Résumés des articles en anglais
p. 205-208
Texte intégral
L’édition de textes philosophiques et philologiques post-byzantins
Chariton Karanassios
In this article six examples of philosophical and literary texts are being presented as well as the editing projects of 17th -18th century texts (Korydalleus, Sougdouris, Kyminitis, Zerzoulis, Gordios, Pogoniani Chronicle). Based on these texts, a first attempt of the post-Byzantine works editing systematisation on two levels: manuscripts research and identification of texts, and stemmatic, critical apparatus and orthographic conventions. The article certainly does not lead to the final conclusions but contributes to the editing problem of texts mentioned.
Comment identifier un autographe : le cas de la Physiologie de Vikentios Damodos
Vassiliki Bobou-Stamati
The topic of the article is the history of a manuscript that provides us with two unedited works of Vikentios Damodos (1700-1754), a philosopher and scholar from Cephalonia, whose life and works have occupied a great part of the research. In this essay the author will attempt to retrace the history of her research and to present the convincing results which led to the only known autograph manuscript to date of the Logic and Physiology of Damodos.
Datation d’une œuvre de Vikentios Damodos : méthodologie et enjeux
Isavella Stamatiadou
Dating problems often occur during the editio princeps, the first edition of a work. These problems are even more difficult to be solved when the historical and literary frame is vague. Vikentios Damodos’ Metaphysics is our model in order to demonstrate how to proceed in the re-dating of a work according to the elements given by the manuscript tradition, the author’s biography and mostly, the references between the author’s works. All these elements lead us to place this work’s writing by the year 1736, which is 20 years before the actual title’s date.
Un De audibilibus du xviiie siècle : la Physiologie de Vikentios Damodos
Éléments d’acoustique grecque antique
Konstantinos Melidis
This article proposes an edition, a French translation and a commentary of a chapter of Vikentios Damodos’ unedited work “Logic and rational Physiology written in the common language. A speech on physical bodies.” It is an autograph work written by this Greek theologian, philosopher and jurist of the 18th century, and it is the only one to have survived, codex no 52 of the University Library of Thessaloniki. The until now unedited text, on which the author based this article is a part of Physiology. The author’s intention is to put at disposal the text of an entire chapter, with its French translation, which concerns the philosophical question of the nature, the generation and the propagation of sound. Then the author provides a brief commentary on the history of the sound theories of the Greek antiquity.
Tradition orientale versus tradition directe. L’importance de la tradition indirecte pour l’édition des textes médicaux grecs anciens
Athéna Bazou
Medical texts of the Greek antiquity were very well known and highly esteemed in the East. Particularly Galen’s work was translated in Syrian since the sixth century and in Arabic since the ninth century from the Greek manuscripts available at that time but lost nowadays. These translations as an indirect tradition of Greek texts are valuable because they often provide us with better lessons than those provided by the Greek manuscripts. In this article, we propose a presentation of specific cases of Galen’s treaties in which the Eastern literary tradition is superior to the direct Greek tradition, thus putting the editor in the dilemma of choice between the two.
Cosmologie en texte et en image : les manuscrits du Liber introductorius
de Michel Scot (1235)
Oleg Voskoboynikov
For many years the author has worked on the edition of one of the parts of this astrological collection, the first in the Latin West to provide a spherical view. It concerns an illustrated corpus of manuscripts which is both a puzzle and an attraction for researchers at least since Aby Warbourg and Charles Haskins’ generation. The author presents a brief history of the studies on the text and proposes as well several thoughts about editing problems (paleography, codicology, lexicography) which came up in his research.
L’Édition nationale des œuvres de Nicolas Machiavel : quelques réflexions philologiques et linguistiques
Emanuele Cutinelli-Rendina
This article presents some philological and linguistic issues related to the National Edition of Nicolas Machiavelli’s (1469-1527) works. After several failures over two centuries, the complete critical edition of this classic Italian prose began only in 1991, within the institutional framework of national editions promoted (organized) by the Italian State. The author of this article, member of the Scientific Committee of the Machiavelli’s National Edition, was in charge of editing a part of the official correspondence of the great Florentine with a linguistic and historical commentary (about twelve thousand letters). It’s about dispatches sent by Machiavelli in Florence when he was on a mission by sovereigns across Europe, as well as letters he wrote on behalf of the lordship from the Chancellery of the Republic of Lilies. While they certainly have a pragmatic and non-literary or theoretical nature, these texts nevertheless are the ground on which, once the author was in exile, will give birth to the Prince and the Discourses on Livy, the Art of War and Florentine Histories. They are mostly unpublished, and their edition presents several problems: often encrypted, these texts change register according to their recipients, mix not only Latin and vulgar, but can be easily influenced by the language of the country in which Machiavelli is, whether in France, the Habsburg court, or Switzerland. There is a great number of problems which the modern editor must face if he wishes to be introduced not only to the complexity and variety, but also to the personal and efficient style of Machiavelli’s language.
La Belle aux sonnailles et quatorze autres nouveaux poèmes du faqīh ˁAbd Allāh b. Abī Bakr al-Mazzāḥ (Yémen, début du xve siècle)
Julien Dufour
This article is a commented edition of fifteen ḥumaynī poems by ˁAbd Allāh al-Mazzāḥ, based on the manuscript ‘Arabe 7084’ of the Bibliothèque nationale de France. It includes a linguistic, metrical and intertextual analysis of the poems. It addresses the specific questions raised by the editing of such a document, which is but the by-product of an oral practice of learned vernacular sung poetry. The attribution of the poems to al-Mazzāḥ is discussed on internal and external evidence. The influence of these texts on later poets is investigated through a focus on the muˁāraḍah technique. The paper includes a treatment of the problems raised by the poems’ strophic patterns and scansion. The text in Arabic script, reproducing that of the manuscript, is accompanied by a conventional Latin transcription that highlights metrical and linguistic important facts. A final table summarizes the metrical information concerning the poems, according to conventions already used elsewhere by the author in handling this kind of ḥumaynī corpus.
Signaler, décrire et éditer des manuscrits conservés à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
Daniel Bornemann
The archives of manuscripts of a great library are the natural field of a critical edition and of the prospection for the researchers seeking of unedited texts. Nevertheless, these archives are labyrinths needing a lot of explanations, which will be presented hereby. The diversity and the accumulation of the means of indication, from the most ancient to the most modern, the diversity sources of the manuscripts themselves from the ancient papyrus to the modern typed volumes, going through all forms of writing, and including the archives of the documents, form so many fields worth clarifying. Besides of the examples of publications of manuscripts belonging to our archives, it’s an opportunity to provide information on the materials connected to our conserved publications: scholars’ copies, old or modern, specimens noted for later editions, editorial projects etc. The archive of the Greek medieval or more recent manuscripts of the BNU will be explored with an increased attention.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Nikolaï Karamzine à Strasbourg
Un écrivain-voyageur russe dans l’Alsace révolutionnaire (1789)
Rodolphe Baudin
2011
Du sabre à la plume
Mémoires de journalistes engagés de l’époque Meiji
Fukuchi Ôchi, Suehiro Tetchô et Tokutomi Sohô Christiane Séguy (éd.) Christiane Séguy (trad.)
2014
Geographies of Contact
Britain, the Middle East and the Circulation of Knowledge
Caroline Lehni, Fanny Moghaddassi, Hélène Ibata et al. (dir.)
2017
Texte et contexte
Méthodes et outils de l’édition critique de quelques manuscrits arabes, grecs, italiens et latins
Irini Tsamadou-Jacoberger et Isavella Stamatiadou (dir.)
2019
Combattre, survivre, témoigner
Expériences soviétiques de la Seconde Guerre mondiale
Emilia Koustova (dir.)
2020
Politique et sociétés au miroir de l’alimentation
Études de cas
David Lemler et Thomas Boutonnet (dir.)
2023