L’unique voyage de sa vie de Georges Vizynos
| ,Bibliographie
Texte intégral
Les traductions, plutôt littérales, des titres des ouvrages grecs cités, visent à faciliter l’accès du lecteur à la bibliographie grecque de Vizyinos. Les titres en anglais ne sont pas traduits.
1. Éditions des œuvres de Vizyinos et de la nouvelle choisie
Vizyinos Georges M. 2013 : Στους δρόµους της λογιοσύνης [Sur les chemins du savoir. Édité par P. Moullas, choix de textes et commentaires par V. Apostolidou, M. Miké], Athènes, MIET.
Vizyinos Georges M. 2004 : Επιστολές [Correspondance. Introduction, notes, commentaires par Yannis Papakostas], Athènes, Éditions Patakis.
Vizyinos Georges M. 2003 : Τα Ποιήµατα [Les poèmes. Édition de El. Koutrianou], vol. I-III, Athènes, Fondation de Kostas/Eléni Ourani.
Vizyinos Georges M. 1998 : Νεοελληνικά διηγήµατα [Nouvelles néo-helléniques. Édition de P. Moullas], Athènes, Estia (1re édition 1980 chez Ermis).
Vizyinos Georges M. 1991 : Τα διηγήµατα [Nouvelles. Édition de V. Athanassopoulos], Athènes, Fondation de Kostas/Eléni Ourani.
2. Traductions (sélection)
En français
Vizyinos Georges 2015 : Le Péché de ma mère, suivi de Le Pommier de discorde. Présentation et traduction : Gilles Decorvet. Traduction : Auguste Queux de Saint-Hilaire. Collaboration : Maria Zerva, Athènes, Aiora.
Vizyinos Georges 2003 : Sortilèges et maléfices. Nouvelles traduites du grec par Gilles Decorvet, Paris, La Différence.
Vizyinos Georges 1995 : Le Péché de ma mère, trad. Hélène Zervas, Arles, Actes Sud/Institut français d’Athènes.
En anglais
Vizyenos Georgios 2015 : Moskov Selim, trad. Peter Mackridge, Athènes, Aiora Press.
Vizyenos Georgios 2014 : Thracian Tales, trad. Peter Mackridge, Athènes, Aiora Press.
Vizyenos Georgios 1988 : My mother’s Sin and Other Stories, Translated from the Greek by William F. Wyatt Jr., (Foreword by Roderick Beaton), Hanover/London, Published for Brown University Press by University Press of New England.
En italien
Viziinòs Gheorghios 2001 : L’unico viaggio della sua vita e altre storie, trad. Anna Zimbone, Athènes, Aiora.
3. Ouvrages critiques
Alexiou Margaret 2002 : After Antiquity. Greek Language, Myth, and Metaphor, Ithaca/London, Cornell University Press.
Alexiou Margaret 1995a : « Why Vizyenos? », Journal of Modern Greek Studies, vol. 13, no 2, p. 289-298.
Alexiou Margaret 1995b : « Vangelis Athanasopoulos, Οι µύθοι της ζωής και του έργου του Γ. Βιζυηνού. Δοκιµές ερµηνείας και κριτικής, Athens, Kardamitsa, 1992, p. 524 et : Διαβάζω, no 278, 8 January 1992, Αφιέρωµα στον Γ. Βιζυηνό, p. 80 (review) » [« Note de lecture sur le livre d’Athanasopoulos, Les mythes de la vie et de l’œuvre de G. Vizyinos et du n° de la revue Diavazo, consacré à G. Vizyinos »], Journal of Modern Greek Studies, vol. 13, n° 2, p. 351-355.
Alexiou Margaret 1993 : « Writing against Silence: Antithesis and Ekphrasis in the Prose Fiction of Georgios Vizyenos », Dumbarton Oaks Papers, vol. 47, p. 263-286.
Anderson Benedict 2006 : Imagined communities, London/New York, Verso (1re édition 1983).
Andréadis Christos 1975 : « Ο Γεώργιος Βιζυηνός ως πρόδροµος λαογράφος » [« G. Vizyinos en tant que folkloriste précurseur »], Archion Thrakis, Étéria Thrakikon Méléton, vol. 38, p. 101-112.
Angélatos Dimitris 2009 : « Εντός και εκτός της αληθοφάνειας: Η θεωρία και η κριτική του διηγήµατος στο β′ήµισυ του 19ου αιώνα » [« À l’intérieur et en dehors de la vraisemblance. La théorie et la critique de la nouvelle à la deuxième moitié du xixe siècle »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 29-43.
Arnoux-Farnoux Lucile 2003 : « Ambiguïtés et singularités du naturalisme grec », Les Cahiers naturalistes, no 77, p. 189-204.
Athanassopoulos Vanghélis 1996a : Οι µύθοι της ζωής και του έργου του Γ. Βιζυηνού [Les mythes de la vie et de l’œuvre de G. Vizyinos], Athènes, Kardamitsas (1re édition 1992).
Athanassopoulos Vanghélis 1996b : « Ο Βιζυηνός εκατό χρόνια µετά την έξοδό του από το φρενοκοµείο » [« Vizyinos cent ans après sa sortie de l’établissement psychiatrique »], Néa Estia, n° 1664 : Αφιέρωµα στον Βιζυηνό (Numéro consacré à Vizyinos), p. 1403-1412.
Athanassopoulos Vanghélis 1992a : « Χρονολόγιο » [« Chronologie »], Diavazo, no 278, p. 12-17.
Athanassopoulos Vanghélis 1992b : « Την θαυµαστήν του πάθους κλίµακα » [« La remarquable échelle de la passion »], Diavazo, n° 278, p. 26-39.
Athanassopoulos Vanghélis 1991 : « Εισαγωγή. Οι µύθοι της ζωής και του έργου του Γ. Μ. Βιζυηνού » [« Introduction. Les mythes de la vie et de l’œuvre de G. M. Vizyinos »], in Vizyinos G. M., Τα διηγήµατα [Nouvelles. Édition de V. Athanassopoulos], Fondation de Kostas/Éléni Ourani, p. 7-63.
Bakirtzis Ioannis 1999 : Οι ιστορικές συνιστώσες της ιδεολογίας και του έργου του Γεώργιου Βιζυηνού και η οθωµανοκρατία στη Θράκη το β′ µισό του 19ου αιώνα [Les composantes historiques de l’idéologie et de l’œuvre de G. Vizyinos et l’occupation ottomane en Thrace de la deuxième moitié du xixe siècle], Thèse de doctorat, Athènes, Université Panteion des Sciences sociales et politiques. [En ligne], URL : http://thesis.ekt.gr/thesisBookReader/id/11727#page/1/mode/2up. Consulté le 12 novembre 2014.
Bakthin Mikhaïl 1970 : La poétique de Dostoïevki, Paris, Seuil.
Balutet Nicolas 2016 : « Du postmodernisme au post-humanisme : présent et futur du concept d’hybridité », Babel, 33 [En ligne]. URL : http://babel.revues.org/4391 ; DOI : 10.4000/babel.4391. Consulté le 7 mai 2017.
Beaton Roderick 1982 : « Realism and Folklore in Nineteenth-Century Greek Fiction », Byzantine and Modern Greek Studies, vol. 8, issue 1, p. 103-122.
Beaton Roderick 1992 : « Ο Βιζυηνός και ο Ευρωπαϊκός Ρεαλισµός » [« Vizyinos et le réalisme européen »], Diavazo, n° 278, p. 22-25.
Beaton Roderick 1994 : An Introduction to Modern Greek Literature, Oxford, Clarendon Press.
Beaton Roderick 1996 : The Medieval Greek Romance, London/New York, Routledge, (1re édition 1989).
Benveniste Émile 1966 : « Les relations de temps dans le verbe français », in Benveniste Émile, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, vol. I, p. 237-250.
Bhabha Homi K. 1994 : The location of culture, London/New York, Routledge.
Borghart Pieter 2003 : « Le naturalisme chez Papadiamandis », Les Cahiers naturalistes, no 77, p. 219-238.
Borghart Pieter 2005 : « The Late Appearance of Modern Greek Naturalism: An Explanatory Hypothesis », Journal of Modern Greek Studies, vol. 23, no 2, p. 313-334.
Chryssanthopoulos Michalis 1994 : Γεώργιος Βιζυηνός – Μεταξύ φαντασίας και µνήµης [G. Vizyinos – Entre imagination et mémoire], Athènes, Estia.
Chryssanthopoulos Michalis 1997 : « Anticipating Modernism: Constructing a Genre, a Past, and a Place », in Tziovas Dimitris (éd.), Greek Modernism and Beyond, Lanhham/New York/Boulder/Oxford, Rowman/Littlefield Publishers INC., p. 61-76.
Chryssoyélou-Katsi Anna 2009 : « Για την ποιητική του ηθογραφικού διηγήµατος. Σκέψεις και προβληµατισµοί » [« Sur la poétique de la nouvelle éthographique. Réflexions et questionnements »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 88-109.
Clogg Richard 2002 : A Concise History of Greece, Cambridge, Cambridge University Press, (1re édition 1992).
Clogg Richard 1982 : « The Greek Millet in the Ottoman Empire », in Braude Benjamin et Lewis Bernard, Christians and Jews in the Ottoman Empire, New York/London, Holmes and Meier Publishers, vol. I, p. 185-207.
[Collectif] 2012 : Το εύρος του έργου του Γεωργίου Βιζυηνού : παλαιότερες και νές προσεγγίσεις [L’ampleur de l’œuvre de G. Vizyinos : anciennes et nouvelles approches], Athènes, Sokoli-Kouledaki.
Dalègre Joëlle 1997 : La Thrace grecque – Populations et territoire, Paris, L’Harmattan.
Dénissi Sophia 2009 : « 1830-1880 : Η προπαρασκευαστική πεντηκονταετία του νεοελληνικού διηγήµατος. Μια πρώτη προσέγγιση » [« 1830-1880 : Les 50 années qui ont permis la préparation de la nouvelle néo-hellénique. Une première approche »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 189-205.
Diatsentos Petros 2009 : La Question de la langue dans les milieux des savants grecs au xixe siècle : projets linguistiques et réformes, Thèse de doctorat, EHESS.
Dimaras Konstantinos Th. 1975 : Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας [Histoire de la littérature néo-hellénique], Athènes, Ikaros (1re édition 1947-1948). Disponible en français : 1965, Histoire de la littérature néohellénique des origines à nos jours, Athènes, Collection de l’Institut français d’Athènes.
Dimasi Maria 2015 : « Λέξεις από την τουρκική γλώσσα στα διηγήµατα του Γεωργίου Βιζυηνού: η σηµειωτική συµβολή τους στη αφηγηµατική πλοκή και στην ενίσχυση της αναγνωστικής πρόσληψης » [« Mots turcs dans les nouvelles de G. Vizyinos : leur rôle sémiotique dans l’intrigue narrative et dans le renforcement de la réception de la part du lecteur »], in Dimadis Konstantinos A. (dir.), Continuities, Discontinuities, Ruptures in the Greek World (1204-2014): Economy, Society, History, Literature – Proceedings of the 5th Congress of the European Society of Modern Greek Studies, Thessaloniki, 2-5 Oct. 2014, Athènes, European Society of Modern Greek Studies, vol. 4, p. 573-587. [En ligne], URL : http://www.eens.org/EENS_congresses/2014/books/tomo4.pdf. Consulté le 14 octobre 2015.
Dimiroulis Dimitris 2012 : « Ο Βιζυηνός και το υποκείµενο της γραφής » [« Vizyinos et le sujet de l’écriture »], in [Collectif], Το εύρος του έργου του Γεωργίου Βιζυηνού : παλαιότερες και νές προσεγγίσεις [L’ampleur de l’œuvre de G. Vizyinos : anciennes et nouvelles approches], Athènes, Sokoli-Kouledaki, p. 57-70.
Drettas Georges 1981 : « La diglossie : un pèlerinage aux sources », Bulletin de la société de linguistique de Paris, vol. 76, no 1, p. 61-98.
Farinou-Malamatari Georgia 2005 : « Ένας µεταµοντέρνος Βιζυηνός? » [« Vizyinos postmoderne ? »], in Miké Mairi, Pechlivanos Miltos et Tsirimokou Lizy, Ο λόγος της παρουσίας. Τιµητικός τόµος για τον Παν. Μουλλά [Le verbe de la présence. Hommage à Pan. Moullas], Athènes, Sokolis 2005. [En ligne], URL : http://www.fais.gr/?%CA%F1%E9%F4%E9%EA%DD%F2. Consulté le 25 juillet 2013 [lien désactivé le 03/12/2018].
Genette Gérard 1972 : Figures III, Paris, Seuil.
Gotsi Georgia 2014: « ‘Αναγινώσκονται, κρίνονται και εκτιµώνται, – να το είπωµεν; – περισσότερον ή εν Ελλάδι’. Νέα στοιχεία για την πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού στην Αγγλία, 1883-1896 » [« Ils sont lus, évalués et appréciés –disons-le ? – davantage qu’en Grèce. Nouveaux éléments sur la réception de G. M. Vizyinos en Angleterre, 1883-1896 »], Porfyras, n° 150, p. 327-342.
Gotsi Georgia 2010 : « Η διεθνοποίησις της φαντασίας » – Σχέσεις της ελληνικής µε τις ξένες λογοτεχνίες τον 19ο αιώνα [« L’internationalisation de l’imagination » – Rapports de la littérature grecque avec les littératures étrangères au xixe siècle], Athènes, Gutenberg.
Herzfeld Michael 2002 : Πάλι δικά µας. Λαογραφία, Ιδεολογία και η Διαµόρφωση της Σύγχρονης Ελλάδας [traduction en grec d’Ours Once More : Folklore, Ideology, and the Making of Modern Greece], Athènes, Alexandria (parution en langue originale 1982).
Iatrou Maria 2012 : « Γ. Μ. Βιζυηνού ‘Το µόνον της ζωής του ταξείδιον’ : Δρόµοι των κειµένων και µεταφορές του θανάτου » [« G. M. Vizyinos, “Le seul voyage de sa vie” [sic] : les chemins des textes et les métaphores de la mort »], Σύγκριση/Comparaison, 23, p. 67-97.
Jusdanis Gregory 1987 : « East is East – West is West: It’s a Matter of Greek Literary History », Journal of Modern Greek Studies, vol. 5, no 1, p. 1-14.
Kehayoglou Yorgos 2012 : « Μερικές διαπιστώσεις, σκέψεις και προτάσεις για µεταπολιτευτικές και σύγχρονες εκδόσεις έργων του Γ. Βιζυηνού » [« Quelques constats, réflexions et propositions sur les éditions des nouvelles de G. Vizyinos après 1974 »], in [collectif], Το εύρος του έργου του Γεωργίου Βιζυηνού : παλαιότερες και νές προσεγγίσεις [L’ampleur de l’œuvre de G. Vizyinos : anciennes et nouvelles approches], Athènes, Sokoli-Kouledaki, p. 131-142.
Kostas Kostis 2013 : « Τα κακοµαθηµένα παιδιά της ιστορίας ». Η διαµόρφωση του νεοελληνικού κράτους 18ος-21ος αιώνας [Les enfants pourris gâtés de l’histoire. La construction de l’État néo-hellénique, xviiie-xxie siècles], Athènes, Polis.
Kyriakos Konstantinos 2012 : « Σκηνικές και κινηµατογραφικές διασκευές των έργων του Γεώργιου Βιζυηνού » [« Adaptations scéniques et cinématographiques des nouvelles de G. Vizyinos »], in [Collectif], Το εύρος του έργου του Γεωργίου Βιζυηνού : παλαιότερες και νές προσεγγίσεις [L’ampleur de l’œuvre de G. Vizyinos : anciennes et nouvelles approches], Athènes, Sokoli-Kouledaki, p. 179-197.
Mackridge Peter 1993 : « Ολόγυρα στη λίµνη : ο χώρος, ο χρόνος, τα πρόσωπα σ’ένα διήγηµα του Παπαδιαµάντη » [« Autour du lac : l’espace, le temps et les personnages dans une nouvelle de Papadiamantis »], Ellinika, vol. 43, p. 173‐186.
Mackridge Peter 1992 : « The textualization of Place in Greek Fiction, 1883-1903 », Journal of Mediterranean Studies, vol. 2, no 2, p. 148-168.
Maingueneau Dominique 2009 : Les Termes clés de l’analyse du discours, Paris, Éditions du Seuil (1re édition 2002).
Mamoni Kyriaki 1996 : «Από την ποίηση του Γ. Βιζυηνού » [« Extrait de la poésie de G. Vizyinos »], Néa Estia, no 1664, Αφιέρωµα στον Βιζυηνό [Numéro consacré à Vizyinos], p. 1413-1416.
Mamoni Kyriaki 1972-1973 : « Το ξενοκράτειον κληροδότηµα – Ο Γ. Βιζυηνός και τα σχολεία της Αν. Θράκης » [« Le legs Ksénokratis – G. Vizyinos et les écoles de la Thrace orientale »], Athina, vol. 73-74, p. 379-401.
Mamoni Kyriaki 1963 : Βιβλιογραφία Γ. Βιζυηνού (1873-1962) [Bibliographie de G. Vizyinos 1873-1962], Athènes, Étéria Thrakikon Méléton.
Mastrodimitris Panayotis 2005 : Εισαγωγή στη νεοελληνική φιλολογία [Introduction à la philologie néo-hellénique], Athènes, Domos (1re édition 1974 : Théssalonique).
Mélissaratou Yérassimia 1992 : « Ο Καραβέλας, η ηθογραφία και κάποια προβλήµατα αφηγηµατικής ορολογίας » [« Karavélas, l’éthographie et quelques problèmes de terminologie narrative »], Diavazo, no 281, p. 13-24.
Michalis Athanassios 1997 : «Ο Γεώργιος Βιζυηνός και το γλωσσικό ζήτηµα » [« Vizyinos et la question de la langue »], Diavazo, no 370, p. 48-52.
Milionis Christoforos 1994 : « Παπαδιαµάντης και ηθογραφία ή ηθογραφίας αναίρεσις » [« Papadiamantis et éthographie ou révocation de l’éthographie »], in Milionis Christoforos, Σηµαδιακός και αταίριαστος [Significatif et unique], Athènes, Néféli, p. 47-72.
Mitralexi Katerina 2009 : « Το διήγηµα του Γεωργίου Βιζυηνού και ο γερµανικός ποιητικός ρεαλισµός » [« La nouvelle de Yeogios Vizyinos et le réalisme poétique allemand »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 406-420.
Mitsakis Karolos 1977 : Αναδροµή στις ρίζες. Γεώργιος Βιζυηνός [Retour aux racines. G. Vizyinos], Athènes, Elliniki Paidia.
Moullas Panayotis 1998 : « Το νεοελληνικό διήγηµα και ο Γ. Μ. Βιζυηνός » [« La nouvelle néo-hellénique et G. M. Vizyinos »], in Vizyinos G. M., Νεοελληνικά διηγήµατα [Nouvelles néo-helléniques, éd. P. Moullas], Athènes, Estia, p. ιζ′-ρλστ′ [17-136] (1re édition 1980 chez Ermis).
Moullas Panayotis 2013 : « Προλεγόµενα » [« Préface »], in Vizyinos G. M., Στους δρόµους της λογιοσύνης [Sur les chemins du savoir, édité par P. Moullas, choix de textes et commentaires par V. Apostolidou, M. Miké], Athènes, MIET, p. 9-30.
Palamas Kostis 2013 : Γεώργιος Βιζυηνός. Υστερόγραφο : Διονύσης Καψάλης [G. Vizyinos, Postscriptum par Dionyssis Kapsalis], Athènes, MIET (Première publication en tant que préface à la nouvelle de Vizyinos, Qui a tué mon frère ?, Athènes, Éditions I. N., Sidéris 1922).
Patakis [collectif] 2007 : Λεξικό νεοελληνικής λογοτεχνίας. Πρόσωπα – Έργα – Ρεύµατα – Όροι [Dictionnaire de la littérature néo-hellénique. Personnes – Œuvres – Courants – Termes], Athènes, Éditions Patakis.
Peckham Robert Shannan 1996 : « Between East and West: The border writing of Yeoryios Vizyinos », Cultural Geographies, vol. 3, no 2, p. 167-180.
Peri Massimo 1994 : Δοκίµια αφηγηµατολογίας [Essais de narratologie], Iraklio, Presses universitaires de Crète.
Peri Massimo 1985 : « Το πρόβληµα της αφηγηµατικής προοπτικής στα διηγήµατα του Βιζυηνού » [« La question du point de vue narratif dans les nouvelles de Vizyinos »], Ellinika, vol. 36, no 2, p. 286-316.
Peri Massimo 1987 : « Sur un rewriting néo-grec de Zola », Strumenti Critici, 2, p. 97-112.
Politis Linos 1999 : Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας [Histoire de la littérature néo-hellénique], Athènes, MIET (1re édition 1978).
Politou-Marmarinou Éléni 1984 : « Ηθογραφία » [« Éthographie »], lemme de l’encyclopédie Papyros Larousse Britannica, vol. 26, Athènes, p. 219-221.
Politou-Marmarinou Éléni 2009 : « Κωστή Παλαµά, “Τα µάτια του Κουνάλα” (1897). Διήγηµα ελληνικό, αν και µε θέµα “εξ απωτάτων χωρών και χρόνων” » [« “Les yeux de Kounalas”, de Kostis Palamas (1897). Une nouvelle grecque malgré un sujet “de pays et de temps lointains” »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 66-87.
Puchner Walter 2002 : Ο Γεώργιος Βιζυηνός και το αρχαίο θέατρο. Λογοτεχνία και λαογραφία στην Αθήνα της µπελ επόκ [G. Vizyinos et le théâtre antique. Littérature et folklore à Athènes de la belle époque], Athènes, Éditions Patakis.
Rassidaki Alexandra 2011 : « Δισταχτικοί ταξιδιώτες – απραγµατοποίητα ταξίδια : ο απόηχος ενός ροµαντικού µοτίβου στα διηγήµατα του Γ. Βιζυηνού » [« Voyageurs hésitants – voyages non réalisés : l’écho d’un motif romantique dans les nouvelles de G. Vizyinos »], Intertextes/Δια-κείµενα, vol. 13, p. 125-135.
Sachinis Apostolos 1958 : Το νεοελληνικό µυθιστόρηµα. Ιστορία και κριτική [Le roman néo-hellénique. Histoire et critique], Athènes.
Sarfati Georges-Élie 2014 : Éléments d’analyse du discours, Paris, Armand Colin (1re édition 1996).
Serrano Manuel 2006 : « Το γλωσσικό ζήτηµα στο έργο του Γ. Βιζυηνού » [« La question de la langue dans l’œuvre de G. Vizyinos »], présentation au 3e Congrès de la Société européenne des Études néo-helléniques, Ο ελληνικός κόσµος ανάµεσα στην εποχή του Διαφωτισµού και στον εικοστό αιώνα [Le monde grec des Lumières au xxe siècle], Bucarest, 2-4 juin 2006. [En ligne]. URL : http://www.eens-congress.eu/?main__page=1&main__lang=de&eensCongress_cmd=day&eensCongress_id=3. Consulté le 15 juin 2015.
Stavrakopoulou Sotiria 2012 : « Επίγονοι του Βιζυηνού στη νεότερη µεταπολεµική πεζογραφία µας » [« Les épigones de Vizyinos dans la prose grecque d’après-guerre »] in [Collectif], Το εύρος του έργου του Γεωργίου Βιζυηνού : παλαιότερες και νές προσεγγίσεις [L’ampleur de l’œuvre de G. Vizyinos : anciennes et nouvelles approches], Athènes, Sokoli-Kouledaki, p. 143-159.
Stavropoulou Éri 2009 : « Συµβολή στην ιστορία του νεοελληνικού διηγήµατος. Πρωτότυπα και µεταφρασµένα κείµενα στο περιοδικό Εβδοµάς » [« Contribution à l’histoire de la nouvelle néo-hellénique. Textes originaux et traduits dans la revue Evdomas »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 250-271.
Strauss Johann 2011 : « Linguistic diversity and everyday life in the Ottoman cities of the Eastern Mediterranean and the Balkans (late 19th – early 20th century) », The History of the Family, no 16, p. 126-141.
Syrimis George 1995 : « Gender, Narrative Modes, and the Procreative Cycle: The Pregnant Word of Vizyenos », Journal of Modern Greek Studies, vol. 13, no 2, p. 327-349.
Tonnet Henri 1996 : Histoire du roman grec des origines à 1960, Paris/Montréal, L’Harmattan.
Triandafyllidis Manolis 1938 : Νεοελληνική Γραµµατική – Πρώτος τόµος – Ιστορική Εισαγωγή [Grammaire néo-hellénique – Vol. I – Introduction historique], Athènes, Éditions Dimitrakou.
Tsirimokou Lizy 2000 : Εσωτερική ταχύτητα. Δοκίµια για τη λογοτεχνία [Vitesse intérieure. Essais sur la littérature], Athènes, Agra.
Tsouras Nikos 1996 : « Ο Βιζυηνός µέσα από το έργο του » [« Vizyinos à travers son œuvre »], Néa Estia, no 1664, Αφιέρωµα στον Βιζυηνό [Numéro consacré à Vizyinos], p. 1421-1425.
Tziovas Dimitris 1999 : « Μεταξύ Ανατολής και Δύσεως : Α. Ρ. Ραγκαβής και Γ. Βιζυηνός » [Entre Orient et Occident : A. R. Ragavis et G. Vizyinos], in Argyriou Astérios, Dimadis Konstantinos et Lazaridou Anastassia-Danaï (dir.), Ο ελληνικός κόσµος ανάµεσα στην Ανατολή και τη Δύση 1453-1981 [Le monde grec entre l’Orient et l’Occident], Athènes, Ellinika Grammata, p. 105-116.
Tziovas Dimitris 1993 : Το παλίµψηστο της ελληνικής αφήγησης [Le palimpseste de la narration grecque], Athènes, Odysséas.
Tziovas Dimitris 1986 : The nationism of the demoticists and its impacts on their literary theory (1888-1930), Amsterdam, Adolf M. Hakker Publisher.
Varélas Labros 2014 : Μετά θάρρους ανησυχίαν εµπνέοντος. Η κριτική πρόσληψη του Γ. Μ. Βιζυηνού (1873-1896) [Inquiétant dans son audace. La réception critique de G. M. Vizyinos 1873-1896], Thessalonique, University Studio Press.
Varélas Labros 2012 : « Αναψηλαφώντας τα χειρόγραφα κατάλοιπα του Γ. Μ. Βιζυηνού » [« Exploration de manuscrits inconnus de G. M. Vizyinos »], in [Collectif] Το εύρος του έργου του Γεωργίου Βιζυηνού : παλαιότερες και νές προσεγγίσεις [L’ampleur de l’œuvre de G. Vizyinos : anciennes et nouvelles approches], Athènes, Sokoli-Koulédaki, p. 35-55.
Véloudis Yorgos 1992a : « Βιζυηνός και Auerbach » [« Vizyinos et Auerbach »], in Véloudis Yorgos, Μονά-ζυγά. Δέκα νεοελληνικά µελετήµατα [Pile ou face. Dix études néo-helléniques], Athènes, Gnosi, p. 37-42 (l’article a d’abord été publié dans le journal To Vima en 1980).
Véloudis Yorgos 1992b : Μονά-ζυγά. Δέκα νεοελληνικά µελετήµατα [Pile ou face. Dix études néo-helléniques], Athènes, Gnosi.
Vitti Mario 2008 : « Νατουραλισµός ή/και ηθογραφία : Μια επισκόπηση » [« Naturalisme ou/et éthographie : un aperçu »], in Politou-Marmarinou Éléni et Patsiou Viky (dir.), Ο Νατουραλισµός στην Ελλάδα. Διαστάσεις – Μετασχηµατισµοί – Όρια [Le naturalisme en Grèce. Dimensions – Transformations – Limites], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Metaichmio, p. 82-93.
Vitti Mario 2003 : Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας [Histoire de la littérature grecque moderne], Athènes, Odysseas. Traduction française par Renée-Paule Debaisieux, parue en 1989 aux Éditions Hatier.
Vitti Mario 1991 : Iδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας [Fonctions idéologiques de l’éthographie grecque], Athènes, Kedros (1re édition 1974).
Voutouris Pantélis 1995 : Ως εις καθρέπτην… Προτάσεις και υποθέσεις για την ελληνική πεζογραφία του 19ου αιώνα [Comme dans un miroir… Propositions et hypothèses sur la littérature grecque du xixe siècle], Athènes, Néféli.
Voyatzoglou Athina 2015 : « Επί τα ίχνη του Γεωργίου Βιζυηνού : νέα δεδοµένα για την κριτική πρόσληψη, τον βίο και το έργο του » [« Sur les traces de G. Vizyinos : nouvelles données sur sa réception, sa vie et son œuvre »], Néa Estia, no 1866, p. 926-934.
Wyatt William F. 1987 : « Vizyenos and his Characters », Journal of Modern Greek Studies, vol. 5, no 1, p. 47-63.
Ziras Alexis 2009 : « Το ελληνικό διήγηµα στην περίοδο 1870-1950. Οι προϋποθέσεις και οι παρανοήσεις του » [« La nouvelle grecque entre 1870 et 1950. Présupposés et confusions »], in Politou-Marmarinou Éléni et Dénissi Sophia (dir.), Το διήγηµα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες. Θεωρία – Γραφή – Πρόσληψη [La nouvelle dans les littératures grecque et étrangères. Théorie – Écriture – Réception], Athènes, Société grecque de littérature générale et comparée/Éditions Gutenberg, p. 44-65.
Ziras Alexis 2001 : « Ηθογραφίας εγκώµιον ή ηθογραφίας καταδίκη ; Ιστορικά ενός αµφιλεγόµενου είδους και ενός πολυπαθούς όρου » [« Louange ou condamnation de l’éthographie ? Historique d’un genre ambivalent et d’un terme aux multiples mésaventures »], Néa Estia, vol. 149, no 1730, p. 89-102.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.