Table des matières
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Principalli
IntroductionAragon au rendez-vous des étrangers
Chapitre I
Frédéric Canovas
Petit projet d’histoire littéraire américaine : notes sur Aragon et la critique contemporaine aux États-UnisGeneviève Chovrelat-Péchoux
Aragon au Québec, « persécuteur persécuté » ?- « Ceux qui croyaient au ciel, celui qui n’y croyait pas »
- Le réalisme terroiriste
- « La Grande Noirceur »
- Le « crève-cœur » de la Seconde Guerre mondiale
- Aragon dans La Nouvelle Relève
- Les Lettres françaises contre La Nouvelle Relève
- « La guerre et ce qui s’ensuivit »
- « Aragon l’insulteur »
- Sans Aragon dans l’espace francophone ?
Chapitre II
Margaux Valensi
Réceptions d’Aragon dans les espaces littéraires hispanophones (1940-1960) : camaraderies et enjeux esthétiques- État des lieux : interprétation d’une première base de données
- L’Argentine, au cœur du dispositif de diffusion dans les années 1940-1960
- Le drame espagnol, creuset d’affinités poétiques et politiques
- Cartographie et contextualisation : réévaluer le rôle de l’Argentine
- Les camarades traducteurs
- Aragon & Neruda : pour un chant inter-national
- « ¿Ha leído usted a Aragon? »
Marian Panchon Hidalgo
Erwan Caulet (éd.)
Aragon en Espagne – censure sous le second franquisme : le cas des traductions de La Mise à Mort (1965) et Blanche ou l’oubli (1967)Chapitre III
Stefania Caristia
La réception d’Aragon dans les revues italiennes, de l’après-guerre aux années 1960Sylvie Servoise
Aragon et Lampedusa : portrait dans deux miroirsChapitre IV
Titika Dimitroulia
Le parcours d’Aragon en Grèce et en grec. Une rencontre à venir ?Chapitre V
Rani Fathy
Réception d’Aragon en Égypte : l’exemple de la poésie de la Résistance- La réception de la poésie de la Résistance en Égypte
- Des auteurs marqués par la poésie d’Aragon
- Le cas de Fouad Haddad
- Aragon dans la littérature égyptienne francophone : les cas de Gulpérie Efflatoun-Abdalla et d’Azza Heikal
- Une voix égyptienne dissonante : Georges Henein
- Aragon dans le discours académique
Chapitre VI
Tatiana Victoroff
Hourra l’Oural d’Aragon : « le pays de la violence et des yeux bleus », dialogue avec Vladimir Maïakovski, Essénine et ChagallMarianne Delranc-Gaudric
Aragon et le Congrès de Kharkov : une correspondance Elsa Triolet / Ossip Brik et des documents inédits- Le contexte
- La mort de Maïakovski
- Les Surréalistes, le PCF, Barbusse et l’Union soviétique
- Le Congrès de Kharkov
- Conséquences du Congrès de Kharkov au début de l’année 1931
- Elsa Triolet à Ossip Brik, 31 janvier 1931
- Ossip Brik à Elsa Triolet, 15 février 1931
- La lettre d’Elsa Triolet
- La réponse d’Ossip Brik
Erwan Caulet, Corinne Grenouillet et Patricia Principalli
ConclusionAragon, une réception tronquée ?
Après-dire : Aragon 1915
Hervé Bismuth et Erwan Caulet
Aragon – Dessins inédits (1915)Michel Apel-Muller
Lettre à un amiLouis Aragon
Lettre à Pierre MaisonLouis Aragon
Poème