eds. Paul Ardoin, S. E. Gontarski, and Luci Mattison. New York, Bloomsbury Academic, p. 194-212.

Traisnel, Antoine. (2010): « “A Second-Rate Brand of English”: la langue de seconde main dans Lolita de Vladimir Nabokov ». Poétique de l’étranger, 7, p. 1-13. http://www2.univ-paris8.fr/dela/etranger/pages/7/PDF/traisnel.pdf

Troubetzkoy, Laure. (2000): « Les œufs stériles de la première Mademoiselle: la nouvelle “Pluie de Pâques” ». Dans N. Buhks (dir.), « Vladimir Nabokov dans le miroir du xxe siècle », Revue des études slaves, vol. 72, no 3-4, p. 485-493.

Troubetzkoy, Wladimir. (2000): « Nabokov comparatiste ». Dans F.-D. Liechtenhan (dir.), L’Ours et le Coq. Trois siècles de relations franco-russes. Essais en l’honneur de Michel Cadot. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 211-224.

Wood, Michael. (2002): “Broken Dates: Proust, Nabokov and Modern Time.” In Nabokov’s World. Volume 2: Reading Nabokov. Eds. J. Grayson, A. McMillin and P. Meyer. New York, Palgrave, p. 156-170.

Zločevskaja, A. V. (2003): « Tvorčestvo V. Nabokova v kontekste mirovogo literaturnogo processa XXv ». Filologičeskie Nauki, no 4, p. 23-31.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search