Version classiqueVersion mobile

De Paris à Istanbul, 1851-1949

 | 
Xavier du Crest

Note sur la transcription des mots turcs

Texte intégral

1Les mots turcs - noms communs, noms de personnes et toponymes – ont été transcrits selon la graphie turque moderne.

2Depuis 1928, l’alphabet en usage en Turquie est basé sur l’alphabet latin et comprend 29 lettres :

  • a, b, d, fi i, j, k, l, m, η, o, p, r, t, v, z se prononcent comme en français ;
  • c se prononce « dj » ;
  • ç se prononce « tch » ;
  • e se prononce « è » ;
  • g est toujours dur ;
  • ğ allonge les voyelles a, ι, o, u, ou a valeur de y après e, i, o, ü ;
  • h est toujours aspiré ;
  • i (i sans point !) se prononce entre « i » et « eu » ;
  • ö se prononce « eu » ;
  • s est toujours dur ;
  • ş se prononce « ch » ;
  • u se prononce « ou » ;
  • ü se prononce « u » ;
  • y est toujours consonne.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search