Vladimir Nabokov et la France
Études anglophonesÉditeur : Presses universitaires de Strasbourg
Lieu d’édition : Strasbourg
Publication sur OpenEdition Books : 19 septembre 2019
Collection : Études anglophones
Année d’édition : 2017
Nombre de pages : 248
Présentation
L'ouvrage Vladimir Nabokov et la France explore un espace de recherche vaste et peu balisé : l'invention de la France dans l'œuvre de Nabokov et l'étude interdisciplinaire de son héritage français. L'écrivain russo-américain a entretenu avec la langue et la culture françaises une relation riche et intense dont la complexité se dévoile dans ce volume, qui ouvre un nouveau champ dans les études nabokoviennes à la croisée de plusieurs disciplines (études américaines, comparées, françaises et slaves) et de plusieurs formations (linguistes, narratologues, philologues, traducteurs et artistes).
Par-delà les considérations biographiques, cet ouvrage met en lumière la nature des liens à double sens entre la culture française et l'œuvre de l'écrivain, à savoir la place du cadre géographique et culturel de la France dans son œuvre, celle des écrivains et textes français, son usage de la langue française, sa relation à la pensée française, et enfin sa postérité dans le paysage littéraire et artistique français. De manière significative, le choix du bilinguisme pour les articles publiés ici vise à dépasser la division linguistique de la critique nabokovienne en s'adressant aux lecteurs tant anglophones que francophones et, de manière plus profonde, à penser Nabokov dans les deux langues.
Sommaire
Brian Boyd
Preface. The Haunted EnchanterYannicke Chupin, Agnès Edel-Roy, Monica Manolescu et al.
IntroductionI. L'Invention de la France et de l'Europe
Julian W. Connolly
Fluid Spaces, Illusive Identities: Nabokov’s Depiction of France in the Late 1930sII. Intertextes français
Susan Elizabeth Sweeney
Nabokov, Perrault, and Tales of Long AgoStanislav Shvabrin
Alfred de Musset, Vladimir Nabokov: The Invention of ExileIII. Langue française et modèles culturels français
Samuel Schuman
Monsieur Nabokov and Mademoiselle OJulie Loison-Charles
Les xénismes français dans Look at the Harlequins ! : « ces clichés français sont-ils symptomatiques » ?Bénédicte Bintein
Le français, langue de la séduction fallacieuse dans l’œuvre de Vladimir Nabokov : une esthétique de l’ambiguïtéEmily Eells
Proust, Nabokov and “the language of rainbows”IV. Nabokov et la pensée française
Leland de la Durantaye
Time in French, or Nabokov’s Mobile Image of EternityPaul Grant
Blessing the Freak. Nabokov contra BergsonV. Postérité de Nabokov et connivences contemporaines
Alisa Zhulina
Vladimir Nabokov and Alain Robbe-GrilletAlexia Gassin
Lolita, leitmotiv de l’œuvre de Serge GainsbourgAnne-Marie Lafont
Apprendre autrement ou comment adapter Vladimir Nabokov au lycéeLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
