Desktop versionMobile Version

Texte et contexte

 | 
Irini Tsamadou-Jacoberger
, 
Isavella Stamatiadou

La Belle aux sonnailles et quatorze autres nouveaux poèmes du faqīh ˁAbd Allāh b. Abī Bakr al-Mazzāḥ (Yémen, début du xve siècle)

Julien Dufour

Zusammenfassung

This article is a commented edition of fifteen umaynī poems by ˁAbd Allāh al-Mazzāḥ, based on the manuscript ‘Arabe 7084’ of the Bibliothèque nationale de France. It includes a linguistic, metrical and intertextual analysis of the poems. It addresses the specific questions raised by the editing of such a document, which is but the by-product of an oral practice of learned vernacular sung poetry. The attribution of the poems to al-Mazzāḥ is discussed on internal and external evidence. The influence of these texts on later poets is investigated through a focus on the muˁāraah technique. The paper includes a treatment of the problems raised by the poems’ strophic patterns and scansion. The text in Arabic script, reproducing that of the manuscript, is accompanied by a conventional Latin transcription that highlights metrical and linguistic important facts. A final table summarizes the metrical information concerning the poems, according to conventions already used elsewhere by the author in handling this kind of umaynī corpus.

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

L’édition de manuscrits est aujourd’hui l’un des travaux les plus nécessaires à notre connaissance de la littérature arabe. Même parmi les grandes œuvres classiques, rares sont celles qui ont fait l’objet d’une édition critique en bonne et due forme. Quant à la littérature de la période postclassique, allant grosso modo du xive au xviiie siècle, elle dort encore pour la plupart dans les bibliothèques d’Orient et d’Europe, sans avoir accédé à l’édition imprimée ; parmi ces textes, ceux rédigés dans des variétés linguistiques différentes de l’arabe littéral standard sont les moins bien lotis. De la poésie semi-dialectale yéménite dite umaynī, on ne peut pas dire qu’elle dort, puisqu’elle fait l’objet d’une pratique sociale chantée qui reste vivace aujourd’hui encore et jouit d’un certain prestige ; cependant, la majorité des œuvres – et en particulier les plus anciennes – sont encore difficiles d’accès. L’opinion qui voit dans la littérature postclassique ou substandard le produit fa...

Autor

Maître de conférences (HDR) au département d’arabe de l’université de Strasbourg. Il travaille depuis une dizaine d’années sur la poésie chantée de Sanaa au Yémen. Ses recherches portent également sur la dialectologie arabe du Yémen et sur les langues sudarabiques modernes.

© Presses universitaires de Strasbourg, 2019

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search