Introduction
Aragon au rendez-vous des étrangers
p. 9-12
Texte intégral
1Salué en 1944 à la Libération comme « poète national », Louis Aragon s’est peu à peu imposé comme une figure « classique » de la littérature française. En dépit des vicissitudes de sa trajectoire personnelle1, il est ainsi progressivement entré dans le patrimoine littéraire français2, non sans certaines ambiguïtés3 et selon une dynamique qui demeure incertaine4. Mais le « poète national » est-il pour autant « poète international » ? Est-il « au rendez-vous des étrangers », pour démarquer le titre d’Elsa Triolet (1956) ? Qu’en est-il de la stature de l’écrivain à l’international ? On sait qu’Aragon fut un inlassable promoteur des cultures étrangères, nourri des cultures russe, espagnole, allemande : il traduisit La Chasse au Snark de Lewis Caroll (1928) ou À pleine voix de Maïakovski (1933), révisa des traductions de nombreux auteurs publiés dans la collection « Littératures soviétiques », introduisit dans sa prose des traductions partielles de Shakespeare, Pouchkine, Cummings ou Hölderlin et imita des poètes étrangers5. Mais on connaît moins bien sa réception à l’étranger. Si l’on peut évoquer une incorporation de la culture mondiale par Aragon, peut-on observer, à l’inverse, une influence d’Aragon sur cette dernière ?
2C’est tout l’objet de ce seizième numéro des « Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet » (RCAET), devenues désormais une collection à part entière, que de proposer une ébauche de réponse et un panorama des réceptions internationales d’Aragon, dans le sillage de premiers travaux en la matière. Le Rayonnement international d’Aragon prolonge en effet l’enquête amorcée dans Aragon trente ans après (RCAET n° 15), qui ébauchait les contours de la réception internationale de l’écrivain. Il s’agissait alors de repérer de nouveaux champs de questionnement du « continent » Aragon, à l’occasion du trentenaire de son décès : Michel de Boissieu – à la suite de Sankichi Inada – y mettait en évidence la réception de l’écrivain dans la production japonaise, liée à des circonstances historiques particulières et Béatrice N’guessan Larroux revenait pour sa part sur le lien qui s’établit entre Aragon et l’écrivain et homme politique congolais Henri Lopes, autour du réalisme socialiste, des figures féminines des Cloches de Bâle, du roman familial et du « mentir-vrai6 ».
3Le besoin s’est alors fait sentir d’élargir cette question à la dimension internationale. Un appel à contributions a été lancé sur les plates-formes Fabula, Calenda et Apela, en juin 20167. Ce sont les résultats de cet appel que l’on présente ici. Quoique partiels, ils offrent un premier ensemble de constats significatifs. Si l’appel portait spécifiquement sur la réception, ce volume, lui, intègre des articles relevant plutôt de dialogues, conduits par Aragon lui-même avec des écrivains étrangers, à l’intérieur de son œuvre (Maïakovski pour l’Union soviétique) ou dans des articles de presse (Lampedusa pour l’Italie). L’ouvrage pionnier Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères8 avait déjà montré combien Aragon fut un formidable lecteur et connaisseur de la littérature mondiale.
4Nous avons choisi d’organiser ce volume en fonction des aires géographiques de réception ou de dialogues internationaux, car toutes comportent des spécificités9. Ce qui frappe tout d’abord, c’est l’étendue de ces aires. Des Amériques (anglophone, francophone ou hispanophone) à l’Union soviétique, en passant par l’Espagne, l’Italie, la Grèce et le Proche-Orient, le parcours offre un voyage d’Ouest en Est. Dans le même temps et à notre grand regret se font sentir des absences évidentes (Allemagne, Royaume-Uni) ou des insuffisances (Europe de l’Est). Certaines d’entre elles s’expliquent sans doute par la formule dont cet ouvrage est le fruit : un appel à contributions en langue française réduisait nécessairement la portée que pouvait avoir notre enquête ; elle ne pouvait toucher que des chercheurs maitrisant à la fois le français et les réseaux de la recherche hexagonale. Conscients des limites de l’entreprise, nous avons sous-titré cet ensemble Un premier état des lieux, ce qui indique l’espoir qu’un ou des volumes complémentaires puissent prochainement voir le jour.
5Nous revenons plus longuement en conclusion sur les lacunes du projet, notamment la francophonie, le Royaume-Uni et l’Allemagne : elles sont en réalité partielles, car des travaux existent déjà. L’Union soviétique, représentée dans le volume par deux articles, nous conduira, de son côté, à évoquer l’absence d’articles sur la réception d’Aragon dans l’ancien Bloc de l’Est.
6En « après-dire » à ce numéro – pour reprendre ici une formule très prisée d’Aragon, entre autres dans La Mise à mort –, nous publions un article consacré à sept dessins qu’Aragon réalisa à l’âge de 18 ans pendant l’été 1915 et offrit à son ami Robert Alexandre. Cet article prolonge le dossier consacré aux lettres de jeunesse d’Aragon à son ami Robert Alexandre édité par Hervé Bismuth et Agnès Alexandre-Collier dans Aragon, trente ans après. Il est l’occasion pour leurs auteurs, Hervé Bismuth et Erwan Caulet, de faire un point sur la pratique graphique de l’écrivain. Ces dessins inédits renseignent, de plus, sur les conditions familiales dans lesquelles vivait le jeune Aragon en 1915. Ils sont complétés par la réédition d’une lettre envoyée par Aragon à son ami Pierre Maison et d’un poème écrit cette même année, le premier connu à ce jour. Ces deux derniers documents avaient été publiés dans le Hors-Série de l’Humanité intitulé Le Continent Aragon, et nous les reproduisons avec le texte de présentation de Michel Apel-Muller.
7Dans un numéro consacré à Aragon à l’international, ces documents fournissent un indice ténu sur l’état d’esprit du jeune Aragon en pleine Première Guerre mondiale, alors que quelques-uns de ses camarades sont déjà mobilisés. En conformité avec son temps et a priori sans guère de compassion, il qualifie des prisonniers de guerre allemands de « boches », appellation qu’il refusera d’utiliser par la suite. Sans trop pousser l’interprétation de cette unique occurrence (« boche » n’a d’ailleurs pas nécessairement sur le moment la charge hostile qu’on peut lui prêter10), cette mention signale néanmoins ce qui est peut-être le point de départ du rapport d’Aragon à l’étranger : un rapport potentiellement étroit, germanophobe, inscrit dans l’hostilité profonde de l’ennemi qui traverse la société française en guerre, nourrie de propagande11. Elle constitue pour notre volume une ouverture intéressante à plus d’un titre pour mesurer toute l’ampleur que représentent postérieurement l’inscription internationale d’Aragon au centre de cette seizième livraison de Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet et le chemin parcouru par ce dernier dans son rapport à l’étranger, quel qu’il soit.
Notes de bas de page
1 On pense à sa marginalisation des années de Guerre froide avant sa « troisième carrière », son retour au premier plan littéraire avec La Semaine sainte (1958) et à sa reconnaissance comme « grand écrivain ». Voir à ce sujet Philippe Olivera, « Le sens du jeu. Louis Aragon entre littérature et politique (1958-1968) », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 111-112, 1996, p. 76-84.
2 Corinne Grenouillet, « Aragon, monument national », La Vie des idées, 16 janvier 2013, en ligne http://www.laviedesidees.fr/Aragon-monument-national.html. Page consultée le 4 janvier 2018.
3 Voir les conclusions des articles analysant « Aragon dans le champ scolaire » de Patricia Principalli, Josette Pintueles et Marjolaine Vallin dans Aragon, trente ans après, Patricia Principalli, Erwan Caulet et Corinne Grenouillet (dir.), Presses universitaires de Strasbourg, coll. « Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet », n° 15, en particulier celles de Patricia Principalli, p. 49-50. La collection sera désormais abrégée RCAET.
4 Erwan Caulet, « Faire l’histoire de l’histoire littéraire : jalons pour l’approche du cas Louis Aragon », in Christophe Gauthier, Laurent Martin, Julie Verlaine, Dimitri Vezyroglou (dir.), Histoires d’O. Mélanges d’histoire culturelle offerts à Pascal Ory, Paris, Publications de la Sorbonne, coll. » Histoire contemporaine », 2017, p. 101-109.
5 Johanne Le Ray, « Aragon et l’expérience de l’étranger : la traduction comme laboratoire de la création », in Aragon, trente ans après, op. cit., p. 89-102.
6 Respectivement : Michel de Boissieu, « Une lecture de La Semaine sainte au Japon », in Aragon, trente ans après, op. cit., p. 17-23 ; Sankichi Inada, « De l’influence des œuvres d’Aragon sur la culture du Japon d’après-guerre », in Andrew Macanulty et GRELIS (dir.), Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Besançon, Presses universitaires franc-comtoises, 2000, p. 77-86 et Béatrice N’guessan-Larroux, « Croisements romanesques : Aragon au Congo », in Aragon, trente ans après, op. cit., p. 25-40.
7 http://www.louisaragon-elsatriolet.org/spip.php?article630. Page consultée 4 janvier 2018.
8 Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, op. cit.
9 Dans la suite du volume, les introductions de chapitre sont toutes de notre plume.
10 Voir la présentation du terme sur le site du Collectif de Recherche International et de Débat sur la Guerre de 1914-1918 (Crid 14-18) : http://crid1418.org/espace_pedagogique/lexique/lexique_ab.htm#30 ; page consultée le 30 mai 2018. Voir aussi le livre d’Odile Roynette : Les Mots des tranchées : l’invention d’une langue de guerre 1914-1919, Paris, Armand Colin, 2010.
11 Voir les travaux de Manon Pignon sur la guerre vue à hauteur d’enfants du primaire, même s’ils concernent la génération qui suit celle d’Aragon bachelier : La Guerre des Crayons. Quand les petits Parisiens dessinaient la Grande Guerre, Paris, Éditions Parigramme, 2004, p. 34-51 et Allons enfants de la patrie. Génération Grande Guerre, Paris, Le Seuil, 2012, notamment p. 87 sq. et p. 174 sq. Voir aussi le livre de Stéphane Audoin-Rouzeau : La Guerre des enfants (1914-1918), Paris, Armand Colin, 1993.
Auteurs
Université de Paris I Panthéon Sorbonne
Université de Strasbourg
Université de Paris Est Créteil
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°9
Corinne Grenouillet, Luc Vigier et Maryse Vasseviere (dir.)
2004
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°14
Les lettres françaises
Luc Vigier et Maryse Vasseviere (dir.)
2013
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°15
Aragon, trente ans après
Corinne Grenouillet, Erwan Caulet et Patricia Principalli (dir.)
2014
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°10
Corinne Grenouillet, Maryse Vasseviere et Alain Trouvé (dir.)
2006
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°11
Aragon politique
Luc Vigier et Reynald Lahanque (dir.)
2007
Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°16
Le rayonnement international d’Aragon : un premier état des lieux
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Richard-Principalli (dir.)
2018