Table des matières
Michèle Finck et Patrick Werly
Avant-proposOuverture
I. Approches de l’altérité
Irène Gayraud
« Écoute donc encore » : l’écoute comme ouverture vers l’altérité dans l’œuvre de Philippe Jaccottet- « Mais faisons seulement/silence » : apprendre à écouter, un héritage rilkéen
- « L’oiseau le dit à qui l’écoute » : le poète à l’écoute d’une parole autre
- Écouter par-delà la mort
- « Faites passer » : « la parole sans paroles »
- La voix de l’écoute, ou l’écoute en partage
- Conversations et constellations
Françoise Rouffiat
La figure de l’autre dans le livre de deuil : une lecture d’ObituaireRichard Stamelman
L’ombre nomade de l’autreII. Paysages et lieux, accès à une altérité
Laetitia Reibaud
« Lorsque nous parlerons avec la voix du rossignol… » : désir d’altérité, crainte de l’altération dans la poésie de Philippe JaccottetNing Yuan
Philippe Jaccottet et « l’autre monde » : vers une pensée du cosmos- L’expérience de « l’autre monde »
- « Cet Ici sous le “bleu adorable” d’un Ailleurs »
- « Ordre », « lien » et « centre »
- La « porte dérobée » de « l’autre monde »
- L’« œil » de la terre
- Le monde végétal où dorment les gardiens de l’Inconnu
- Le soutra-sans-mot de fleurs
- L’ordre du monde
- « Contemplateur du zodiaque terrestre »
- « L’obsession humaine de l’ordre »
Isabelle Lebrat
Le dialogue avec « l’Orient limpide », nourrissante altérité : lecture de Couleur de terreMathieu Hilfiger
Jaccottet : la poésie comme exigence éthiqueSébastien Labrusse
L’humanité du paysageIsabelle Baladine Howald
Poétique du miroitementIII. Interlocuteurs (1): poètes français et étrangers
Laurent Mourey
La poésie en ses dangers : Jaccottet au miroir de ses lectures (Mallarmé, Bonnefoy, Deguy)Jaccottet lecteur
Jean-Marc Sourdillon
Poésie et mystique, l’amour de loin (Philippe Jaccottet et Jean de la Croix)Marie-Claire Zimmermann
Philippe Jaccottet, traducteur de Góngora- Être poète et traducteur
- Traduire Góngora
- Les deux Soledades de Góngora
- Les traductions de Philippe Jaccottet
- Fidélité au texte gongorin
- Quelques sonnets de Góngora
- Le sonnet le plus fameux de Góngora
- L’humilité du traducteur
- Comparer les arts de traduire : Claude Esteban et le sonnet de Góngora
- Góngora dans l’œuvre de Philippe Jaccottet
Sophie Guermès
Ungaretti et Jaccottet, à la recherche du chantTatiana Victoroff
« Faire passer » : la Russie visible et invisible de Philippe Jaccottet (Après beaucoup d’années)- Dans les marges du « Hameau »
- La transparence des pierres : l’univers poétique de Mandelstam
- « Toute la tristesse de la terre » : transmettre un autre Chagall
- « Seule l’absence regarde. Seul l’invisible voit » : le dialogue avec Olga Sedakova
- À partir du mot Russie, le mot Espérance
- Des messagers venus de L’Est
Yves Leclair
La sente du bout du monde de Philippe JaccottetIV. Interlocuteurs (2): peintres et musiciens
François Lallier
Un pèlerinage immobile (Philippe Jaccottet et Morandi)Natacha Lafond
Sur la voix/e de l’Autre : Pétrarque, Monteverdi, PurcellInitiation pétrarquiste à la musique
Thomas Le Colleter
« D’autres vols, plus blancs encore ». Philippe Jaccottet et l’altérité musicale- Musique / modèle
- Le rêve et le regret
- Humilité et enchantement : filiations, spécificités
- Fonctions du musical
- Monter, traverser, refonder – guérir ?
- La musique, « divine parce qu’elle vous devanc[e] avec les clefs à la ceinture »
- Limites d’une assimilation et poétique de l’insaisi
- De la musicalité poétique
- Monteverdi. Embrasement du cri et acquiescement à la distance
Coda
José-Flore Tappy
L’altérité retrouvée dans « Oiseaux, fleurs et fruits » (Airs, 1967)
