Version classiqueVersion mobile

Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16

 | 
Erwan Caulet
, 
Corinne Grenouillet
, 
Patricia Richard-Principalli

Bibliographie générale

Texte intégral

Cette bibliographie réunit les références citées dans le volume.

1. Ouvrages et articles d’Aragon

1.1. Ouvrages

Anti-portrait, dessins et textes inédits recueillis et présentés par Hamid Fouladvind, Paris, Maisonneuve & Larose, 1997.

Aragon parle avec Dominique Arban, Paris, Seghers, 1968.

Garde-le bien pour mes archives, édition d’Olivier Barbarant, Paris, Stock, 1998.

J’abats mon jeu [1959], Paris, Stock, 1997.

Je n’ai jamais appris à écrire ou les Incipit, Paris, Albert Skira éditeur, « Les sentiers de la création », 1969.

L’Album de famille, in Hors-série L’Humanité Louis Aragon : « Plus tard, on dira que je fus », décembre 2012.

L’Œuvre poétique, 15 tomes, Livre Club Diderot, 1974-1981. [abréviation : L’OP 1].

L’Œuvre poétique, 7 tomes, Messidor, 1989. [abréviation : L’OP 2].

La Défense de l’infini (1926-1927), présentation et notes d’Édouard Ruiz, Paris, Gallimard, « NRF », 1986.

La Diane française, Paris, Gallimard, 1946.

La Semaine Sainte [1958], Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2003.

Le Crève-cœur, Paris, Gallimard, 1946.

Les Collages, Paris, Hermann, 1965.

Les Poètes, Paris, Gallimard / Poésie, 1969.

Lettres à André Breton. 1918-1931, édition établie, présentée et annotée par Lionel Follet, Paris, Gallimard, « NRF », 2011.

Œuvres poétiques complètes, Gallimard, édition publiée sous la dir. d’Olivier Barbarant, « Bibliothèque de la Pléiade », 2 tomes, 2007. [abréviation : OP Pléiade].

Œuvres romanesques complètes, édition publiée sous la dir. de Daniel Bougnoux, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 4 tomes : t. I, 1997 ; t. II, 2000 ; t. III, 2003 ; t. IV, 2008 ; t. V, 2012. [abréviation : OR Pléiade].

Papiers inédits, De Dada au surréalisme (1917-1931), édition établie et annotée par Lionel Follet et Édouard Ruiz, Paris, Gallimard, « NRF », 2000.

Poésies : anthologie 1917-1960, introduction de Jean Dutourd, Paris, Le Club du meilleur livre, 1960.

1.2. Articles

« Avez-vous déjà giflé un mort ? », in Un cadavre, Paris, éd. Surréalistes, 1924.

« C’est là que tout a commencé… », postface au roman Les Cloches de Bâle [1934], Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2002.

« Crise de l’esprit critique au Canada », Les Lettres Françaises n° 143, Paris, 1947.

« Du courage transatlantique », Les Lettres françaises n° 146, Paris, 1947.

« French interlude », The American Poetry Review, n° 38, janvier 2009, p. 41.

« Le Guépard et La Chartreuse », Les Lettres Françaises, 18 février 1960.

« Un grand fauve se lève sur la littérature : Le Guépard », Les Lettres françaises, n° 803, décembre 1959, p. 17-23.

« Une Préface morcelée », L’OP 1, t. 5, p. 11-16.

2. Bibliographie critique

2.1. Monographies, thèses et ouvrages collectifs

Abellán Manuel, Censura y creación literaria en España (1939-1976), Barcelone, Península, 1980.

Ajello Nello, Il lungo addio : intellettuali e PCI dal 1958 al 1991, Rome, Laterza, 1997.

Ajello Nello, Intelettuali e PCI (1944-1958), Rome-Bari, Laterza, 1997.

Angers Stéphanie et Fabre Gérard, Échanges intellectuels entre la France et le Québec (1930-2000). Les réseaux de la revue Esprit avec la Relève, Cité libre, Parti pris et Possibles, préface de Marcel Fournier, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2004.

Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Actes du colloque de Glasgow, avril 1992, Andrew Macanulty et GRELIS (dir.), Presses universitaires Franc-Comtoises, Annales Littéraires, n° 682, Série « Linguistique et sémiotiques », n° 34, 2000.

Aragon, la parole ou l’énigme, Daniel Bougnoux (dir.), Paris, 2004.

Aragon, trente ans après, Patricia Principalli, Erwan Caulet et Corinne Grenouillet (dir.), Presses universitaires de Strasbourg, coll. « Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet », n° 15, 2014.

Aragon 1956, Actes du colloque d’Aix-en-Provence (septembre 1991), Ravis Suzanne (dir.), Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, 1992.

Arendt Hannah, La Condition de l’homme moderne [1958], Paris, Pocket Agora, 1983.

Assaad Samia, De la littérature française contemporaine, Le Caire, Organisme général du livre, 1976.

Aucouturier Michel, Le Réalisme socialiste, Paris, PUF, « Que sais-je ? », 1998.

Axelos Loukas, Activité éditoriale et histoire des idées en Grèce [Εκδοτική δραστηριότητα και ιστορία των ιδεών στην Ελλάδα], Athènes, Stochastis, 2008.

Barbarant Olivier, Aragon, la mémoire et l’excès, Champ Vallon, Seyssel, 1997.

Barbarant Olivier, Aragon. La Mémoire et l’excès, Éditons Champ Vallon, 1997.

Barbuto Antonio, Una rivista d’autore : Poesia (1945-1948), Rome, Edizione dell’Ateneo, 1988.

Bassnett Susan et Lefevere André, Constructing Cultures, Clevedon, Multilingual Matters, 1998.

Baudoin Réjean, Le Roman québécois, Montréal, Collection Boréal Express, 1991.

Bennett John, Aragon, Londres et la France libre. Réception de l’œuvre en Grande-Bretagne, 1940-1946, Paris, L’Harmattan, 1998.

Bertone Manuela, Tomasi di Lampedusa, Palermo, Palumbo, 1995.

Bessette Gérard, Le Libraire, Montréal, CLF poche canadien, 1960.

Binns Niall, La Llamada de España. Escritores extranjeros en la Guerra Civil, Barcelona, Montesinos, Ensayo, 2004.

Bismuth Hervé, Le Fou d’Elsa d’Aragon : métissages linguistiques et discursifs, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, coll. « Écritures », 2007.

Bombardier Denise, Une Enfance à l’eau bénite, Paris, Seuil, 1985.

Boulaâbi Ridha, L’Orient des langues au xxe siècle, Aragon, Ollier, Barthes, Macé, Paris, Geuthner, 2011.

Brik Lili-Triolet Elsa, Correspondance 1921-1970, Léon Robel (dir), Paris, Gallimard, 2000.

Bussard Anne Christine, « Dieses seltsame Mischgebilde von Haus und Straße ». Die Passage und ihre Darstellung bei Louis Aragon und Walter Benjamin, thèse sous la direction d’Edith Anna Kunz et d’Irene Weber Henking, Université de Lausanne, 2016.

Calas Nicolas, Foyers d’incendie, Paris, Denoël, 1938.

Casanova Pascale, La République mondiale des Lettres, Paris, coll. « Points, essais », 2008.

Caws Mary Ann, Surrealist painters and poets : an anthology. Cambridge, MIT Press, 2001.

Caws Mary Ann, The Poetry of Dada and Surrealism : Aragon, Breton, Tzara, Éluard & Desnos, Princeton, Princeton University Press, 1970.

Charbonneau Robert, La France et nous, Journal d’une querelle, préface d’Élizabeth Nardout-Lafarge, Montréal, BQ Sciences Humaines, 1993.

Chovrelat Geneviève, Louis Hémon, la Vie à écrire, Leuven-Paris, Peeters, 2003.

Daix Pierre, Aragon, Paris, Tallandier, 2004.

Daix Pierre, Aragon, une vie à changer, Paris, Flammarion, 1994.

Dictionnaire Aragon, Josette Pintueles et Nathalie Piégay (dir.), Honoré Champion, 2019, à paraître.

Didi-Huberman Georges, Peuples exposés, peuples figurants. L’œil de l’histoire, Paris, Les Éditions de Minuit, 2012.

Dounia Christina, Littérature et politique. Les revues de la Gauche pendant l’entre-deux-guerres [Λογοτεχνία και πολιτική. Τα περιοδικά της Αριστεράς στο Μεσοπόλεμο], Athènes, éd. Kastaniotis, 1996.

Efflatoun-Abdalla Gulpérie, D’une mort à l’autre, Paris, L’Harmattan, 2002.

Efflatoun-Abdalla Gulpérie, Gulpérie, Paris, L’Harmattan, 2001.

Efflatoun-Abdalla Gulpérie, La Ballade des geôles, Paris, L’Harmattan, 2001.

El-Yaghy Abd-el-Rahmane, La Littérature palestinienne avant et après la Nakba, Koweit, Kathema, 1983.

Éluard Paul, Le temps déborde, Préface et chronologie de Lucien Scheler. Textes établis et annotés par Marcelle Dumas et Lucien Scheler, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », t. II, 1968.

Elytis Odysseas, Cartes sur table [Ανοιχτά χαρτιά], Athènes, 1987.

Fontaine Joëlle, De la résistance à la guerre civile en Grèce. 1941-1946, Paris, éd. La Fabrique, 2012.

Forest Philippe, Aragon, Paris, Gallimard, coll. « Biographies NRF », 2015.

Forlin Olivier, Les Intellectuels français et l’Italie (1945-1955). Médiation culturelle, engagements et représentations, Paris, L’Harmattan, coll. « Librairie des Humanités », 2006.

Gagnon Pierre-Louis, Le Testament de Maïakovski, Montréal, Lévesque éditeur, 2012.

Gascoyne David, A Short Survey of Surrealism, London/New York, Routledge, 2004 [1935].

Gauthier Stanislas, Cosmopolitisme et Guerre Froide. Aragon, Landolfi, Nabokov, traducteurs de Pouchkine, Paris, Herman, coll. « Échanges littéraires », 2017.

Genette Gérard, Seuils, Paris, Éditions du Seuil, 1987.

Gentzler Edwin, Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, London/ and New York, Routledge, 2016.

Gramsci Antonio, Cahiers de prison, vol. 5, trad. par Claude Perrus et Pierre Laroche, Paris, Gallimard, 1992.

Grenouillet Corinne, Lecteurs et lectures des Communistes d’Aragon, Besançon, Presses universitaires Franc-comtoises, 2000.

Hartog François, Régimes d’historicité : présentisme et expériences du temps, Paris, Seuil, 2003.

Hébert Pierre, Censure et littérature au Québec. Des vieux couvents au plaisir de vivre. 1920-1959, Montréal, Fides, 2004.

Heikal Azza, L’Éducation alexandrine, Le Caire, éditions Azza Heikal, 1996.

Henein Georges, Qui êtes-vous M. Aragon ?, in Œuvres, poèmes, récits, essais, articles et pamphlets, édition établie par Pierre Vilar, avec la collaboration de Marc Kober et Daniel Lançon, Paris, Denoël, 2006.

Hermans Theo, Translation in Systems : Descriptive and System-oriented Approaches Explained, Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Hobsbawm Éric J., L’Âge des extrêmes – Histoire du court xxe siècle, Paris, André Versaille Éditeur / Le Monde diplomatique, 2008.

Hubert Renée Riese, Surrealism and the book, Berkeley, University of California Press, 1988.

Hubert Renée Riese, The cutting edge of reading : artists’ books, New York, Granary books, 1999.

Hulten Pontus, The Surrealists look at art : Éluard, Aragon, Soupault, Breton, Tzara, Venice, Lapis Press, 1990.

I verbali del mercoledì : riunioni editoriali Einaudi 1953-1963, vol. 2, Tommaso Munari (dir.), Turin, Einaudi, 2013.

Jauer Annick, L’Allemagne d’Aragon, Presses universitaires de Provence, 2007.

Juin Hubert, Aragon, Paris, Gallimard, « La Bibliothèque idéale », 1960.

Juquin Pierre, Aragon. Un destin français. 1897-1939, Paris, Éditions de la Martinière, 2012.

Juquin Pierre, Aragon. Un destin français. 1939-1982, Paris, Éditions de la Martinière, 2013.

Karambelas Savvas, La Revue Ta Nea Grammata (1935-1940, 1944-1945) [Το περιοδικό Νέα Γράμματα, (1935-1940, 1944-1945)], thèse de doctorat non publiée, https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/27021.

Kimyongür Angela, Socialist Realism in Louis Aragon’s Le Monde réel, Hull, Hull University Press, 1995.

Kimyongür Angela, Politics and Memory : Representations of War in the Work of Louis Aragon, Cardiff, University of Wales Press, coll. « French and Francophone Series », 2007.

Kolesnikoff Nina, Bruno Jasienski : His Evolution from Futurism to Socialist Realism, Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, Ontario, Canada, 1982.

Kordatos Yannis, Histoire de la littérature néohellénique [Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας], Athènes, ed. Vivlioekdotiki (Βιβλιοεκδοτική), 1962.

Kutzinksi Vera M., The Worlds of Langston Hughes : Modernism and Translation in the Americas, Cornell University Press, 2012.

Lahanque Reynald, Le Réalisme socialiste en France (1934-1954), 1 110 p., IV vol., thèse d’État sous la direction de Guy Borreli, Université de Nancy II, 2002.

Lampedusa (di) Giuseppe Tomasi, Il Gattopardo [1958], in Opere, Milano, Mondadori, coll. « I Meridiani », 2002.

Lampedusa (di) Giuseppe Tomasi, Le Guépard, nouvelle trad. de l’italien par J.-P. Manganaro, Paris, éditions du Seuil, coll. » Points », 2007.

Lampedusa (di) Giuseppe Tomasi, Stendhal [Lezioni su Stendhal, 1959], trad. de l’italien par M. Baccelli, Paris, Allia, 2002.

Lefevere André, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London/New York, Routledge, 1992.

Letteratura e riviste, Actes du Colloque international, Baroni Giorgio (dir.), Milan, 31 mars-2 avril 2004, fascicule monographique de la Rivista di letteratura italiana, n° 3, 2005.

Luperini Romano, Gli intellettuali di sinistra e l’ideologia della ricostruzione nel dopoguerra, Rome, Edizioni di ideologie, 1971.

Mahot Boudias Florian, Poésies insupportables – Politiques de la littérature dans l’entre-deux-guerres (Aragon, Auden, Brecht), Paris, Classiques Garnier, 2016.

Marcotte Gilles, Une Littérature qui se fait, Montréal, Les éditions HMH, 1968.

Marx Karl, Engels Friedrich, Sur la littérature et l’art, Paris, Éditions sociales, 1954.

Mike Mairi, La Revue littéraire O Kyklos (1931-9, 1945-7) [Το λογοτεχνικό περιοδικό Ο Κύκλος (1931-9, 1945-7)], thèse de doctorat non publiée, http://thesis.ekt.gr/thesisBookReader/id/0947#page/1/mode/2up.

Miron Gaston, L’Homme rapaillé, Préface de Pierre Nepveu, Montréal, éd. TYPO poésie, Nouvelle édition revue et augmentée, 1993.

Misler Nicoletta, La Via italiana al realismo. La politica culturale artistica del PCI dal 1944 al 1956, Milan, Gabriele Mazzotta editore, 1973.

Mondello Elisabetta, Gli anni delle riviste : le riviste letterarie dal 1945 agli anni ottanta con un repertorio di 173 periodici, Lecce, Milella, 1985.

Morel Jean-Pierre, Le Roman insupportable. L’Internationale littéraire et la France (1920-1930), Paris, Gallimard, 1985.

Moretti Franco, Atlas du roman européen. 1800-1900, Paris, Seuil, 2000.

Nadeau Maurice, Histoire du surréalisme, Paris, Seuil, 1964.

Orlando Francesco, L’Intimité et l’Histoire. Lecture du Guépard [1998], trad. de l’italien par C. De Carolis, Paris, Classiques Garnier, 2014.

Popa Iona, Traduire sous contraintes. Littérature et communisme (1947-1989), Paris, CNRS Éditions, 2010.

Pour une littérature-monde, Michel Le Bris et Jean Rouaud (dir.), Paris, Gallimard, 2007.

Pérus Jean, À la recherche d’une esthétique réaliste socialiste, Paris, CNRS, 1986.

Petra Adriana, Intelectuales comunistas (1945-1963), thèse de doctorat dirigée par Mariano Plotkin, Buenos Aires, Universidad Nacional de La Plata, 2013.

Principalli Patricia, La Semaine Sainte : un roman du passage, Paris, L’Harmattan, 1997.

La Querelle du réalisme, Fauchereau Serge (dir.), Paris, Éditions Cercles d’Art, Diagonales, 1987.

Rancière Jacques, Aux Bords du politique [1990], Paris, Gallimard, coll. « Folio Essais », 2004.

Reisman Rosemary Canfield, Critical survey of poetry : avant-garde poets, Salem Press, 2012.

Richard Ronan, La Nation, la guerre et l’exilé : représentations, politiques et pratiques à l’égard des réfugiés, des internés et des prisonniers de guerre dans l’Ouest de la France durant la Première guerre mondiale, thèse sous la direction de Jacqueline Sainclivier, Rennes-II, 2004.

Ricœur Paul, Sur la traduction, Paris, Bayard, 2004.

Rioja Barrocal Marta, Traducción inglés-español y censura de textos narrativos en la España de Franco : TRACEni (1962-1969), Université de León, Thèse de doctorat dirigée par Maria Camino Gutiérrez Lanza, 2008.

Ristat Jean, Album Aragon, Paris, Gallimard, « Albums de la Pléiade », 1997.

Risterucci-Roudnicky Danielle, France-RDA : anatomie d’un transfert littéraire 1949-1990, Bern, Berlin, Frankfurt, P. Lang, 1999.

Roy Gabrielle, Bonheur d’occasion, Ottawa, éd. Internationales Stanké, Collection Québec dix sur dix, 1977.

Sakellariou Maria, Neoi Protoporoi (1931-6) [Νέοι Πρωτοπόροι (1931-6)], Thessaloniki, University Studio Press, 1999.

Samonà Giuseppe Paolo, Il Gattopardo, I Racconti, Lampedusa, Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1974.

Seghers Pierre, La Résistance et ses Poètes (France 1940/1945), Paris, Poésie Seghers, 2004.

Servoise Sylvie, Politiques du temps : Le Guépard de G. Tomasi di Lampedusa dans l’Histoire, Rennes, PUR, 2018.

Siqueiros David Alfaro, L’Art et la Révolution : réflexions à partir du muralisme mexicain, trad. fr. de Georges Fournial, Paris, Éditions sociales, coll. « Ouvertures », 1973.

Sofronidou Fani, Les Traductions grecques de la littérature francaise [Οι ελληνικές μεταφράσεις της γαλλικής λογοτεχνίας], Athènes, Ypsilon, 2016.

Solà Solé Pere, Louis Aragon y España, Lleida, Ediciones de la Universidad de Lleida, 2014.

Theotokas Yorgos, Sur le problème social [Εμπρός στο κοινωνικό πρόβλημα], Athènes, Pyrsos, 1932.

Thirion André, Révolutionnaires sans révolution, Paris, Robert Laffont, 1972.

Triolet Elsa, Maïakovski, poète russe (souvenirs), Paris, Éditions sociales internationales, 1939.

Tsouprou Stavroula, Traducteurs et intertextes [Μεταφραστές και διακείμενα], Athènes, éd. Melani (Μελάνι), 2016.

Vitti Mario, La Génération des années 1930. Forme et idéologie [Η γενιά του τριάντα. Ιδεολογία και μορφή], Athènes, éd. Ermis, 1984.

Vittoria Albertina, Togliatti e gli intellettuali : la politica culturale dei comunisti italiani (1944-1964), Rome, Carocci, 2014.

Wall Irwin, L’Influence américaine sur la politique française : 1945-1954, Paris, Balland, 1989.

Wall Irwin, The United States and the making of postwar France, 1945-1954, New York, Cambridge University Press, 1991.

Wallard Daniel, Aragon. Un portrait, Paris, Cercle d’Art, 1979.

Zancan Marina, Il progetto « Politecnico ». Cronaca e strutture di una rivista, Venise, Marsilio, 1984.

Диалог писателей, Из истории русско-французких культурных связей ХХ века 1920-1970, ИМЛИ, Москва, 2002/ Dialogue d’écrivains, Pages d’histoire des relations culturelles franco-russes au xxe siècle 1920-1970, Moscou, Institut de Littérature Mondiale, 2002.

2.2. Articles, chapitres, préfaces, notices, poèmes

Alexandre-Collier Agnès et Bismuth Hervé, « Aragon et Robert Alexandre », in Aragon trente ans après, Presses universitaires de Strasbourg, coll. « Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet » n° 15, 2014, p. 233-263.

Alicata Mario, « Il Principe di Lampedusa e il Risorgimento italiano », Il Contemporaneo, II, 12 avril 1959, p. 11-23.

Altman Meryl, « Post-War Williams and pre-War Aragon : a note », Williams Carlos William Review, n° 29, automne 2009, p. 189-195.

Anonyme, « Louis Aragon, French poet and prominent communist, dies at 85 », New York Times, 25 décembre 1982, p. 28.

Apel-Muller Michel, « Aragon : jeunesse genèse, 1915 et 1921 » et « Lettre à un ami », in Le Continent Aragon, Hors-série de L’Humanité, 2008, p. 16-20, en ligne sur le site de l’ÉRITA : http://www.louisaragon-elsatriolet.org/spip.php?article524.

Babilas Lydia, « Aragon en Allemagne », Faites entrer l’infini, n° 1, février 1986, p. 6.

Babilas Wolfgang, « Aragon surréaliste en Allemagne », Faites entrer l’infini, n° 23, juin 1997, p. 8-9.

Babilas Wolfgang, « Notice sur Aragon surréaliste en Allemagne » (1998), https://www.uni-muenster.de/LouisAragon/artikel/Allemagne.htm.

Barbarant Olivier, « Le petit cheval et la vicomtesse », préface à la réédition d’Hourra l’Oural, Paris, Stock, 1998.

Barbarant Olivier. « Introduction », in Aragon, OP, t. I, p. xxii-xlvi.

Barbarant, Olivier, « Chronologie », in OP Pléiade, t. I, p. lxxii-lxxvii.

Bassani Giorgio, « Préface », in Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Le Guépard, trad. de l’italien par F. Pézard, Paris, Éditions du Seuil, 1959.

Bassnett Susan et Lefevere André « General editors’ preface », in André Lefevere, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London/New York, Routledge, 1992, p. vii-vii.

Bennett John, « Aragon et l’Angleterre pendant la Deuxième Guerre mondiale », Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Andrew Macanulty et GRELIS (dir.), Besançon, Presses universitaires Franc-Comtoises, 2000, p. 25-51.

Bohn Willard, « Louis Aragon and the critical muse », The Romanic Review, n° 89, mai 1998, p. 367-379.

Boissieu Michel de, « Une lecture de La Semaine sainte au Japon », Aragon, trente ans après, op. cit., 2014, p. 17-23.

Bougnoux Daniel, « La tragédie politique », in Daniel Bougnoux (dir.), Aragon, la parole ou l’énigme, Paris, 2004, p. 54-61.

Bourdieu Pierre, « Le champ littéraire », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 89, n° 1, 1991 p. 3-46. DOI : 10.3406/arss.1991.2986.

Bourdieu Pierre, « Les conditions sociales de la circulation internationale des idées », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, n° 1-2, 1990, p. 1-10.

Brown Jennifer Stafford, « “Au feu de ce qui fût brûle ce qui sera” : Louis Aragon and the subversive medieval », The Romanic Review, n° 101, juillet 2010, p. 325-342.

Calin William, « The Poet’s poet : intertextuality in Louis Aragon », Symposium, n° 40, printemps 1986, p. 3-15.

Casanova Pascale, « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal », Paris, Seuil, Actes de la recherche en sciences sociales, 2002/4, n° 144, p. 7-20. DOI : 10.3406/arss.2002.2804.

Caulet Erwan, « Faire l’histoire de l’histoire littéraire : jalons pour l’approche du cas Louis Aragon », Histoires d’O. Mélanges d’histoire culturelle offerts à Pascal Ory, Christophe Gauthier, Laurent Martin, Julie Verlaine, Dimitri Vezyroglou (dir.), Paris, Publications de la Sorbonne, coll. « Histoire contemporaine », 2017, p. 101-109.

Chauvin Danièle, « “L’histoire et mon amour ont la même foulée…”, Broniewski sous le signe d’Aragon », Revue de littérature comparée, n° 307, p. 275-292. URL : https://www.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2003-3-page-275.htm.

Chevrel Yves, « Le discours de la critique sur les œuvres étrangères : littérature comparée, esthétique de la réception et histoire littéraire nationale », Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes, n° 3, 1977, p. 336-352.

Condé Maryse, « Fous-t-en Depestre, Laisse dire Aragon », The Romanic Review, n° 1/2, vol. 92, janvier-mars, 2001, p. 177-85.

Depestre René, « Témoignage », Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, n° 14 Aragon et Les Lettres françaises, p. 221-224.

Despotidis Antonis, « Aragon », Dictionnaire de la littérature néohellénique [Λεξικό της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας], Athènes, éd. Patakis, 2007, p. 170-171.

Didi-Huberman Georges, « Peuples exposés, peuples figurants », De(s)générations, n° 9, septembre 2009.

Dion Robert, « La France et nous après la Seconde Guerre mondiale. Analyse d’une crise », Voix et Images, vol. 13, n° 2 (38), Montréal, éd. Université du Québec à Montréal, 1988.

Douaire-Banny Anne, « “Sans rimes, toute une saison, loin des mares”. Enjeux d’un débat sur la poésie nationale », À la littérature, site personnel de Pierre Campion, http://pierre.campion2.free.fr/douaire_depestre&cesaire.htm, mai 2011.

Dounia Christina, « Préface », in Maria Sakellariou, Neoi Protoporoi (1931-1936), Thessaloniki, University Studio Press, 1999, p. 13-28.

Éluard Paul, « La rose publique, quelques poèmes » [« Από το Δημόσιο Ρόδο »], traduction d’Odysseas Elytis, TNG, n° 11 (1936), p. 854-860.

Éluard Paul, « Poèmes » [« Ποιήματα »], traduction d’Odysseas Elytis, TNG, n° 3 (1936), p. 232-236 [avec préface, p. 227-232].

Espagne Michel, « Quelques aspects actuels de la recherche sur les transferts culturels », in Lucile Arnoux-Farnoux et Anne-Rachel Hermetet (dir.), Questions de réception, Paris, SFLGC, coll. « Poétiques comparatistes », 2009, p. 163-190.

Fathy Rania, « Écrire en français : le cas de la littérature égyptienne d’expression française », Faire vivre les identités : un parcours en francophonie, Paris, Archives contemporaines, 2011, p. 61-69.

Fonkoua Romuald, « L’invention d’un art poétique nègre. Contre le larbinisme », chapitre VI de Aimé Césaire (1913-2008), Paris, Perrin, 2010.

Forgacs David, The Prince and His Critics: the Reception of Il Gattopardo, in D. Messina (a cura di), Il Gattopardo at Fifty, Ravenna 2010, p. 17-42.

Forti Edgar, « Trois ans d’exil », La Revue du Caire, n° 67, juin 1944, p. 216 -198.

Fortini Franco, « Contro Il Gattopardo » [1959], Saggi italiani, vol. 1, Milano, Garzanti, 1987, p. 261-271.

Garaudy Roger, « À propos de la “voie italienne vers le socialisme” », Cahiers du Communisme, n° 1, janvier 1957.

Ghidetti Enrico, « Carlo Salinari e il tempo del realismo: “Il contemporaneo” (1954-1958) », in Enrico Ghidetti, Il tramonto dello storicismo. Capitoli per una storia della critica novecentesca, Florence, Le lettere, 1993, p. 115-131.

Gödel Florian, « Der tragische Held des Realismus », Germanica, n° 59, 2016, mis en ligne le 30 décembre 2018. DOI : 10.4000/germanica.3547.

Gosselin Katerine et Parenteau Olivier, « Aragon théoricien/praticien du roman », Études littéraires n° 145/1, Québec, Département des littératures, Université Laval, 2014.

Grégoire Vincent, « Le Québec et Camus », The French Review, vol. 84, n° 6, Quebec May 2011, p. 1214-1229.

Grenouillet Corinne, « Aragon, monument national », La Vie des idées, 16 janvier 2013, en ligne : https://laviedesidees.fr/Aragon-monument-national.html.

Grenouillet Corinne, « Bibliographie analytique de la critique sur La Semaine Sainte », in Histoire/Roman. « La Semaine Sainte » d’Aragon, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1988, p. 327-389.

Grenouillet Corinne, « Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Iouri Tynianov, deux “Stendhal européens” au xxe siècle : Aragon critique de romans historiques », dans Edouard Béguin et Suzanne Ravis, L’Atelier d’un écrivain. Le xixe siècle d’Aragon, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2003, p. 111-130.

Grenouillet Corinne et Principalli Patricia, « Déterminations de l’écriture du peuple chez Aragon », Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet n° 11, Aragon politique, sous la direction de Luc Vigier et de Reynald Lahanque, Presses universitaires de Strasbourg, 2007, p. 193-206.

Griffiths David, « Les deux discours inédits d’Aragon au troisième congrès de la League of American Writers, le 2 juin 1939 », The Romanic Review, n° 92, janvier 2001, p. 163-175.

Hussein Taha, « Voix de l’Égypte », Revue du Caire, n° 19, juin 1940, p. 210.

Inada Sankichi, « De l’influence des œuvres d’Aragon sur la culture du Japon d’après-guerre », Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, op. cit., 2000, p. 77-86.

Juquin, Pierre, « L’engagement de Louis Aragon », Nouvelles Fondations, n° 3-4, 2006/3.

Lahanque Reynald, « Aragon et Kundera : La lumière de La Plaisanterie », Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, n° 12, 2009, p. 28.

Lahanque Reynald, « Oublier Barrès, oublier l’Indonésie », Aragon, trente ans après, op. cit., p. 133-148.

Le Ray Johanne, « Aragon et l’expérience de l’étranger : la traduction comme laboratoire de la création », Aragon, trente ans après, op. cit., p. 89-102.

Lotti Luigi, « Il Partito comunista italiano e la Francia negli anni cinquanta », in Jean-Baptiste Duroselle et Ettore Serra, Italia e Francia 1946-1954, Milan, Franco Angeli, 1988, p. 176-182.

Lungu-Badea Georgiana, « Traductions d’hier, traductions d’aujourd’hui. Quelques considérations générales sur la traduction roumaine à l’époque communiste, suivies d’un mini inventaire des traductions du roman français (1960-1968) », Open journal systems, n° 4, 2017, p. 30. URL : http://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/350.

Mahot Boudias Florian, « Réseaux poétiques : Aragon lecteur de Vladimir Maïakovski, Aragon lu par Mohammed Dib et Adbellatif Laâbi », Cahiers de l’association internationale des études françaises, n° 69, mai 2017, p. 255-273.

Mangeon Anthony, « Henri Lopes au miroir d’Aragon », Crimes d’auteur. De l’influence, du plagiat et de l’assassinat en littérature, Paris, Hermann, coll. « Fictions pensantes », 2016, p. 89-108.

Margoni Ivos, « Il Gattopardo in Francia », Belfagor, XV, 1960, p. 531-543.

Meseguer Cutillas Purificación, « Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit, de Henry de Montherlant », Revue française de linguistique appliquée, vol. XXI, 2016/1, p. 111-123.

N’guessan-Larroux Béatrice, « Croisements romanesques : Aragon au Congo », Aragon, trente ans après, op. cit., p. 25-40.

Olivera Philippe, « Aragon, “réaliste socialiste” », in Paul Aron, Frédérique Matonti et Gisèle Sapiro (dir.), Sociétés & représentations, n° 15 : Le Réalisme socialiste en France, 2003, p. 229-246.

Olivera Philippe, « Le Sens du jeu. Aragon entre littérature et politique (1958-1968) », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 111-112, mars 1996, p. 76-84.

Olivera Philippe, « Le sens du jeu. Louis Aragon entre littérature et politique (1958-1968) », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 111-112, 1996, p. 76-84.

Olivera Philippe, « Le sens du jeu. Louis Aragon entre littérature et politique (1958-1968) », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 111-112 : Littérature et politique, 1996/1, p. 76-84.

Olivera Philippe, « Militance ou engagement ? La politique d’Aragon dans ses Lettres Françaises pendant les années 1960 », dans J. Girault et B. Lecherbonnier, Les engagements d’Aragon, Paris, L’Harmattan, « Itinéraires et Contacts de cultures », vol. 24, 1997, p. 101-107.

Paris Vaclav, « Uncreative influence : Louis Aragon’s Paysan de Paris and Walter Benjamin’s Passagen-Werk », Journal of Modern Literature, n° 37, automne 2013, p. 21-39.

Pasolini Ricardo, « Entre antifascismo y comunismo : Aníbal Ponce como ícono de una generación intelectual », Iberoamericana, Frankfurt, 13, n° 52, 2013, p. 83-97.

Petra Adriana, « Intelectuales y política en el comunismo argentino : estructuras de participación y demandas partidarias (1945-1950) », Anuario IEHS, Tandil, Instituto de Estudios histórico sociales, n° 27, 2012, p. 27-56.

Petra Adriana, « Editores y editoriales comunistas. El caso de Problemas de Carlos Dujovne », in Actas del Coloquio argentino de Estudios sobre el libro y la Edición, Buenos Aires, Universidad de la Plata, 2012.

Piégay Nathalie, « Le “tombeau des songes” », in Daniel Bougnoux (dir.), Aragon, la parole ou l’énigme, Paris, 2004, p. 84-94.

Piégay-Gros Nathalie, « Notice » de La Semaine Sainte, in Louis Aragon, Œuvres romanesques complètes, t. IV, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade », 2008, p. 1551-1556.

Principalli Patricia, « Aragon dans les manuels de l’école et du collège : un auteur “classique” ? », Aragon, trente ans après, op. cit., p. 43-53.

Racine Nicole, « “La Querelle du Réalisme” (1935-1936) », Repenser le réalisme socialiste, Gisèle Sapiro (dir.), Sociétés & Représentations, n° 15, Paris, Publications de la Sorbonne, 2003/1, p. 113-131.

Ravis Suzanne, « Hommage au Professeur Babilas », http://www.louisaragon-elsatriolet.org/spip.php?article636.

Raymond Marcel, « Le poète Louis Aragon », La Nouvelle Relève, Montréal, août 1944.

Raymond Marcel, « Un poème de Louis Aragon », La Nouvelle Relève, Montréal, septembre 1943.

Richard Dominique, « Tyrtée (-viie s.) », Encyclopædia Universalis [en ligne], https://www.universalis.fr/encyclopedie/tyrtee/.

Richard Ronan, « Réfugiés, prisonniers et sentiment national en milieu rural en 1914-1918. Vers une nouvelle approche de l’Union sacrée », Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, n° 4, 1998.

Roche Anne, « Le Paysan de Berlin : Le Paysan de Paris lu par Walter Benjamin », Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, n° 8, p. 177-186.

Rossanda Rossana, « Louis Aragon », in Rossana Rossanda, Quando si pensava in grande. Tracce di un secolo. Colloqui con venti testimoni del Novecento, Turin, Einaudi, 2013, p. 35-44.

Rubango Nyunda ya, « Mukala Kadima-Nzuji à l’école de Genette et d’Aragon. Une lecture de La Chorale des mouches », Trajectoires et identités des lettres congolaises : Hommage à Mukala Kadima-Nzuji, textes réunis par Maurice Amuri Mpala-Lutebele, Paris, L’Harmattan, coll. « Compte rendu », 2015.

Sapiro Gisèle et Heilbron Johan, « La traduction littéraire, un objet sociologique », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 144, Traductions : les échanges littéraires internationaux, sept. 2002, p. 2-5.

Sapiro Gisèle et Johan Heilbron, « Traduction : les échanges littéraires », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 144, septembre 2002. Introduction : « La traduction littéraire, un objet sociologique », p. 3-5.

Sapiro Gisèle, « Formes et structures de l’engagement des écrivains communistes en France. De la “drôle de guerre” à la Guerre froide », in Paul Aron, Frédérique Matonti, Gisèle Sapiro (dir.), Sociétés & représentations, n° 15 : Le Réalisme socialiste en France, 2003, p. 154-176.

Sciascia Leonardo, « Il Gattopardo », [1959], in Pirandello e la Sicilia, Milano, Adelphi, 1996, p. 175-187.

Sechi Mario, « Critica marxista, realismo e politica culturale. Appunti su “Società” e il “Contemporaneo” », in Arcangelo Leone De Castris (dir.), Critica politica e ideologia letteraria. Dall’estetica del realismo alla scienza sociale 1945-1970, Bari, De Donato, 1973, p. 93-133.

Serman Ilya, « L’Année 1930 », in Histoire de la Littérature russe, xxe siècle, t. 2, La Révolution et les années vingt, Paris, Fayard, 1990.

Servoise Sylvie, « La scène du bal dans Le Guépard ou le début de la fin », in Philippe Zard (éd.), « Pour une lecture rapprochée du Guépard de Giuseppe Tomasi di Lampedusa », Revue Silène, Centre de recherches en littérature et poétique comparées de Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 2016 (http://www.revue-silene.com/f/index.php?sp=colloque&colloque_id=15).

Servoise Sylvie, « Temps et contre-temps du Guépard », in Anna Saignes et Agathe Salha (éd.), Romans de la fin d’un monde, Rouen, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015, p. 59-79.

Sid-Ahmed Mohamed, « Aragon… Je l’ai vraiment connu sans échanger le moindre mot avec lui », Adab wa naqd, n° 95, Le Caire, juillet 1993, p. 17-2.

Simonin Anne, « 1815 en 1945. Les formes littéraires de la défaite », Vingtième siècle, n° 59, juillet-août 1998, p. 48-61.

Société belge des amis d’Aragon, Traductions des œuvres d’Aragon, URL : http://www.agota.be/aragon/biblio.html.

Steele Stephen, « D’une guerre à l’autre, d’un vers à l’autre, d’Allard à Aragon », Neophilologus, n° 99, 2015, p. 209-220.

Suleiman Susan, « Aragon’s Le Mentir-Vrai : Reflections on truth and self-knowledge in autobiography », The Romanic Review, n° 92, janvier 2001, p. 61-71.

Tsouprou Stavroula, « Traduire Aragon en 1953-1954 », Diastixo [Διάστιχο], 25 mai 2015, en ligne, http://diastixo.gr/arthra/3867-aragorn-tsouprou.

Vacca Giuseppe, « La “via italiana” e gli intellettuali (1956-1964) », Critica marxista, n° 4-5 : Togliatti nella storia d’Italia, 1984, p. 231-280.

Vassevière Maryse, « L’archive des Lettres françaises. L’écriture journalistique comme avant-texte/intertexte des derniers romans », Annales de la Société des Amis d’Aragon, n° 5, 2003, p. 198-222.

Vassevière Maryse, « Une interview de 1968 », présentation de la traduction de « Conversazione con Aragon », interview d’Aragon par Maria Antonietta Macciocchi et Giansiro Ferrata parue dans Rinascita, n° 8 du 23 février 1968, p. 21-26, in Corinne Grenouillet (dir.),Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, n° 13, Presses universitaires de Strasbourg, 2011, p. 215-216.

Vignaux Valérie, « Georges Sadoul et le surréalisme (1925-1932) ou chronique d’un itinéraire intellectuel », Annales de la Société des Amis d’Aragon, n° 17, 2015, éd. Aden, p. 15-45.

Wall Irwin, « The Mentir-Vrai and Aragon’s politics », The Romanic Review, n° 92, janvier 2001, p. 73-77.

Wall Irwin, « The PCF, stalinism and the cold war », The Romanic Review, n° 92, janvier 2001, p. 13-20.

2.3. Revues

Action poétique, n° 59, trimestre 1974.

Annales de la Société des Amis d’Aragon, n° 1 à 19.

Diavazo, Dossier Aragon, n° 168, 20 mai 1987.

Littérature de la Révolution mondiale, n° 1, juillet 1931.

Der Sturm, n° 5, mai 1922, Berlin.

Les Lettres françaises [abréviation LLF].

Les Lettres Françaises, « Numéro spécial Aragon », hors-série, septembre 1992.

Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, Annales Littéraires de l’Université de Besançon (n° 1, 1988 ; n° 2, 1989 ; n° 3, 1991 ; n° 4, 1992 ; n° 5, 1994 ; n° 6, 1998 ; n° 7, 2001). [abréviation : RCAET nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, et 7].

Recherches croisées Aragon/Elsa Triolet, Presses universitaires de Strasbourg (n° 8, 2002 ; n° 9, 2004 ; n° 10, 2006 ; n° 11, 2007 ; n° 12, 2009 ; n° 13, 2011 ; n° 14, 2013 ; n° 15, 2014. [abréviation : RCAET nos 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15].

2.4. Bibliographies

Société des Amis belges de Louis Aragon, Bibliographie générale, http://www.agota.be/aragon/biblio.html.

Index of Censorship, vol. 1, n° 2, 1972, p. 135-138. DOI : 10.1080/03064227208532178.

Geoghegan Crispin, Louis Aragon, Essai de bibliographie, tome 1 : 1918-1959 ; tome 2 : 1960-1977, Londres, Grant & Cutler Ltd, 1979.

Gispert Marie, « Aragon, Louis (1897-1982). Sources d’archives identifiées », in Marie Gispert, Catherine Méneux (éd.), Bibliographies de critiques d’art francophones, mis en ligne en janvier 2017, URL : http://critiquesdart.univ-paris1.fr/louis-aragon.

Karaoglou Haralambos L. (dir.), Bibliographie analytique des anthologies. Anthologies de poésie et de prose (1901-1950), Thessaloniki, 2016, http://www.vivliopontikas.gr/myFiles/Anthologies.pdf.

Kasinis Konstantinos G., Bibliographie des traductions de la littérature étrangère en grec, xixe-xxe siècle, tome II (1900-1950) [Βιβλιογραφία των ελληνικών μεταφράσεων ξένης λογοτεχνίας ΙΘ΄-Κ΄αι.], Athènes, Syllogos pros diadosin ofelion vivlion (Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων), 2013 [tome I (1801-1900), 2006].

2.5. Filmographie

Rude Sandra, Aragon, un écrivain dans le siècle, 2015, Hors-série L’Humanité Aragon. L’écriture en majesté, décembre 2015.

2.6. Sitographie

« À découvrir à Aix en Provence : les dessins d’Aragon », https://culturebox.francetvinfo.fr/livres/evenements/a-decouvrir-a-aix-en-provence-les-dessins-d-aragon-86395.

Site de l’Équipe de recherche interdisciplinaire sur Aragon et Elsa Triolet (ERITA), http://www.louisaragon-elsatriolet.org/.

Site de la Société des Amis belges de Louis Aragon, http://www.agota.be/aragon/index.html.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search