Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Parcours de Faulkner

 | 
André Bleikasten

Bibliographie

Texte intégral

I. Œuvres de Faulkner (ordre de publication)

The Marble Faun, Boston, The Four Seas Company, 1924 ; reproduit photographiquement dans The Marble Faun and A Green Bough, New York, Random House, 1965.
Pas de traduction française hormis quelques extraits parus dans la revue Sud, No 14/15, (1975).

Soldiers’ Pay, New York, Boni & Liveright, 1926 ; Liveright, 1931 ; Sun Dial Press, 1937 ; Liveright, 1951 ; Liveright, 1970.
Monnaie de singe, trad. Maxime Gaucher, Paris, Arthaud, 1948 ; Seghers, 1968 ; Flammarion, 1980.

Mosquitoes, New York, Boni & Liveright, 1927 ; Liveright, 1931 ; Sun Dial Press, 1937 ; Avon Books, 1942 ; Liveright, 1951.
Moustiques, trad, anonyme, Paris, Minuit, 1948 ; 10/18, 1963 (même traduction attribuée à Jean Dubramet) ; Minuit, 1980.

Sartoris, New York, Harcourt, Brace and Company, 1929 ; London, Chatto & Windus, 1932 ; Grosset & Dunlap, 1933 ; Harcourt, Brace, 1951 ; Random House, 1961 ; New American Library, 1964.
Sartoris, trad. R.N. Raimbault et Henri Delgove, Paris, Gallimard, 1937 ; “Folio” 1977 ; trad. revue par Michel Gresset, Œuvres romanesques I, “Bibliothèque de la Pléiade”, 1977.

The Sound and the Fury, New York, Jonathan Cape & Harrison Smith, 1929 ; “Modem Library”, 1946 (couplé avec As I Lay Dying) ; “Modem Library”, 1956 (sans As I Lay Dying), “Vintage Books”, 1963 ; New American Library, 1959 ; Random House, 1966 ; “Modern Library”, 1967 ; “Vintage Books”, 1967.
Le Bruit et la fureur, trad. Maurice-Edgar Coindreau, Paris, Gallimard, 1938 ; “Soleil”, 1949 ; “Le Livre de poche”, 1959 ; “Folio”, 1972 (nouvelle édition revue) ; traduction revue par le traducteur en collaboration avec M. Gresset, Œuvres romanesques I, 1977.

As I Lay Dying, New York, Jonathan Cape & Harrison Smith, 1930 ; Harrison Smith & Robert Haas ; “Modem Library”, 1946 (couplé avec The Sound and the Fury) ; Random House, 1964, (nouvelle édition revue et corrigée par J.B. Meriwether sur la base d’une collation de la première édition et des états antérieurs du texte) ; “Vintage Books”, 1964 ; “Modem Library”, 1967.
Tandis que j’agonise, trad. M.E. Coindreau, préface de Valery Larbaud, Paris, Gallimard, 1934 ; Jean Boisseau, 1946 ; “Folio”, 1973 (nouvelle édition revue) ; traduction revue par le traducteur en collaboration avec M. Gresset, Œuvres romanesques I, 1977.

Sanctuary, New York, Jonathan Cape & Harrison Smith, 1931 ; “Modem Library”, 1932 (avec une introduction de l’auteur) ; Harrison, Smith & Robert Haas, 1934 ( ?) ; Grosset & Dunlap, 1946 ; Random House, 1962 (nouvelle édition, sans l’introduction), “Modem Library”, 1964 ; “Vintage Books”, 1967.
Sanctuaire, trad. R.N. Raimbault et H. Delgove, préface d’André Malraux, Paris, Gallimard, 1933 ; “Soleil”, 1949 ; “Le Livre de poche”, 1958 ; “Folio”, 1972 (traduction revue par M. Gresset) ; Œuvres romanesques I (même texte que “Folio”).

These Thirteen, New York, Jonathan Cape & Harrison Smith, 1931 ; London, Chatto & Windus, 1933.
Treize histoires, trad. R.N. Raimbault, Ch. P. Vorce et M.E. Coindreau, Paris, Gallimard, 1939.

Idyll in the Desert, New York, Random House, 1931 (tirage limité à 400 exemplaires) “Idylle au désert”, trad. François Pitavy, Nouvelle Revue Française No 240 (décembre 1972).

Miss Zilphia Gant, Dallas, The Book Club of Texas, 1932 (tirage limité à 300 exemplaires).
“Miss Zilphia Gant”, trad. M.E. Coindreau, Nouvelle Revue Française, No 232 (avril 1972).

Light in August, New York, Harrison Smith & Robert Haas, 1932 ; Random House, 1940 ; New Directions, 1947 ; “Modem Library”, 1950 ; Random House, 1967 ; “Modem Library College Editions”, 1967 ; “Modern Library”, 1967 ; “Vintage Books”, 1972.
Lumière d’août, trad. M.E. Coindreau, Paris, Gallimard, 1935 ; “Livre de poche”, 1961 ; “Soleil”, 1964 ; “Folio”, 1974.

A Green Bough, New York, Harrison Smith & Robert Haas, 1933 ; reproduit photographiquement dans The Marble Faun and A Green Bough, New York, Random House, 1965.
Le Rameau vert, éd. bilingue, trad. R.N. Raimbault et Ch. P. Vorce, Paris, Gallimard, 1955.

Doctor Martino and Other Stories, New York, Harrison Smith & Robert Haas, 1934 ; London, Chatto & Windus, 1934.
Le Docteur Martino et autres histoires, trad. R.N. Raimbault et Ch. P. Vorce, Paris, Gallimard, 1948.

Pylon, New York, Harrison Smith & Robert Haas, 1935 ; Random House 1965 ; “Modem Library”, 1967.
Pylône, trad. R.N. Raimbault et Mme G.L. Rousselet, Paris, Gallimard, 1946 ; “Livre de poche”, 1968.

Absalom, Absalom !, New York, Random House, 1936 ; London, Chatto & Windus, 1937 ; “Modem Library”, 1951 ; Random House, 1966 ; “Modem Library College Editions”, 1966 ; “Vintage Books”, 1972.
Absalon ! Absalon ! trad. R.N. Raimbault et Ch. P. Vorce, Paris, Gallimard, 1953 ; “L’Imaginaire”, 1978.

The Unvanquished, New York, Random House, 1938 ; “Vintage Books”, 1966 ; London, Chatto & Windus, 1967.
L’Invaincu, trad. R.N. Raimbault et Ch. P. Vorce, Paris, Gallimard, 1949.

The Wild Palms, New York, Random House, 1939 ; “Vintage Books”, 1964.
Les Palmiers sauvages, trad. M.E. Coindreau, Paris, Gallimard, 1952 ; Lausanne, La Guilde du livre, 1960 ; “L’Imaginaire”, 1979.

The Hamlet, New York, Random House, 1940 ; “Modem Library”, 1956 ; “Vintage Books”, 1956 ; Random House, 1964 (premier tome de la trilogie “Snopes”, édition revue).
Le Hameau, trad. René Hilleret, Paris, Gallimard, 1959.

Go Down, Moses, New York, Random House, 1942 ; “Modern Library”, 1955 ; “Vintage Books”, 1973.
Descends, Moïse, trad. R.N. Raimbault, Paris, Gallimard, 1955.

Intruder in the Dust, New York, Random House, 1948 ; London, Chatto & Windus, 1949 ; “Modem Library”, 1964 ; “Modern Library College Editions”, 1967 ; “Vintage Books, 1972.
L’Intrus, trad. R.N. Raimbault, Paris, Gallimard, 1952 ; “Livre de poche”, 1970 ; “Folio”, 1973 (traduction revue par M. Gresset).

Knight’s Gambit, New York, Random House, 1949.
Le Gambit du cavalier, trad. (incomplète) André du Bouchet, Paris, Gallimard, 1951.

Collected Stories of William Faulkner, New York, Random House, 1950 ; London, Chatto & Windus, 1951 ; “Vintage Books”, 1977.
Histoires diverses, trad. Céline Zins et R.N. Raimbault, Paris, Gallimard, 1967. Ce recueil comprend toutes les nouvelles des Collected Stories qui n’avaient pas déjà été traduites dans Treize histoires et dans Le Docteur Martino.

Notes on a Horsethief, Greenville, Mississippi, Levee Press, 1951 (tirage limité à 975 exemplaires).
Pas de traduction française, sinon dans Parabole où ce texte finit par trouver sa place, après que Faulkner l’eut révisé.

Requiem for a Nun, New York, Random House, 1951 ; “Vintage Books”, 1975.
Requiem pour une nonne, trad. M.E. Coindreau, avant-propos d’Albert Camus, Paris, Gallimard, 1957.

A Fable, New York, Random House, 1954 ; “Modem Library”, 1966.
Parabole, trad. R.N. Raimbault, Paris, Gallimard, 1958.

Big Woods, New York, Random House, 1955.
Pas de traduction du recueil en tant que tel, mais tous les textes dont il se compose ont été traduits séparément.

New Orleans Sketches, New Brunswick, New Jersey, Rutgers University Press, 1958 ; New York, Random House, 1968 (édition augmentée). Editions établies et commentées par Carvel Collins.
Traduction en préparation.

The Town, New York, Random House, 1957 ; “Vintage Books”, 1961 ; Random House 1964 (deuxième tome de la trilogie “Snopes”, édition revue).
La Ville, trad. J. et L. Bréant, Paris, Gallimard, 1962.

The Mansion, New York, Random House, 1959 ; Random House, 1964 (troisième tome de la trilogie “Snopes”, édition revue) ; “Vintage Books”, 1965.
Le Domaine, trad. René Hilleret, Paris, Gallimard, 1962.

The Reivers, New York, Random House, 1962 ; “Vintage Books”, 1966.
Les Larrons, trad. M.E. Coindreau, Paris, Gallimard, 1964.

Early Prose and Poetry, textes établis et présentés par Carvel Collins, Boston, Little, Brown 1962 ; London, Jonathan Cape, 1963.
Proses, poésies et essais critiques de jeunesse, trad. Henri Thomas, Paris, Gallimard, 1966.

Essays, Speeches and Public Letters, textes recueillis par James B. Meriwether, New York Random House, 1966 ; London, Chatto & Windus, 1967.
Essais, discours et lettres ouvertes, trad. J. et L. Bréant, Paris, Gallimard, 1969.

The Wishing Tree, New York, Random House, 1967 ; London, Chatto & Windus, 1967. L’Arbre aux souhaits, trad. Μ. E. Coindreau, Paris, Gallimard, 1969.

Flags in the Dust, New York, Random House, 1973. Texte établi par Douglas Day à partir du dactylogramme de la version intégrale de Sartoris. “Vintage Books”, 1974.
Etendards dans la poussière, trad. M. Gresset proposée en variante à l’édition de Sartoris dans Œuvres romanesques I, 1977.

A Faulkner Miscellany, volume de mélanges comportant quatre textes inédits établis et présentés par James B. Meriwether, Jackson, University Press of Mississippi, 1974. Traduction partielle par M. Gresset, dans Oeuvres romanesques I.

The Marionettes : A Play in One Act, The Bibliographical Society of the University of Virginia and the University Press of Virginia, 1975 (reprod. offset d’un manuscrit de 1920) ; Oxford, Mississippi, The Yoknapatawpha Press, 1975 (reprod. offset d’un autre manuscrit de la pièce) ; University Press of Virginia, 1978 (édition établie et présentée par Noel Polk).
Pas de traduction française.

Mayday, South Bend, Indiana, University of Notre Dame Press, 1977 (reprod. offset d’un manuscrit de 1926, avec une postface de Carvel Collins ; édition limitée à 125 exemplaires) ; University of Notre Dame Press, 1980 (texte composé, avec une préface de C. Collins).
Pas de traduction française.

Uncollected Stories of William Faulkner, New York, Random House, 1979 (nouvelles non encore recueillies en volume et nouvelles inédites, textes établis par Joseph Blotner).
Traduction partielle à paraître chez Gallimard.

Sanctuary : The Original Text, New York, Random House, 1981 (texte établi par Noel Polk à partir du dactylogramme de la première version).
Traduction de M. Gresset proposée en variante à l’édition de Sanctuaire dans Œuvres romanesques I.

Helen : A Courtship, New Orleans, Louisiana, Tulane University and Oxford, Mississippi, Yoknapatawpha Press, 1981 (reprod. offset d’un manuscrit de 1926).
Pas de traduction française.

II. Anthologies, entretiens, correspondance

Anthologies

The Portable Faulkner, New York, Viking Press, 1946 (anthologie établie et présentée par Malcolm Cowley, qui contient la première publication de l’“Appendice Compson”) édition revue et augmentée en 1967.
Pas de traduction française de l’ensemble, mais la traduction par M.E. Coindreau de l’“Appendice Compson” a paru dans l’anthologie de Michel Mohrt, Jefferson, Mississippi, Paris, Club du Meilleur Livre, 1956 et dans Œuvres romanesques I.

The Faulkner Reader, New York, Random House, 1954 (comporte un avant-propos de Faulkner).
Pas de traduction française.

Entretiens

Faulkner at Nagano, Tokyo, Kenkyusha Press, 1956 (repris dans Lion in the Garden). Pas de traduction française.

Faulkner in the University : Class Conferences at the University of Virginia, 1957-1958, University of Virginia Press, 1959 ; New York, Random House, 1965 (édition établie par J. Blotner et F. Gwynn).
Faulkner à l’université, trad. René Hilleret, Paris, Gallimard, 1964.

Faulkner at West Point, New York, Random House, 1964 (édition établie par J.L. Fant et R. Ashley).
Pas de traduction française.

Lion in the Garden : Interviews with William Faulkner, 1926-1962, New York, Random House, 1968 ; University of Nebraska Press, 1980 (textes établis et présentés par J.B. Meriwether et M. Millgate).
Pas de traduction française, hormis l’interview de Faulkner par Jean Stein, parue dans la Paris Review (1956), dont une traduction figure dans Romanciers au travail, Paris, Gallimard, 1967.

Correspondance

The Faulkner-Cowley File : Letters and Memories, 1944-1962, New York, Viking Press, 1966 (choix de lettres présente et commenté par Malcolm Cowley).
Correspondance : Lettres et souvenirs de 1944 à 1962, trad. René Hilleret, Paris, Gallimard, 1970.

Selected Letters of William Faulkner, New York, Random House, 1977 (édition établie par J. Blotner).
Lettres choisies, trad. Didier Coupaye et M. Gresset, Paris, Gallimard, 1981.

III. Biographies et témoignages (ordre de publication)

FAULKNER, John. My Brother Bill: An Affectionate Reminiscence, New York, Trident Press, 1963.

MILLGATE, Michael. The Achievement of William Faulkner, New York, Random House et London, Constable, 1966 ; “Vintage Books”, 1971 (ouvrage critique comportant un essai biographique sûrement documenté).

WEBB, James W. et A. Wigfall GREEN. William Faulkner of Oxford, Louisiana State University Press, 1965 (Faulkner vu par ses concitoyens).

FALKNER, Murry C. The Falkners of Mississippi, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1967 (sur l’enfance et la jeunesse des frères Falkner).

BLOTNER, Joseph, Faulkner : A Biography, 2 volumes, New York, Random House, 1974 (la biographie la plus complète).

CARPENTER, Meta et Orin BORSTEN. A Loving Gentleman : The Love Story of William Faulkner and Meta Carpenter, New York, Simon and Schuster, 1976.

WITTENBERG, Judith Bryant. Faulkner : The Transfiguration of Biography, Lincoln and London, University of Nebraska Press, 1979 (interprétation de l’œuvre à partir de la biographie).

MINTER, David. Faulkner : His Life and Work, Baltimore, University of Johns Hopkins Press, 1980 (autre lecture psychobiographique de l’œuvre).

IV. La critique

Ouvrages critiques (sélection)

ADAMS, Richard P. Faulkner: Myth and Motion, Princeton University Press, 1968.

BACKMAN, Melvin A. Faulkner: The Major Years, Indiana University Press, 1966. Trad, française, Paris, Minard, 1968.

BECK, Warren. Faulkner, University of Wisconsin Press, 1976.

BLEIKASTEN André, François PITAVY, Michel GRESSET. William Fauliner : “As I Lay Dying” et “Light in August”, Paris, Armand Colin, 1970.

BLEIKASTEN, André. The Most Splendid Failure: Faulkner’s “The Sound and the Fury”, Indiana University Press, 1976.

BROOKS, Cleanth. William Faulkner: The Yoknapatawpha Country, Yale University Press, 1963.

BROOKS, Cleanth. William Faulkner: Toward Yoknapatawpha and Beyond, Yale University Press, 1978.

BROUGHTON, Panthea. R. William Faulkner: The Abstract and the Actual, Lousiana State University Press, 1974.

BRYLOWSKI, Walter. Faulkner’s Olympian Laugh: Myth in the Novels, Wayne State University Press, 1968.

COINDREAU, Maurice-Edgar. The Time of William Faulkner, University of South Carolina Press, 1971.

GRESSET, Michel. Faulkner ou la fascination: Poétique du regard, Paris, Klincksieck, 1982.

HOWE, Irving. William Faulkner : A Critical Study, New York, Random House, 1952 ; “Vintage Books”, 1962 (2ème édition, revue et corrigée) ; University of Chicago Press, 1975 (3ème édition, revue et augmentée).

IRWIN, John. T. Doubling and Incest/Repetition and Revenge: A Speculative Reading of Faulkner, Baltimore, Johns Hopkins Press, 1975.

KARTIGANER, Donald M. The Fragile Thread: The Meaning of Form in Faulkner’s Novels, University of Massachusetts Press, 1979.

KINNEY, Arthur F. Faulkner’s Narrative Poetics: Style as Vision, University of Massachusetts Press, 1978.

LONGLEY, John L. The Tragic Mask: A Study of Faulkner’s Heroes, University of North Carolina Press, 1963.

MATTHEWS, John T. The Play of Faulkner’s Language, Cornell University Press, 1982.

MEINDL, Dieter. Bewusstsein als Schicksal: Zu Struktur und Entwicklung von William Faulkners Generationsromanen, Stuttgart, Metzler, 1974.

MILLGATE, Michael. The Achievement of William Faulkner, New York, Random House et London, Constable, 1966 ; “Vintage Books”, 1971.

NATHAN, Monique. Faulkner par lui-même, Paris, Seuil, 1963.

PITAVY, François. Faulkner’s “Light in August”, Indiana University Press, 1973.

POLK, Noel. Faulkner’s “Requiem for a Nun” : A Critical Study, Indiana University Press, 1981.

REED, Joseph W. Faulkner’s Narrative, Yale University Press, 1973.

RICHARDSON, H. Edward. William Faulkner: The Journey to Self-Discovery, University of Missouri Press, 1969.

STRAUMANN, Heinrich. Faulkner. Frankfurt & Bonn, Athenäum Verlag, 1968.

SWIGGART, Peter. The Art of Faulkner’s Novels, University of Texas Press, 1962.

VICKERY, Olga. The Novels of William Faulkner : A Critical Interpretation, Louisiana State University Press, 1959 ; nouvelle édition revue et augmentée, 1964.

WAGGONER, Hyatt H. William Faulkner: From Jefferson to the World, University of Kentucky Press, 1959.

Anthologies

William Faulkner : Two Decades of Criticism, études recueillies et présentées par F.J.
Hoffman et O.W. Vickery, Michigan State College Press, 1951.

William Faulkner : Three Decades of Criticism (FJ. Hoffman et O.W. Vickery), Michigan State University Press, 1960.

Faulkner: A Collection of Critical Essays (Robert Penn Warren), Englewood Cliffs, New Jersey, Prentice-Hall, 1966.

William Faulkner: Four Decades of Criticism (Linda W. Wagner), Michigan State University Press, 1973.

William Faulkner: A Collection of Criticism (Dean M. Schmitter), New York, McGrawHill, 1973.

Numéros spéciaux de revue

Modern Fiction Studies, II (automne 1956).

The Princeton University Library Chronicle, XVIII (printemps 1957).

Configuration Critique de William Faulkner, I No spécial de la Revue des Lettres modernes, 27-29 (2ème trimestre 1957).

Configuration Critique de William Faulkner, II, Revue des Lettres modernes, 40-42 (hiver 1958-1959).

The Mississippi Quarterly (Mississippi State University) : depuis 1965, chaque numéro d’été est consacré à Faulkner ; de nombreux inédits y ont été publiés sous la responsabilité de James B. Meriwether.

Modem Fiction Studies, XIII (printemps 1967).

The Novels of William Faulkner, No spécial de Mosaic, University of Manitoba Press (automne 1973).

Sud (Marseille), No 14/15 (1975).

RANAM (Strasbourg), No 9 (1976).

Delta (Montpellier), No 3 (1976).

La Quinzaine littéraire, No 270 (1-15 janvier 1978).

Magazine littéraire, No 133 (février 1978).

Revue de littérature comparée, LIII (juillet-septembre 1979).

RANAM, No 13 (1980).

Faulkner Studies: An Annual of Research, Criticism, and Reviews, I (Barnett Guttenberg), University of Miami (1980).

Signalons enfin les actes des congrès “Faulkner and Yoknapatawpha” organisés chaque annés à Oxford, Mississippi. Ont paru :

The South and Faulkner’s Yoknapatawpha : The Actual and the Apocryphal, études recueillies et présentées par E. Harrington et A.J. Abadie, University Press of Mississippi, 1977.

The Maker and the Myth: Faulkner and Yoknapatawpha (Harrington et Abadie), University Press of Mississippi, 1978.

Faulkner, Modernism, and Film (Harrington et Abadie), University of Mississippi Press, 1979.

Fifty Years of Yoknapatawpha (D. Fowler et Abadie), University Press of Mississippi, 1980.

“A Cosmos of My Own” (D. Fowler et Abadie), University Press of Mississippi, 1981. Faulkner and the Southern Renaissance (D. Fowler et Abadie), University Press of Mississippi, 1982.

V. Bibliographies

MERIWETHER, James. B. The Literary Career of William Faulkner: A Bibliographical Study, Princeton University Library, 1961.

MASSEY, Linton R. “Man Working”, 1919-1962 : William Faulkner: A Catalogue of the William Faulkner Collections at the University of Virginia, The University Press of Virginia, 1968.

BASSETT, John. William Faulkner: An Annotated Checklist of Criticism, New York, Davis Lewis, 1972.

McHANEY, Thomas. William Faulkner: A Reference Guide, Boston, G.K. Hall & Co., 1976.

GRESSET, Michel, “Bibliographie”, in Œuvres romanesques I.

© Presses universitaires de Strasbourg, 1982

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540