Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Vladimir Nabokov et la France

 | 
Yannicke Chupin
, 
Agnès Edel-Roy
, 
Monica Manolescu
, 
et al.

III. Langue française et modèles culturels français

Monsieur Nabokov and Mademoiselle O

Samuel Schuman

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

As we broaden our understanding of Vladimir Nabokov to include the Gallic dimension of his life and literary oeuvre, it is essential to revisit his most important work written in the French language, the short piece “Mademoiselle O.” This brief survey is in five parts. First, I review the biographical facts surrounding Nabokov and his family’s interaction with Cécile Miauton, who appears in several places in his works, but is the central subject only of “Mademoiselle O.” Then I recapitulate the rather Byzantine publication of this work, a history that spans the three quarters of a century from 1936 to 2007 and three languages. I briefly summarize and cite a few of the most cogent critical comments on the piece—some of which were authored by others represented in this volume. Finally, I want to raise, or re-raise two of the fascinating questions the work invites us to ask: issues of language and of genre. Why did Nabokov write this story in French? It is the sole item in his fictiona...

Auteur

(1942-2014) a été Président de la Société Internationale Vladimir Nabokov de 1980 à 1982. Il a été Garrey Carruthers Distinguished Visiting Professor à l’Université du Nouveau-Mexique et Chancelier Émérite de l’Université du Minnesota (Morris) et de l’Université de la Caroline du Nord (Asheville). Auteur de Vladimir Nabokov : A Reference Guide (G. K. Hall, 1979) et Nabokov’s Shakespeare (Bloomsbury Academic, 2014), il a présenté des communications sur Vladimir Nabokov aux congrès de la MLA et de l’Association américaine des slavistes, au Musée Nabokov de Saint-Pétersbourg, aux colloques consacrés à Nabokov à Kyoto et Auckland. L’article publié ici est issu de sa toute dernière communication à un colloque.

© Presses universitaires de Strasbourg, 2017

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540