Version classiqueVersion mobile

Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16

 | 
Erwan Caulet
, 
Corinne Grenouillet
, 
Patricia Richard-Principalli

Chapitre IV

Le parcours d’Aragon en Grèce et en grec. Une rencontre à venir ?

Titika Dimitroulia

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Cette étude se propose de présenter le parcours des œuvres d’Aragon en Grèce et en grec. À cette fin, et dans le but de mieux cerner la place de l’écrivain dans le paysage littéraire et intellectuel grec, elle recensera non seulement les traductions de ses œuvres – publiées sous forme de livres, dans des anthologies ou dans des revues et quotidiens – mais aussi des textes traitant de son œuvre (critiques, comptes rendus, interviews etc.), ainsi que de sa personne, dans la presse1. Nous tenterons de contextualiser l’accueil de son œuvre, en nous intéressant aux conditions dans lesquelles elle a été traduite et présentée2, à travers de multiples formes de réécriture (traduction, anthologie, critique, histoire), selon le sens que prête au concept André Lefevere. Selon lui, pour la majorité des lecteurs, « avoir lu » un livre, c’est avoir une certaine idée du livre

fondée sur certains passages choisis du texte du livre en question (les passages inclus dans les anthologies utilisées dans ...

Auteur

Université de Thessalonique

© Presses universitaires de Strasbourg, 2018

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search