Table des matières

Isabelle Reck et Gabriela Cordone

Introduction

Jeu(x) de langue(s)

• Entre avant-gardisme et tradition : L’esthétique grotesque d’un théâtre plurilingue, érudit, inventif et « corrupteur » de la langue espagnole
• Un poète dramaturge « protomartyr de l’écriture »
• Un drôle de Bestiaire « qui nous regarde avec mansuétude angélique, folie fauve et ravissement »

Entretien avec José Manuel Corredoira Viñuela

Pierre-Jean Lombard

Entretien avec José Manuel Corredoira Viñuela (traduction française)

Pierre-Jean Lombard

Entrevista con José Manuel Corredoira Viñuela (version originale)

Isabelle Reck

Avertissement aux lecteurs de Bestiaire d’amour

Fernando Arrabal

Assoiffé d’éternité

Texte dramatique

Version française

Six Éléphants

• Personnages
• Première partie
• Seconde partie

Le coq assassiné

• Personnages
• Le coq assassiné

Le perroquet aveugle

• Personnages
• Le perroquet aveugle

Version espagnole

Seis elefantes

• Personajes
• Primera parte
• Segunda parte

El gallo asesinado

• Personajes
• El gallo asesinado

El papagayo ciego

• Personajes
• El papagayo ciego

Bibliographie

Publications de José Manuel Corredoira Viñuela

Bibliographie critique sélective

Crédits et illustrations