Seis elefantes
p. 167-189
Texte intégral
Personajes
1ELEFANTE negro
ELEFANTA blanca
ELEFANTE rojo
ELEFANTA verde
ELEFANTE azul
ELEFANTA amarilla
POLICÍA 1o
POLICÍA 2o
CAMARERO
CLIENTE
Primera parte
2Nos encontramos en el corazón del GRAN PARQUE DE LOS NIÑOS. Un estrambótico cartelón con esa leyenda pende del cielo. Paisaje tropical, exuberante, poblado de sonidos enigmáticos y desconocidos: cacareos, graznidos, arrullos, gruñidos, chillidos, gañidos, mugidos, relinchos, zureos, balidos, gorjeos, ladridos, rebuznos, aullidos… Durante unos instantes, la escena permanece vacía. Sólo se oyen las voces del parque formando una batahola babilónica. Al cabo de un tiempo, oímos lejanamente una musiquilla de banda perfectamente conjuntada: es el desfile de los elefantes, atracción principal del parque. De vez en cuando, se oye barritar a los elefantes. De repente, se produce un fragor de estampida, barritos agónicos, trompadas y, consiguientemente, gritos desaforados de la multitud que asiste atónita al desfile. Seguidamente, sirenas de policía. Un altavoz se deja oír, maquinal.
3ALTAVOZ. — ¡Atención, atención!… Respetable público… Rogamos conserven la calma… No hay motivos para alarmarse… La situación está totalmente controlada… No se muevan de sus asientos… Sobre todo que no cunda el pánico… Las fuerzas de seguridad están restableciendo el orden en estos momentos… Repetimos: Seis elefantes han huido durante el desfile. ¡Sálvese quien pueda!… La situación está controlada… Conserven la calma… No se muevan de sus asientos… ¡Atención!… Distinguido público… ¡Corre, que vienen!… Que no cunda el pánico… El orden está siendo restablecido… ¡Mamá!…
4La comunicación se interrumpe bruscamente. Tras una corta pausa, aparecen corriendo por el lateral izquierdo el ELEFANTE negro, la ELEFANTA blanca, el ELEFANTE rojo, la ELEFANTA verde, el ELEFANTE azul y la ELEFANTA amarilla. Se detienen, observando a su alrededor. Barritan. El ELEFANTE negro sale corriendo por el lateral derecho, y todos le siguen. A continuación entran POLICÍA 1º y POLICÍA 2º por el lateral izquierdo. Se detienen, mirando en torno. Se oyen barritos lejanos, y salen por el lateral derecho. Pausa. Vuelven a aparecer el ELEFANTE negro y la ELEFANTA blanca, corriendo por el lateral izquierdo.
5ELEFANTA blanca. — ¡Astolfo! ¡Astolfo!
6ELEFANTE negro. — ¿Qué quieres?
7ELEFANTA blanca. — Astolfo, tienes que prometérmelo.
8ELEFANTE negro. — Ahora no…
9ELEFANTA blanca. — Astolfo, no es justo… Dijiste que me lo prometerías.
10ELEFANTE negro. — Tienes el don de la inoportunidad, Beatriz. Luego hablamos si quieres.
11ELEFANTA blanca. — No, luego no. Tiene que ser ahora, con viento fresco.
12ELEFANTE negro. — No seas pesada…
13ELEFANTA blanca. — Astolfo…
14ELEFANTE negro. — Que no…
15ELEFANTA blanca. — Astolfito…
16ELEFANTE negro. — Cuando digo que no, es que no.
17ELEFANTA blanca. — Anda…
18ELEFANTE negro. — Está bien… Te lo prometo.
19ELEFANTA blanca. — (Radiante.) ¿De veras? ¿No me engañuflas?
20ELEFANTE negro. — No, no te engañuflo.
21ELEFANTA blanca. — ¿De verdad de la buena?
22ELEFANTE negro. — Sí, de verdad de la buena.
23ELEFANTA blanca. — Mira que lo has prometido. Porque luego siempre te echas atrás…
24ELEFANTE negro. — Si te he dicho que te lo prometo, es que te lo prometo. Así que no insistas más, pesada.
25ELEFANTA blanca. — No sé. Siempre me dices lo mismo para que me calle. No sé cómo te las arreglas pero…
26ELEFANTE negro. — ¡Calla! Alguien viene…
27ELEFANTA blanca. — Astolfo, dijiste que me querías.
28Salen los dos barritando por la derecha.
29Entran corriendo por el lateral izquierdo POLICÍA 1º y POLICÍA 2º.
30Policía 1º. — Así que eso fue todo.
31POLICÍA 2º. — ¿Todo?
32POLICÍA 1º. — Como lo oyes, pitirrín.
33POLICÍA 2º. — No te creo.
34POLICÍA 1º. — Pues tú mismo.
35POLICÍA 2º. — ¿El Almirante de la sexta división acorazada del Pacífico Sur?
36POLICÍA 1º. — El mismo que viste y calza pantuflos.
37POLICÍA 2º. — Vamos, esto es el colmo…
38POLICÍA 1º. — Precisamente lo que yo dije.
39POLICÍA 2º. — ¿Y qué opina tu señor abuelo de todo esto?
40POLICÍA 1. — Se está mondando de risa, el muy violeta.
41POLICÍA 2º. — Hay que ver…
42POLICÍA 1º. — Ver para creer…
43POLICÍA 2º. — Estábamos ciegos…
44POLICÍA 1º. — Es que nos la dan con queso…
45Se oyen barritos lejanos.
46POLICÍA 2º. — ¿Has oído?
47POLICÍA 1º. — Vienen de ese lado.
48POLICÍA 2º. — ¡Vamos!
49POLICÍA 1º. — ¡Vamos! (Salen por el lateral derecho.)
50Entran corriendo por el lateral izquierdo el ELEFANTE rojo y la ELEFANTA verde.
51ELEFANTE rojo. — ¡Sisebuto!
52ELEFANTA verde. — ¿Cómo dices?
53ELEFANTE rojo. — Digo que si lo sé no vengo.
54ELEFANTA verde. — ¡Mira que eres!
55ELEFANTE rojo. — ¿Por qué? Apuesto a que tú tampoco te los sabes de carretilla, y no por eso digo nada.
56ELEFANTA verde. — Es que es muy difícil aprendérselos de memoria…
57ELEFANTE rojo. — Eso no es excusa. Si te aplicases con más ahínco…
58ELEFANTA verde. — ¡Tú lo ves siempre tan fácil! Es lo que yo digo: una y una dos, dos y dos son cuatro, cuatro y cuatro dieciséis… ¡Qué fácil!
59ELEFANTE rojo. — ¡Ay, Amelia, Amelia!
60ELEFANTA verde. — ¿Qué pasa con ésa?
61ELEFANTE rojo. — Nada, mujer, que como recordarás se casó con el tío de mi difunta abuela y tuvieron mellizos.
62ELEFANTA verde. — ¡Ja, ja, ja…! ¡Qué divertido! ¡Mellizos! ¡Ja, ja, ja…! ¡Nada más y nada menos!
63ELEFANTE rojo. — (Serio.) Pues yo no le encuentro la gracia.
64ELEFANTA verde. — ¡Ja, ja, ja…! No es lo mismo tener gracia que ser gracioso. ¡Ja, ja, ja…!
65ELEFANTE rojo. — Me parece que vienen.
66ELEFANTA verde. — ¡Ja, ja, ja…! Sí, será mejor que nos vayamos. ¡Ja, ja, ja…! ¡Qué divertido! (Salen barritando por la derecha.)
67Entran corriendo por el lateral izquierdo POLICÍA 1º y POLICÍA 2º. POLICÍA 1º se sujeta el bombín con las dos manos todo el tiempo.
68POLICÍA 1º. — (Desalado.) Tengo que decirte algo muy importante.
69POLICÍA 2º. — Déjalo para luego.
70POLICÍA 1º. — Es que más tarde igual se me olvida.
71POLICÍA 2º. — Pues entonces anótalo en la hoja de servicios.
72POLICÍA 1º. — Es que no es lo mismo.
73POLICÍA 2º. — Tú dirás, Santo Tomás.
74POLICÍA 1º. — ¿Cómo?
75POLICÍA 2º. — Digo que tú dirás lo que tienes que contarme. Pero date prisa, que es para hoy.
76POLICÍA 1º. — No te lo vas a creer.
77POLICÍA 2º. — ¿El qué?
78POLICÍA 1º. — Se me ha olvidado.
79POLICÍA 2º. — ¿Tan pronto? Te dije que lo anotases, zamacuco.
80POLICÍA 1º. — Ya sé que me lo dijiste, pero se me ha olvidado antes de anotarlo. Fue coger el lápiz, abrir la libreta y… ¡zas!…, ya no recuerdo nada.
81POLICÍA 2º. — Siempre te pasa igual. A ver cuando cambias…
82POLICÍA 1º. — Sí, lo reconozco. No sé qué me pasa.
83POLICÍA 2º. — Te pasa que si no leyeras continuamente esas revistas ilustradas que te envía Lupita por correo, no te ocurriría ahora esto.
84POLICÍA 1º. — Es que soy un desastre. Perdóname. No lo volveré a hacer.
85POLICÍA 2º. — ¿Prometido?
86POLICÍA 1º. — Prometido.
87Barritos lejanos.
88POLICÍA 1º. — Vienen en aquella dirección. ¿Vamos?
89POLICÍA 2º. — ¡Vamos! (Salen por el lateral derecho.)
90Entran el ELEFANTE azul y la ELEFANTA amarilla por el lateral izquierdo.
91ELEFANTE azul. — Pues yo quiero ser trapecista.
92ELEFANTA amarilla. — Y yo malabarista.
93ELEFANTE azul. — Y yo equilibrista.
94ELEFANTA amarilla. — Ja, ja, ja… Eso ya lo dijiste antes, Liberato.
95ELEFANTE azul. — Y yo trapecista.
96ELEFANTA amarilla. — Y yo gimnosofista.
97ELEFANTE azul. — Ja, ja, ja… Te has repetido tú también, Perlata.
98ELEFANTA amarilla. — Y yo malabarista.
99ELEFANTE azul. — Y yo saxofonista.
100ELEFANTA amarilla. — Y yo violonchelista.
101ELEFANTE azul. — Y yo contrabajista.
102ELEFANTA amarilla. — Ja, ja, ja… Te has repetido de nuevo.
103ELEFANTE azul. — Y yo violonchelista.
104ELEFANTA amarilla. — Y yo trombonista.
105ELEFANTE azul. — Ja, ja, ja… (Se oyen barritos lejanos.)
106ELEFANTA amarilla. — ¿Has oído?
107ELEFANTE azul. — No he oído nada. Continúa.
108ELEFANTA amarilla. — ¿Nos vamos?
109ELEFANTE azul. — Vamos. (Mutis por el lateral derecho.)
110Entran POLICÍA 1º y POLICÍA 2º.
111POLICÍA 1º. — (I. Lento-cantabile.) Eres la estrella que ilumina mi semblante.
112POLICÍA 2º. — Eres la hormiguita que se enreda en mi cabello.
113POLICÍA 1º. — Eres el abeto que se agita con el viento.
114POLICÍA 2º. — Eres el perfume que saliva nuestras noches.
115POLICÍA 1º. — (II. Tranquillo.) Eres la amapola que adormece mis olas.
116POLICÍA 2º. — Eres el caballo que galopa entre mis dientes.
117POLICÍA 1º. — Eres la barcarola que se mece entre las cañas.
118POLICÍA 2º. — Eres el abrecartas que dibuja nuestros versos.
119POLICÍA 1º. — (III. Moderato.) Eres la avefría que modula los suspiros.
120POLICÍA 2º. — Eres el tentetieso que vigila nuestros besos.
121POLICÍA 1º. — Eres la espingarda que teclea mis lamentos.
122POLICÍA 2º. — Eres el abecedario que deletrea mis pensamientos.
123POLICÍA 1º. — (IV. Angelico.) Eres mi arcángel, mi dios más tempranero.
124POLICÍA 2º. — Eres el carnero que apacienta mis guadañas.
125POLICÍA 1º. — Eres la niebla, la espuma y el cielo.
126POLICÍA 2º. — Eres la nieve, el viento y el caladero.
127POLICÍA 1º. — (V. Luminoso.) Eres la nube, el rayo y el trueno.
128POLICÍA 2º. — Eres la marina que se asoma por el cielo.
129POLICÍA 1º. — Eres la savia que circula por el cedro.
130POLICÍA 2º. — Eres el chopo que se agita en la alborada.
131POLICÍA 1º. — (VI. Molto lento.) Eres la rama que rebrota enamorada.
132POLICÍA 2º. — Eres un lamento en el mar de mis suspiros.
133POLICÍA 1º. — Eres el aliso que disipa los temores.
134POLICÍA 2º. — Eres el pájaro que anida entre mis venas.
135POLICÍA 1º. — (VII. Afflitto e penoso.) Eres el osario donde paran mis agravios.
136POLICÍA 2º. — Eres la senda, el velo y el desvelo.
137POLICÍA 1º. — Eres la arena, el signo y el tiempo.
138POLICÍA 2º. — Eres la espera, la agonía y la tijera.
139Se oyen barritos lejanos. POLICÍA 1º y POLICÍA 2º salen por la derecha.
140Sirenas de policía. Trulla indómita y fallera donde las dan las toman. De repente, se hace el silencio con cajas destempladas.
141ALTAVOZ. — (Maquinal.) ¡Atención, atención!… Respetable público… Anunciamos que la rebelión está totalmente controlada… El peligro ha desaparecido… Pueden regresar tranquilamente a sus asientos… Los elefantes han sido capturados… Repetimos: Los elefantes han sido capturados… El espectáculo continúa.
Segunda parte
142Interior de un restaurante. Al fondo, cristalera adornada con unas cortinillas de encaje. En primer término, sentados a la trágala, el ELEFANTE rojo, la ELEFANTA verde y la ELEFANTA amarilla. En un lateral, el CLIENTE se está merendando un plato de sopicaldo y llapingacho. Cuando los elefantes barritan, el CLIENTE se levanta de su asiento como un resorte y se le mueve el peluquín cual gato al agua.
143ELEFANTA verde. — Marcelino, sé buen chico y alcánzame la sal. (Barrita.)
144ELEFANTE rojo. — ¡Ole el salero!
145ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
146ELEFANTA verde. — ¡Hum!… Está delicioso…
147ELEFANTE rojo. — (Curioso.) ¿Qué son? ¿Bolachas de rinrán? ¿Bojigangas estofadas? ¿Centollos asados?
148ELEFANTA verde. — ¡Lo que a ti no te importa!
149ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
150ELEFANTE rojo. — (Relamiéndose.) ¿Me das un poco, Inés? (Barrita.)
151ELEFANTA verde. — ¡Tararí, Marcelino!
152ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
153ELEFANTE rojo. — ¡Lo que se han de comer los gusanos que lo disfruten los cristianos! (Barrita.)
154ELEFANTA verde. — ¡Camarero! (Sonido de batintín.)
155Aparece el CAMARERO. Es calvo, zurrapastroso y sentimental. Entra secándose las manos en el delantal.
156CAMARERO. — ¿Qué desea, señorita?
157ELEFANTA verde. — (Leyendo el menú.) Un combinado batipelágico.
158ELEFANTE rojo. — Ya será menos…
159ELEFANTA verde. — ¡Tú a callar, Marcelino! Todavía no te ha llegado el turno. (Barrita.)
160ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
161CAMARERO. — ¿Alguna cosa más? ¿No? ¡Marchando! (Sale tarareando una rondalla aragonesa.)
162Aparecen por el fondo, sobre el teatrillo de visillos, POLICÍA 1º y POLICÍA 2º: Ahora resultaban ser dos muñecos de guiñol. Se mueven de uno en otro lado, accionando los brazos mecánicamente. POLICÍA 1º enarbola una porra gigantesca.
163ELEFANTA verde. — Marcelino, entiendo perfectamente que te corroa la envidia, pero deberías comportarte como un caballero y no como un vulgar proboscidio.
164ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.)¡Hip! ¡Hip!
165ELEFANTE rojo. — No me digas eso, Inés, que se me engarabita el alma… Inés, te lo ruego… (Barrita.)
166ELEFANTA verde. — Demasiado tarde, Marcelino.
167ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
168POLICÍA 2º. — ¡Doblones de a cien, doblones de a cien!
169POLICÍA 1º. — ¡Leña al mono!
170ELEFANTE rojo. — Si al menos me dijeras qué he hecho mal, en qué me he equivocado.
171ELEFANTA verde. — Lo sabes perfectamente. Sobran las explicaciones.
172ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
173Entra el CAMARERO con un plato. Sonido de batintín.
174CAMARERO. — Su combinado batipelágico, señorita. Recién llegado de las profundidades marinas.
175ELEFANTA verde. — Muchas gracias. (Barrita.)
176El CAMARERO sale silbando: “La donna è mobile qual piuma al vento…”.
177ELEFANTE rojo. — Inés, Inesilla… ¿Jugamos a “¡Chichiri ave, que echo mi llave!”?
178ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
179POLICÍA 1º. — ¡Leña al mono!
180POLICÍA 2º. — ¡Doblones de a cien, doblones de a cien!
181ELEFANTA verde. — Marcelino… ¿Te importaría explicarme qué hacías ayer a las diez y treinta y siete?
182ELEFANTE rojo. — ¿De la mañana o de la noche?
183ELEFANTA verde. — No te hagas el gracioso conmigo. Sabes de sobra a qué me refiero.
184ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
185ELEFANTE rojo. — Veamos… ¡Ya me acuerdo! Me estaba dando un chapuzón de lo más coqueto en la piscina de mi abuelita. (Barrita.)
186ELEFANTA verde. — ¿Estás seguro?
187ELEFANTE rojo. — Segurísimo…
188ELEFANTA verde. — ¡Al seguro lo llevan preso, Marcelino!
189ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
190POLICÍA 1º. — ¡Leña al mono! (Propina un calamorrazo a su compañero, que desaparece al instante.)
191ELEFANTE rojo. — Entonces estaría arreglándome las uñas…
192ELEFANTA verde. — ¡Mentira!
193ELEFANTE rojo. — Entonces…
194ELEFANTA verde. — Déjalo, Marcelino…
195ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip!
196Aparece POLICÍA 2º en el umbral del restaurante. A continuación desaparece POLICÍA 1º del teatrillo de guiñol, y surge junto a POLICÍA 2º. Ambos han recobrado su apariencia de carne y tuétanos. Miran de hito en hito a los elefantes. POLICÍA 1º golpea su porra en la mano.
197ELEFANTE rojo. — ¡Ay, Amelia, Amelia!
198ELEFANTA verde. — ¿Ya estamos otra vez con esa cantinela? (Barrita.)
199ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
200ELEFANTE rojo. — ¿Qué quieres que haga? No lo puedo evitar…
201ELEFANTA verde. — ¡Calandrajo! ¡Sinvergüenza!
202ELEFANTE rojo. — Eso sí que no, ¿eh? Eso no te lo comporto, Inés. Faltaría más… Uno todavía tiene su puntillo de dignidad y diez millones en el banco. (Barrita.)
203ELEFANTA verde. — Si estaba muy claro, ya lo decían las cartas. ¡Como que pintaban bastos! ¡Labardán! ¡Monicaco! (Barrita.)
204ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
205ELEFANTE rojo. — Oros, pintaban oros.
206ELEFANTA verde. — Pues eso, oros.
207ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
208POLICÍA 1º y POLICÍA 2º sonríen siniestramente. POLICÍA 1º deja de golpear la porra. Al momento, desaparecen los dos.
209ELEFANTE rojo. — ¿Y ahora qué vamos a hacer, Inés? ¡Tengo un miedo macanudo!
210ELEFANTA verde. — Encaje de bolillos. (Barrita.)
211ELEFANTE rojo. — Lo que tú digas, Inés. Lo que tú digas, tupitina mía. Pero no te enfades…
212ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
213ELEFANTA verde. — No estoy enfadada. Estoy ofuscada, confundida, almonelada… ¡Camarero!
214Sonido de batintín. Entra el CAMARERO.
215CAMARERO. — ¿Qué desea de nuevo, Divina Pastora?
216ELEFANTA verde. — Una ración de verdolagas a la plancha.
217CAMARERO. — No sé si me quedan, señorita. Voy a mirar en la cocina, que es el hontanar de todos los deseos, y vuelvo al punto raudo y velocípedo. (Sale por puertas. Barritos.)
218ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip¡ ¡Hip!
219POLICÍA 1º y POLICÍA 2º aparecen en el teatrillo de visillos, igual que antes, en forma de muñecos de pimpampum. POLICÍA 1º, clava enristre, se ensaña con POLICÍA 2º.
220POLICÍA 1º. — ¡Leña al mono, releñe!
221POLICÍA 2º. — ¡Doblones de a cien, doblones de a cien! ¡Aggghhh!
222ELEFANTE rojo. — (Exultante.) ¡Me tendrás que instruir, Inés! Como comprenderás, desconozco los sagrados principios de tan noble arte.
223ELEFANTA verde. — No te preocupes. Ya aprenderás. ¡Vaya si aprenderás! ¡A pipiricojo, pero aprenderás! (Barrita.)
224ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
225ELEFANTA verde. — ¡Como me llamo Inés Inesita Inés!
226ELEFANTE rojo. — ¿Y paceremos entre las flores? (Barrita.)
227ELEFANTA verde. — Sí, hijo mío, lo que tú quieras.
228ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
229ELEFANTE rojo. — ¡Qué felices seremos, Inés!
230ELEFANTA verde. — (Sarcástica.) Y comeremos perdices…
231ELEFANTE rojo. — ¡Nos querremos… como vacas!
232ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
233POLICÍA 1º y POLICÍA 2º desaparecen del teatrillo, y al instante vuelven a aparecer en el vano del restaurante. Miran de hito en hito a los elefantes. Ríen siniestramente. POLICÍA 1º golpea la porra en la mano. Ahora POLICÍA 2º también blande una cachiporra.
234ELEFANTA verde. — Pero todo eso será cuando hayas aprendido el encaje de bolillos.
235ELEFANTE rojo. — Lo que tú mandes, borrasquita mía, mi tormento de primavera… (Barrita.)
236ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
237ELEFANTE rojo. — Entonces… ¿me perdonas, Inés?… Prometo no volver a hacerlo.
238ELEFANTA verde. — ¿Lo dices en serio? (Barrita.)
239ELEFANTE rojo. — Serísimo, tontina. Tampoco te volveré a raptar de casa de tus padres, a menos que me lo pidas con paños calientes.
240ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
241ELEFANTA verde. — No te creo, Marcelino. Estás utilizando de nuevo un trampantojo para hacerme caer en las redes de tu amor inmenso. (Barrita.)
242ELEFANTE rojo. — Inés, no te confundas… Mis aspiraciones son nobles y embellecedoras. ¡La moral y el descoco ante todo!
243ELEFANTA verde. — (Soñadora.) Me has engañuflado en tantas ocasiones, que no sé si volver a creerte…
244ELEFANTE rojo. — ¡Formaremos una unidad de destino en lo universal, como los payasos de la tele! (Barrita.)
245ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
246Aparece el CAMARERO con el plato solicitado. Sonido de batintín.
247CAMARERO. — Buen provecho, señorita, y que Dios la guarde a usted muchos años, sin trampa ni cartón.
248ELEFANTA verde. — Muchas gracias, Cachirulo; eres un cielo. Como el tocinillo, pero menos empalagoso.
249CAMARERO. — Y que Dios la dé salud para que nos veamos muchos años por aquí, de rositas.
250ELEFANTA verde. — ¡Garatusero!
251CAMARERO. — Y que Dios la bendiga con tancuantísimos hijos como pelos tiene un servidor en la chamorra.
252ELEFANTE rojo. — Ya está bien, ¿no le parece? ¡Qué cuajo! (Barrita.)
253ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
254El CAMARERO sale de escena caminando hacia atrás y mimando el gesto de acunar al becerro.
255ELEFANTE rojo. — (Subitáneo.) Inés, he tomado una determinación: ¿Por qué no nos fugamos a culo pajarero?
256ELEFANTA verde. — (Revolviéndole el cabello.) ¡Potrillo mío! ¡Qué cosas tienes!
257ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
258ELEFANTE rojo. — ¿Por qué lo dices? Si lo estás deseando…
259ELEFANTA verde. — ¿Y qué hacemos con mamá, mi lucero rutilante? (Barrita.)
260ELEFANTE rojo. — Tu madre se queda encerrada en el zoo, que es donde debe estar. Y no se hable más, caramba.
261ELEFANTA verde. — (Haciéndose la interesante.) No sé, no sé. Ya veremos.
262ELEFANTE rojo. — ¿Es que no te acuerdas de la última vez? Por poco nos chafa las vacaciones… Porque lo del seminarista ucraniano trajo cola…
263ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
264POLICÍA 1º avanza un paso hacia el interior del restaurante. POLICÍA 2º le retiene. Miran torvamente.
265ELEFANTA verde. — Mamá, te habla Inés…
266ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
267ELEFANTA verde. — ¿Cómo que qué Inés? Tu Inés… Inesita Inés.
268ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
269ELEFANTA verde. — Mamá, me estás preocupando…
270ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
271ELEFANTE rojo. — Siempre me han parecido de lo más interesantes los temas de conversación de tu madre (tan mundanos, por otra parte), pero ¿no crees que se está pasando un pelín serafín?
272ELEFANTA verde. — ¡Mamá, aterriza, que soy tu hija! (Barrita.)
273ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
274ELEFANTE rojo. — Este asunto está tomando un cariz que no me gusta nada. No es mi intención intranquilizarte, pero… ¡se está saliendo de madre! (Barrita.)
275ELEFANTA verde. — Como broma ya está bien, mamá. Marcelino y yo tenemos algo muy importante que comunicarte. Así que presta mucha atención…
276ELEFANTE rojo. — ¡Suéltaselo de sopetón, Inés!
277ELEFANTA verde. — Tú déjame a mí. Estos asuntos hay que tratarlos con suma delicadeza. Mamá, escúchame bien porque no lo pienso repetir dos veces: Marcelino y yo vamos a unir nuestras almas mediante los sagrados vínculos del matrimonio. Quiero decir que nos vamos a casar. ¿No te parece revolucionario?
278ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
279ELEFANTA verde. — ¿Es todo lo que se te ocurre decir? ¿Es que no piensas darnos tu bendición a cal y canto?
280ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
281POLICÍA 2º avanza un paso hacia el interior del restaurante golpeando la cachiporra en la mano. POLICÍA 1º le retiene. Ríen siniestramente.
282ELEFANTA verde. — Creo que me voy a volver loca, Marcelino.
283ELEFANTE rojo. — Pero si ya lo estás, bobina.
284ELEFANTA verde. — Tienes razón. ¡Qué tonta soy! Ja, ja, ja… (Barrita.)
285ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
286ELEFANTE rojo. — ¿Me das un beso?
287ELEFANTA verde. — ¿Tiene que ser ahora? Es que nos están mirando…
288ELEFANTE rojo. — ¿Quién? (Barrita.)
289ELEFANTA verde. — ¿No te habías dado cuenta? Ji, ji, ji. Esos de ahí…
290ELEFANTE rojo. — Bueno, yo no me preocuparía por ellos. ¡Que se chinchen, demontre!
291ELEFANTA verde. — ¿Entonces no te da vergüenza que nos vean besarnos? (Barrita.)
292ELEFANTE rojo. — Es que así hace más bonito.
293ELEFANTA verde. — ¡Ay, Marcelino, eres la monda lironda! Bueno, vale, pero uno muy pequeñito.
294ELEFANTE rojo. — Un osculito.
295ELEFANTA verde. — Un osculito.
296ELEFANTE rojo. — Como a mí me gustan.
297ELEFANTA verde. — Como a mí me gustan.
298ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
299Se besan con gran candor. Barritos amartelados. POLICÍA 1º y POLICÍA 2º avanzan golpeando las porras en la mano. Miran torvamente. Se detienen. Avanzan de nuevo. Se detienen. Retroceden. Risas siniestras. Finalmente desaparecen. Se oyen barritos.
300ELEFANTE rojo. — ¿Qué te ha parecido?
301ELEFANTA verde. — Has estado fantástico, Marcelino.
302ELEFANTE rojo. — ¿Lo dices en serio? ¿De verdad que te ha gustado?
303ELEFANTA verde. — Muchísimo. Eres un artista de primera magnitud en la escala de Richter.
304ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
305ELEFANTE rojo. — (Ruborizado.) Bueno, yo no diría tanto. Todavía me queda mucho que aprender. Después de todo, tengo que perfeccionar mi técnica. Yo calculo que dentro de tres o cuatro años, con un poco de chicha y limoná, rozaré la perfección… (Barrita.)
306ELEFANTA verde. — Pero si ha sido perfecto, Marcelino. Yo jamás podría igualarte. (Barrita.)
307CLIENTE. — (Levantándose furioso.) ¡Ya está bien, hombre, ya está bien! ¡Hasta ahí podíamos llegar! ¡Camarero!
308ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
309ELEFANTA verde. — ¡Ha sido formidable, Marcelino! ¡Hay que ver el cacumen que tienes! Y qué callado te lo tenías, pichoncito… Seguro que has estado entrenándote a escondidas en el parque todo este tiempo sin decirme nada…
310Sonido de batintín. Entra el CAMARERO.
311CAMARERO. — (Al Cliente.) ¿Me llamaba, señor?
312CLIENTE. — Camarero, ¡hay un eleuterococo en la sopa!
313CAMARERO. — ¡No!
314CLIENTE. — ¡Sí!
315CAMARERO. — Quiero decir que no se preocupe. Los bichitos son mi especialidad. (Se remanga, coge el plato, y lo sorbe.) Asunto concluido. ¿Desea alguna otra cosa el señor?
316El CLIENTE le hace un gesto indicándole que se agache. Le habla al oído, señalando a la mesa de los elefantes. El CAMARERO sonríe. El CLIENTE le reconviene con el dedo, muy serio. El CAMARERO guiña un ojo con complicidad. Sale.
317ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
318ELEFANTA verde. — ¡Mi madre, Marcelino!
319ELEFANTE rojo. — (Sobresaltado.) ¿Qué pasa con ella?
320ELEFANTA verde. — ¡Que te ha visto hacer el triple salto mortal en calzoncillos! (Barrita.)
321ELEFANTE rojo. — ¿Y?
322ELEFANTA verde. — Marcelino, a veces me asombra tu locuacidad. Pues que ahora irá corriendo a contárselo todo a papá, y ya no será el secreto mejor guardado del mundo como tú querías.
323ELEFANTE rojo. — ¡Pero eso sería una fatalidad para mis aspiraciones! Ya te dije que me daba mala espina que te trajeses a tu madre. Inés, tenemos que terminar con esta situación. Se está volviendo incomportable, insostenible…
324ELEFANTA verde. — ¡Cuánta razón tenías, mi norte salvífico! ¿Qué podemos hacer?
325ELEFANTE rojo. — Déjame que piense. (Barrita.)
326ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
327ELEFANTE rojo. — ¡Ya lo tengo, caramelito!
328ELEFANTA verde. — ¡Bravo, bravísimo!
329ELEFANTE rojo. — ¿Entonces, te parece buena idea?
330ELEFANTA verde. — ¡Chachipén, Marcelino! Después de esto lo menos que harán será nombrarte guardés del cementerio de elefantes con carácter honorífico.
331ELEFANTE rojo. — Lo dices porque me tienes enchufe.
332ELEFANTA verde. — Que no, de veras. Eres la persona más indicada para desempeñar ese puesto. Está hecho a tu medida, Marcelino. Te sentaría como un guante. ¡Te viene que ni pintiparado!
333ELEFANTE rojo. — (Ufano.) Llevas razón. La verdad es que no encuentro mejor modo de servir a la Humanidad humanidosa.
334ELEFANTA verde. — Pues no se hable más. ¡Manos a la obra, Marcelinillo! (Barrita.)
335ELEFANTE rojo. — ¡Manos a la obra, Inés Inesita Inés! (Barrita.)
336La ELEFANTA verde se dirige con presura a la mesa del CLIENTE y le sacude una bofetada. El CLIENTE se levanta como un resorte y responde con una reverencia de lo más ceremoniosa. Seguidamente, aparecen en la entrada POLICÍA 1º y POLICÍA 2º de brazos cruzados. Ríen siniestramente. POLICÍA 1º saca una porra. POLICÍA 2º asiente. Avanzan confianzudos. El CAMARERO asoma la cabeza por detrás de los visillos cubriéndose los ojos con las manos.
337ELEFANTA amarilla. — (Parpadeando.) ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip! ¡Hip!
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008
Carole Egger, Isabelle Reck et Edgard Weber (dir.)
2012
Les Fins diffuses des choses
Carlos Enrique Lozano Guerrero Nina Jambrina, Joana Sanchez et Gabriella Serban (éd.) Nina Jambrina et Justine Duval (trad.)
2024
