Avertissement aux lecteurs de Bestiaire d’amour
p. 51
Texte intégral
Préparez-vous à la lecture d’un texte écrit dans une langue étrange, la langue corrédoïrienne.
Ne le jugez pas à l’aune des très respectacles académies,
ni des très estimables grammaires.
Les dictionnaires, oui ! Ils vous seront utiles.
Mais pas un ! Tous ! Tous ceux qui ont fait l’histoire de la langue espagnole.
Et, si vous êtes polyglottes et latinistes, vous serez comme poissons dans l’eau pour accueillir ces trois petites pièces et rencontrer sa ménagerie :
six éléphants, un coq et un perroquet.
Imaginez la détresse du traducteur !
On lui demande des barbarismes, des hispanismes et des anglicismes.
On le pousse à la dysorthographie.
On exige qu’il maltraite la syntaxe,
qu’il pratique des langues étrangères,
qu’il use de l’imparfait dans les didascalies.
Et surtout qu’il émule Tardieu,
qu’il passe maître en l’art d’un mot pour un autre.
Nous demandons à nos lecteurs d’être indulgents avec notre traducteur qui a fait merveille pour répondre aux éclats de mots d’un auteur corrédoïrien en diable.
Auteur
-
Isabelle Reck
Professeure à l’Université de Strasbourg.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008
Carole Egger, Isabelle Reck et Edgard Weber (dir.)
2012
Les Fins diffuses des choses
Carlos Enrique Lozano Guerrero Nina Jambrina, Joana Sanchez et Gabriella Serban (éd.) Nina Jambrina et Justine Duval (trad.)
2024
La Riposte
Neda Nejdana Victoire Feuillebois (éd.) Tarasiuk Kateryna et Victoire Feuillebois (trad.)
2026
Textes dramatiques d’Orient et d’Occident : 1968-2008
Carole Egger, Isabelle Reck et Edgard Weber (dir.)
2012
Les Fins diffuses des choses
Carlos Enrique Lozano Guerrero Nina Jambrina, Joana Sanchez et Gabriella Serban (éd.) Nina Jambrina et Justine Duval (trad.)
2024
La Riposte
Neda Nejdana Victoire Feuillebois (éd.) Tarasiuk Kateryna et Victoire Feuillebois (trad.)
2026
Aspects du théâtre espagnol 1983-2008
Mémoires et exils dans le théâtre espagnol des années 1980 à 2000
Isabelle Reck
