Version classiqueVersion mobile

L’impuissance du cinéma

 | 
Suzanne Beth

Écriture des mots et noms japonais

Texte intégral

1Les mots et noms japonais sont notés en transcription dite de Hepburn simplifiée. Pour les lecteurs francophones, il est particulièrement à noter que le « s » se prononce toujours comme dans « sec » et jamais « z » ; de même, le « g » se dit comme dans « gué » et jamais « j ». Le « sh » se prononce comme dans « chez » alors que le « ch » se lit « tch ». Ainsi, le nom de Hasumi Shigéhiko doit être lu « hassumi chiguéhiko ».

2Pour l’écriture des noms de personnes, l’usage japonais, dans lequel le nom de famille précède le prénom, est respecté pour les noms japonais, qu’il s’agisse de personnes liées au corpus étudié ou d’auteurs dont les travaux sont cités – ainsi, Hasumi est le nom de famille, Shigéhiko le prénom.

Traductions

3Toutes les citations originales données dans le texte ou dans les notes ont été traduites par l’auteure.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search