Bibliographie
p. 135-142
Texte intégral
Éditions du texte
Odoevskij 1975 : Odoevskij V.F., Russkie Noči [Les Nuits russes], Jegorov B.F., Majmin E.A., Medovoj V.I., éd., Léningrad, Nauka, 1975.
Odoïevski 1991 : Odoïevski V., Les Nuits russes, traduit du russe par M. Graf, Lausanne, L’Âge d’homme, 1991.
Odoevsky 1997 : Russian Nights by V.F. Odoevsky, translated by O. Koshansky-Olienikov and R.E. Matlaw, introduction by R.E. Matlaw, afterword by N. Cornwell, Evanston, Northwestern University Press, 1997.
Échos contemporains
Belinskij : Belinskij V.G., « Sočinenia knjazja Odoevskogo » [« Les œuvres du prince Odoevskij »], Otečestvennye zapiski [Les Annales de la Patrie], 1844, t. XXXVI, N° 10, repris dans Sobranie sočinenij v 9 tomah [Œuvres complètes en 9 tomes], t. VII, Moscou, Hudožestvennaja literatura, 1981.
Douhaire : Douhaire P., « Le Décameron russe », Le Correspondant, 1855, N° 36.
Majkov : Majkov V.N., « Sočinenije knjazja V. F. Odoevskogo » [« Les œuvres du prince Odoevskij »], Finskij vestnik [Le Messager de Finlande], 1845, N° 1.
Kjuhel’beker 1896 : Kjuhel’beker V.K., « Pis’mo k V.F. Odoevskomu ot 3 maja 1845 » [« Lettre à V.F. Odoevskij du 3 mai 1845 »], Otčet imperatorskoj publičnoj biblioteki za 1893 god [Rapport de la bibliothèque impériale publique pour l’année 1893], Saint-Pétersbourg, 1896.
Kjuhel’beker 1979 : Kjuhel’beker V.K., Putešestvie. Dnevnik. Statji [Voyage. Journal. Articles], Koroleva N.V., Rak V.D., éd., Léningrad, Nauka, 1979.
Panaev : Panaev I.I., Literaturnye vospominanija [Souvenirs littéraires], Léningrad, Akademija, 1928.
Littérature critique sur les Nuits russes
Cornwell 1998 : Cornwell N., « Russkie nochi: Genre, Reception and Romantic Poetics », dans Cornwell N., Vladimir Odoevsky and Romantic Poetics: Collected Essays, Providence – Oxford, Berghahn Books, 1998.
Feuillebois 2011 : Feuillebois V., « Les “Allemands imaginaires” d’Osip Senkovskij et Vladimir Odoevskij : un exemple d’imitation », Revue des études slaves, tome 82, fascicule 2, 2011.
Feuillebois 2016 : Feuillebois V., Introduction in Odoïevski V., Les Contes bigarrés et autres nouvelles, traduction et édition critique par Victoire Feuillebois, Paris, Classiques Garnier, 2016.
Gippius : Gippius V.V., « Uzkij put’ » [« La voie étroite »], Russkaja mysl’ [La Pensée russe], 1914, N° 12, cité dans Saharov V.I., « O žizni i tvorenijah V.F. Odoevskogo » [« La vie et les œuvres de V. F. Odoevskij »], dans Odoevskij V.F., Sočinenija [Œuvres], Saharov V.I., éd., Moscou, Hudožestvennaja literatura, 1981, tome 1.
Gorlin : Gorlin M.G., « K stoletiju „Russkih nočej“ » [« Pour le centenaire des Nuits russes »], Vstreči [Rencontres], 1934, N° 3, in Odoevskij, V.F., Zapiski dlja moego prapravnuka [Notes pour mon arrière-arrière petit-fils], Saharov V.I., éd., Moscou, Russkij Mir, 2006.
Haminova : Haminova A.A., « Roman V.F. Odoevskogo “Russkie noči” v aspekte intermedial’nogo analiza » [« Le roman de V.F. Odoevskij Les Nuits russes sous l’aspect de l’analyse intermédiale »], Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2011, n° 343.
Kuno : Kuno Yasushiro, « O roli i značenii obraza „noči“ v „Russkih nočah” V.F. Odoevskogo » [« Le rôle et la signification de l’image de la “nuit” dans les Nuits russes de V.F. Odoevskij »], publié en japonais dans Slavistika. The Bulletin of Department of Slavic languages and literatures, Graduate School of Humanities and sociology, the University of Tokyo, 1995, N° 11, p. 96-109. Traduction en russe par l’auteur disponible, sans pagination, sur http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/4616/jar/night.htm
Levina : Levina L.A., « Russkie noči » [« Les Nuits russes »], Enciklopedija mirovoj literatury [Encyclopédie de la littérature mondiale], red. S.V. Stahorskij, Moscou, Vagrius, 2001.
Majmin : Majmin V.N., « Vladimir Odoevskij i ego roman „Russkie Noči“ » [« Vladimir Odoevskij et son roman Les Nuits russes »] in Odoevskij V.F., Russkie Noči [Les Nuits russes], Léningrad, Nauka, 1975.
Mann 1969 : Mann Ju.M., « V.F. Odoevskij i ego „Russkie Noči“ » [« V.F. Odoevskij et ses Nuits russes »], Russkaja filosofskaja èstetika [L’Esthétique philosophique russe], Moscou, 1969.
Mann 1998 : Mann Ju.M., « V.F. Odoevskij i ego „Russkie Noči“ » [« V.F. Odoevskij et ses Nuits russes »], Russkaja filosofskaja èstetika [L’Esthétique philosophique russe], Moscou, MALP, 1998. Texte différant légèrement de l’édition de 1969.
Rozanov : Rozanov V.V., « čaadajev i kn. Odoevskij » [« čaadajev et le prince Odoevskij »], Novoe vremja [Le Temps nouveau], 1913, N° 13319, in Odoevskij, V.F., Zapiski dlja moego prapravnuka [Notes pour mon arrière-arrière petit-fils], Saharov V.I., éd., Moscou, Russkij Mir, 2006.
Saharov 1981 : Saharov V.I., « O žizni i tvorenijah V.F. Odoevskogo » [« La vie et les œuvres de V.F. Odoevskij »], in Odoevskij V.F., Sočinenija [Œuvres], Saharov V.I., éd., Moscou, Hudožestvennaja literatura, 1981, tome 1.
Sakulin 1913a et b : Iz istorii russkogo idealizma. Knjaz‘ V.F. Odoevskij. Myslitel‘ - Pisatel‘ [De l’histoire de l’idéalisme russe. Le prince V.F. Odoevskij. Penseur et écrivain], tome 1 (1913a) et tome 2 (1913b), Moscou, Izd. M. i S. Sabašnikovyh, 1913.
Sumcov : Sumcov N.F., Knjaz’ V.F. Odoevskij [Le Prince V.F. Odoevskij], Har’kov, 1884.
Tellier : Tellier V., « Le langage en crise dans la pensée romantique : Nodier et Odoïevski », Sciences Humaines Combinées [en ligne], n° 3 – Crise(s) en thème, 16.02.2011.
Ouvrages sur le contexte de l’œuvre d’Odoïevski
Chklosvki : Chklosvki V., Théorie de la prose, traduit du russe par Verret G., L’Âge d’Homme, Lausanne, 1973.
Cornwell 1986 : Cornwell N., The life, times and milieu of V.F. Odoyevsky. 1804-1869, Athlone Press, London –Ohio University Press, Athens, Ohio, 1986.
Ejhenbaum : Ejhenbaum B., « Lermontov. Opyt istoriko-literaturnoj ocenki » [Lermontov. Essai d’appréciation historico-littéraire], Léningrad, Gosudarstvennoe Izdatel’stvo, 1924, repris dans O literature [De la littérature] Moscou, Sovetskij pisatel’, 1987.
Feuillebois 2012 : Feuillebois V., Nuits d’encre : les cycles de fictions nocturnes à l’époque romantique (Allemagne, Russie, France), thèse pour le doctorat en littérature comparée, Université de Poitiers, 2012 (à paraître). Position de thèse disponible, sans pagination, sur la page : https://www.academia.edu/5052896/_Nuits_dencre_les_cycles_de_fictions_nocturnes_à_lépoque_romantique_Allemagne_Russie_France_Résultats_thèse_Victoire_Feuillebois
Flamant 1997 : Flamant F., « Le Faust de Goethe et le romantisme russe », Revue Europe, vol. 75, N° 813-814, 1997.
Flamant 2003 : Flamant F., « Un roman faustien : Le Maître et Marguerite de Boulgakov », in Faust ou la Mélancolie du savoir, sous la direction de Masson J.-Y., Paris, Desjonquères, 2003.
Goethe : Faust, traduit et préfacé par H. Lichtenberger, Paris, Aubier-Montaigne, 1980.
Grandhaye : Julie Grandhaye, Les Décembristes. Une génération républicaine en Russie autocratique, Paris, Publications de la Sorbonne, 2011.
Hoffmann : Hoffmann E.T.A., Contes des frères Sérapion, traduction de La Bédollière, Paris, G. Barba, 1871.
Jakuškin : Jakuškin I.D., Zapiski, statji, pis’ma dekabrista I.D. Jakuškina [Notes, articles, lettres du décembriste I.D. Jakuškin], Štrajh S. Ja. éd., Moscou, Nauka, 1951.
Jean-Paul : Œuvres de Jean-Paul-Frédéric Richter, traduites de l’allemand par Philarète Chasles, Paris, Everat, 1834.
Kiselev : Kiselev V.S., Struktura « Arabesok » N.V. Gogolja i voprosy poètiki russkogo prozaičeskogo cikla 20-30-h godov xix veka [La Structure des Arabesques de Gogol’ et les questions de poétique du cycle prosaïque russe des années 20 et 30 du xix e siècle], avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk, Krasnojarsk, Krasnojarsk Gosudarstvennyj Universitet, 2000.
Kotljarevskij : Kotljarevskij N.A., Starinnye portrety : E.A. Baratynskij, D.V. Venevitinov, kn. V.F. Odoevskij, V.G. Belinskij, I.S. Turgenev, gr. A.K Tolstoj [Portraits d’antan], Saint-Pétersbourg, Tip. M. M. Stasinleviča, 1907.
Kubasov : Kubasov I., « Odoevskij », Russkij biografičeskij slovar’ A.A. Polovcova [Dictionnaire biographique russe d’A.A. Polovcov], Saint-Pétersbourg-Moscou, R.B.S.P., 1896-1918, t. 12, p. 124-152.
Kuliškina : Kuliškina O. N. « Faustovskaja tema v hudožestvennom mire „Russkih nočej“ » [« Le thème faustien dans le monde artistique des Nuits russes »], Russkaja literatura [Littérature russe], 1996, N° 2.
Marceva : Marceva A.V., Problema filosofskogo jazyka v moskovskom kružke ljubomudrov [Le Problème de la langue philosophique dans le cercle moscovite des liubomudry], avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk, Moscou, Rossijskij Universitet Družby Narodov, 2005.
Masson : Masson J.-Y., Faust ou la Mélancolie du savoir, Paris, Desjonquères, 2003.
Odoevskij 1867 : Odoevskij V. F., Nedovol’no [Pas assez], Moscou, Tipografija Gračeva, 1866.
Odoevskij 1956 : Odoevskij V.F., Muzykal’no-literaturnoe nasledie [Héritage musico-littéraire], Bernandt G.B. réd., Moscou, Muzgiz, 1956.
Odoevskij 1996 : Odoevskij V.F., Pestrye skazki [Contes bigarrés], Saint-Pétersbourg, Nauka, 1996.
Remy-Lacheny : Rémy-Lacheny I., Étude des Frères de Saint-Sérapion d’E.T.A. Hoffmann : discours esthétiques et scientifiques, Littératures, Université de la Sorbonne nouvelle – Paris III, 2009.
Saharov 1982 : Saharov V.I., « Gofman i Odoevskij » [« Hoffmann et Odoevskij »], Hudožestvennyj mir E.T.A Gofmana [Le Monde artistique d’E.T.A Hoffmann], Moscou, Nauka, 1982.
Schlegel : Schlegel A.W., Cours de littérature dramatique, tome premier, traduit de l’allemand par Mme Necker de Saussure, Paris, Lacroix, 1865.
ŠČukin : ŠČukin N.S., Aleksandr Bestužev v Jakutske [Aleksandr Bestužev à Jakustk], op. 3, d. 722, list 9 dans le fonds 776 des Archives historiques russes (RGIA, anciennement CGIAL).
Skabičevskij : Skabičevskij A.M., « Sorok let russkoj kritiki » [« Quarante ans de critique russe »], dans Skabičevskij A.M., Sočinenija [Œuvres], t. 1, Saint-Pétersbourg, F. Pavlenkov, 1890.
Sounac : Sounac F., Modèle musical et Composition romanesque. Genèse et visage d’une utopie esthétique, Paris, Classiques Garnier, 2014.
Todd : Todd W. M., « The ruse of the Russian Novel », in The Novel. Vol. 1 : History-Geography and culture, éd. fr. Moretti, Princeton, Princeton University Press, 2006.
Turjan : Turjan M.A., Strannaja moja sud’ba [Mon étrange destin], Moscou, Kniga, 1991.
Van Regemorter : Van Regemorter J.-L., La Russie. Le déclin du servage : 1796-1855, Paris, Hatier, 1971.
Welsh : Welsh C., « La physiologie de l’imagination vers 1800. Du rapport entre la physiologie et l’esthétique de l’autonomie chez Tieck et Novalis », traduction d’Olivier Mannoni, Revue germanique internationale, 2001, N° 16.
Zamotin : Zamotin I. I., « Romantičeskij idealism v russkom obščestve i literature 20-30-h godov xix stoletija » [« L’idéalisme romantique dans la société et la littérature russes des années 20 et 30 du xixe siècle »], Zapiski istoriko-filologičeskogo fakul’teta imperatorskogo S.-Peterburgskogo universiteta [Carnets de la faculté d’histoire et de philologie de l’université impériale de Saint-Pétersbourg], LXXXVII, Saint-Pétersbourg, 1907.
Zorin : Zorin A., « U istokov russkogo germanofil’stva » [« Aux origines de la germanophilie russe »] dans Novye bezdelki. Sbornik statej k 60-letiju V.E. Vacuro [Nouvelles Babioles. Recueil d’articles pour les 60 ans de V.E. Vacuro], Larionova E., Ospovat A., čistova I. éd., Moscou, N.L.O., 1996.
Žirmunskij : Žirmunskij, V.M., Gete v russkoj literature [Goethe dans la littérature russe], Leningrad, Goslitizdat, 1937.
Zykova : Zykova G.V., Meščerina E.G., Vatsuro V.E., « Odoevskij » dans Russkie pisateli. 1800–1917: Biografičeskij slovar’ [Les Écrivains russes. 1800-1917 : Dictionnaire biographique], Moscou, Bol’šaja rossijskaja ènciklopedija, 1999, t. 4.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’unique voyage de sa vie de Georges Vizynos
Commentaire
Irini Tsamadou-Jacoberger et Maria Zerva
2018