La vie du Buddha
|Bibliographie
Texte intégral
1. Éditions du texte sanskrit
Mitra 1853-1858 : The Lalita-Vistara, or Memoirs of the Life and Doctrines of Śākya Siñha, edited by R. Mitra, Bibliotheca Indica, n° 51, 73 et 143-145, Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1853-1858 [25 chap.].
Lefmann 1902 : Lalita Vistara, herausgegeben von S. Lefmann, Erster Teil : Text, Halle, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1902.
Lefmann 1908 : Lalita Vistara, herausgegeben von S. Lefmann, Zweiter Teil : Varianten-, Metren- und Wörterverzeichnis, Halle, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1908.
Vaidya 1958 : Lalitavistara, Buddhist Sanskrit Texts, n° 1, edited by P. L. Vaidya [et alii], Darbhanga, 1958.
Tripathi 1987 : Lalitavistara, Text compiled from the editions by R. Mitra and S. Lefmann, edited by Sridhar Tripathi, Buddhist Sanskrit Texts, n° 1, The Mithila Institute of Post-graduate Studies and Research in Sanskrit Learning, Darbhanga, 1987.
Hokazono 1994 : Raritavisutara no Kenkyu. Jokan (Étude du Lalitavistara, chap. 1-14), Hokazono Koichi, Tokyo, Daito Shuppansha, 1994.
Hokazono 1996-1997 : « Raritavisutara no kenkyu honbun kotei oyobi wayaku » (« Étude du Lalitavistara : édition textuelle et traduction japonaise », chap. 15), Hokazono Koichi, in Kagoshima keidai ronshu (Journal de l’Université d’économie de Kagoshima), vol. 37/1, 1996, p. 77-118 ; vol. 37/2, 1996, p. 1-36 ; vol. 38/1, 1996, p. 55-88 ; vol. 38/2, 1997, p. 19-57.
Hokazono 2000-2016 : « Raritavisutara no kenkyu honbun kotei oyobi wayaku » (« Étude du Lalitavistara : édition textuelle et traduction japonaise »), Hokazono Koichi, in Kokusai bunkagakubu ronshu (Journal de la Faculté de culture internationale), du chap. 16 (vol. 1/2, 2000, p. 21-60) au chap. 26 (vol. 17/3, 2016, p. 167-211).
2. Traductions en langues asiatiques
Dharmarakṣa 308 : 普曜經 (Pŭyào jīng), Taishō Shinshū Daizōkyō no 186, vol. 3.
Divākara 683 : 方廣大莊嚴經 (Fāngguăng dàzhuāngyán jīng), Taishō Shinshū Daizōkyō no 187, vol. 3.
Poppe 1967 : A Mongolian Version of the Lalitavistara, Mongolian Text, Notes, and English Translation by N. Poppe, Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1967.
Śāntibhikshu Śāstrī 1984 : Lalitavistara: anuvada tatha Bhotabhasantara ke adhara para pathasodhanatmaka tippaniyam, Lakhanau, Uttara Pradesa Hindi Samsthana, Hindi Grantha Akadami Prabhaga, 1984.
Mizoguchi 1996 : Mizoguchi F., Budda no kyogai, Nagano, Toho Shuppan, 1996. Traduction réalisée à partir de la traduction française de P. É. Foucaux par le professeur F. Mizoguchi, directeur de l’Université de Kobe Gakuin.
3. Traductions en langues européennes
Foucaux 1841 : Spécimen du Gya-Tcher-Rol-Pa (Lalita Vistara), partie du chapitre VII contenant la naissance de Çakya-Muni, texte tibétain traduit en français et accompagné de notes par P. É. Foucaux, Paris, B. Duprat, 1841.
Foucaux 1847 : Rgya Tch’er Rol Pa ou Développement des jeux contenant l’histoire du Bouddha Çakya-Mouni, traduit sur la version tibétaine du bkahhgyour et revu sur l’original sanscrit (Lalitavistâra) par P. É. Foucaux, première partie – texte tibétain, Paris, Imprimerie royale, 1847.
Foucaux 1848 : Rgya Tch’er Rol Pa ou Développement des jeux contenant l’histoire du Bouddha Çakya-Mouni, traduit sur la version tibétaine du bkahhgyour et revu sur l’original sanscrit (Lalitavistâra) par P. É. Foucaux, deuxième partie – traduction française, Paris, Imprimerie nationale, 1848.
Foucaux 18482 : Lalitâvistara. Vie et doctrine du Bouddha tibétain, présentation et notes de Guy Rachet, Paris, Sand, 1996. Cette réédition passe sous silence la paternité de cette traduction de P. É. Foucaux et va même jusqu’à l’attribuer à G. Pauthier (1801-1873) et P.-G. Brunet (1805-1896), éditée en 1866. Même remarque pour les extraits du Lalitavistara publiés par G. Rachet aux éditions Librio en 2004 : Vie du Bouddha, extraits choisis et présentés par G. Rachet, Paris, Librio, 2004.
Lefmann 1874 : Lalita Vistara, erzälung von dem Leben und der Lere des Çākya Simha, aus dem Original des Sanskrit und des Gâthâdialects zuerst ins Deutsche uebersetzt und mit sachlichen Erklaerungen versehen von S. Lefmann, Berlin, F. Dümmler, 1874.
Mitra 1881 : The Lalita-Vistara, or Memoirs of the Early Life of Śākya Siñha, translated from the Original Sanskrit by R. Mitra, fasciculus I, Bibliotheca Indica n° 455, Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1881, chap. 1 à 6.
Mitra 1882 : The Lalita-Vistara, or Memoirs of the Early Life of Śākya Siñha, translated from the Original Sanskrit by R. Mitra, fasciculus II, Bibliotheca Indica n° 473, Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1882, chap. 6 à 11.
Foucaux 1884 : Le Lalita vistara, développement des jeux, contenant l’histoire du Bouddha Çakya-Mouni depuis sa naissance jusqu’à sa prédication, traduit du sanskrit en français par Ph. Éd. Foucaux, première partie : traduction française, Annales du musée Guimet, tome 6, Paris, E. Leroux, 1884.
Foucaux 18842 : Le Lalitavistara. L’histoire traditionnelle de la vie du Bouddha Çakyamuni, traduit du sanskrit par P. É. Foucaux, Paris, Les Deux Océans, 1988.
Mitra 1886 : The Lalita-Vistara, or Memoirs of the Early Life of Śākya Siñha, translated from the Original Sanskrit by R. Mitra, fasciculus III, Bibliotheca Indica n° 575, Calcutta, Asiatic Society of Bengal, 1886, chap. 11 à 15.
Mitra 1881-18862 : The Lalita-vistara: memoirs of the early life of Śākya Siñha (Chs. 1-15), Bibliotheca Indo-Buddhica Series, no 190, Delhi, Sri Satguru Publications, 1998.
Mitra 1881-18863 : The Lalita-vistara: Memoirs of the Early Life of Śākya Siñha, New Delhi, Cosmo Publications, 2004.
Foucaux 1892 : Le Lalita vistara, développement des jeux, contenant l’histoire du Bouddha Çakya-Mouni depuis sa naissance jusqu’à sa prédication, traduit du sanskrit en français par P. É. Foucaux, seconde partie : notes, variantes et index, Annales du musée Guimet, tome 19, Paris, E. Leroux, 1892.
Castanier 1902 : Castanier P., Le Lotus du Gange, illustrations de Marodon, Paris, L. Borel, 1902. Libre adaptation pour le grand public à partir des traductions de S. Lefmann et P. É. Foucaux.
Bays 1983 : The Lalitavistra sūtra. The Voice of Buddha. The Beauty of Compassion, translated into English from the French by Gwendolyn Bays, 2 vol., Dharma Publishing, 1983. Traduction réalisée à partir des deux traductions françaises de P. É. Foucaux confrontées aux textes tibétain et sanskrit.
Goswami 2001 : Lalitavistara, English Translation with Notes by Bijoya Goswami, Bibliotheca Indica Series n° 320, Kolkata, The Asiatic Society, 2001. Traduction réalisée à partir de l’édition de Tripathi 1987 et des traductions de R. Mitra et de P. É. Foucaux.
Doctor & Mical (et alii) 2013 : The Play in Full: Lalitavistara, translated by the Dharmachakra Translation Committee under the supervision of Chökyi Nyima Rinpoche, Translated from Tibetan into English and checked against the Sanskrit version by Andreas Doctor and Wiesiek Mical, 2013. [En ligne], URL : http://read.84000.co/translation/UT22084-046-001.html.
4. Ouvrages et articles critiques sur le Lalitavistara
Brough 1977 : Brough J., « The Arapacana Syllabary in the Old Lalitavistara », in Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40, 1977, p. 85-95.
De Jong 1954 : De Jong J. W., « L’épisode d’Asita dans le Lalitavistara », in Asiatica. Festschrift Friedrich Weller, Leipzig, Otto Harrassowitz, 1954, p. 312-325.
De Jong 1997-1998 : De Jong J. W., « Recent Japanese Studies on the Lalitavistara », in Indologica Taurinensia, vol. 23-24, 1997-1998, p. 247-255.
De Jong 2001 : De Jong J. W., « Buddha’s First Meditation in the Lalitavistara », in Torella R. (A cura di), Le parole e I marmi, Roma, Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, 2001, p. 229-236.
Ducœur 2014 : Ducœur G., « Le bodhisattva à la salle d’écriture : histoire rédactionnelle et datation », in Revue de l’Histoire des religions, tome 231/3, 2014, p. 385-424.
Edgerton 1953 : Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary by Franklin Edgerton, volume I: Grammar, volume II: Dictionary, New Haven, Yale Univesity Press, 1953.
Edgerton 1954 : Edgerton F., Buddhist Hybrid Sanskrit. Language and literature, Banaras, Banaras Hindu University, 1954.
Foucaux 1870 : Foucaux Ph. Éd., Étude sur le Lalita Vistara pour une édition critique du texte sanskrit précédée d’un coup d’œil sur la publication des livres bouddhiques eu Europe et dans l’Inde suivie du spécimen d’un glossaire des mots particuliers au sanskrit bouddhique, Paris, Maisonneuve, 1870.
Hokazono 1982 : Hokazono K., « On the Correspondence between the Last gathers of the Lalitavistara and the Daśabhūmikasūtra », in Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū (Journal of Indian and Buddhist Studies) 31/1, 1982, p. 408-414 [En japonais].
Hokazono 1983 : Hokazono K., « The Development of the Nigama-parivarta in the Lalitavistara », in Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū (Journal of Indian and Buddhist Studies) 32/1, 1983, p. 474-477 [En japonais].
Karetzky 1992 : Karetzky P. E., The Life of the Buddha. Ancient Scriptural and Pictorial Traditions, Lanham/New York/London, University Press of America, 1992.
Kern 1884 : The Saddharma-pundarîka or the Lotus of the True Law, Translated by H. Kern, SBE 21, Oxford, Clarendon Press, 1884.
Khosla 1991 : Khosla S., Lalitavistara and the Evolution of Buddha Legend, New Delhi, Galaxy Publications, 1991.
Krom 1927 : Krom N. J., Barabudur. Archaeological Description in two Volumes, The Hague, M. Nijhoff, 1927.
Kurita 2003 : Kurita I., Gandhāran Art. I–The Buddha’s Life Story, Nigensha, Tokyo Publishing Co, 2003.
Lefmann 1875 : Lefmann S., « Zum Gâthâdialect », in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 1875, p. 212-234.
Lentz 1836 : Lentz R., « Analyse du Lalita-vistara-pourana, l’un des principaux ouvrages sacrés des Bouddhistes de l’Asie centrale, contenant la vie de leur prophète, et écrit en sanskrit », in Bulletin scientifique publié par l’Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, tome 1, 1836, p. 49-51 ; 57-63 ; 92-96 ; 97-99.
Oguibénine 2016 : Oguibénine B., A Descriptive Grammar of Buddhist Sanskrit. The Language of the Textual Tradition of the Mahāsāṃghika-Lokottaravādins, Washington, Journal of Indo-European Studies Monograph Series, no 64, 2016.
Okano 1987 : Okano K., « Fuyokyo no kenkyu (Jo) » (« Étude du Lalitavistara (1) »), Tohoku Indogaku Shukyo Gakkai, vol. 14, 1987, p. 93-108.
Okano 1988a : Okano K, « Use of the Lalitavistara in the Chinese *Buddhacaritasaṃgrahasūtra », in Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū (Journal of Indian and Buddhist Studies) 37/1, 1988, p. 430-427 [En japonais].
Okano 1988 : Okano K., « Fuyokyo no kenkyu (Chu) » (« Étude du Lalitavistara (2) »), Tohoku Indogaku Shukyo Gakkai, vol. 15, 1988, p. 91-104.
Okano 1990 : Okano K., « Fuyokyo no kenkyu (Ge) » (« Étude du Lalitavistara (3) »), in Bunka 53/3-4, 1990, p. 55-74.
Okano 1991 : Okano K., « On the Oldest Form of the Lalitavastara », in Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū (Journal of Indian and Buddhist Studies) 40/1, 1991, p. 443-447 [En japonais].
Okano 1991 : Okano K., « On a Adapted Work from the Buddhacarita of Aśvaghoṣa. An Unknown Biography of the Buddha Used in the Chinese *Buddhacaritasaṃgrahasūtra and in Divakara’s Chinese Translation of a New Recension of the Lalitavistara », in Indo shiso ni okeru ningenkan (The View of Man in Indian Thought), Kyoto, Heirakuji shoten, 1991, p. 57-77 [En japonais].
Rāmabalī 1995 : Rāmabalī P., Lalita-vistara : eka samīkshātmaka adhyayana [Lalita-vistara : une étude critique], Vārāṇasī, Kalā Prakāśana, 1995.
Regamey 1973 : Regamey C., « Encore à propos du Lalitavistara et de l’épisode d’Asita », in Asiatischen Studien/Études asiatiques 28/1, 1973, p. 1-33.
Senart 1882 : Senart E., Essai sur la légende du Buddha, son caractère et ses origines, seconde édition revue et suivie d’un index, Paris, E. Leroux, 1882.
Thomas 1931 : Thomas E. J., « Gandhayukti in the Lalitavistara », in Bulletin of the School of Oriental Studies 6/2, 1931, p. 515-517.
Thomas 1940 : Thomas E. J., « The Lalitavistara and Sarvāstivāda », in Indian Historical Quarterly 16/2, 1940, p. 239-245.
Tuneld 1915 : Tuneld E., Recherches sur la valeur des traditions bouddhiques palie et non-palie. Deux chapitres de la biographie du Bouddha, étudiés d’après les sources palies, sanscrites, chinoises et thibétaines, Lund, Berlingska Boktryckeriet, 1915.
5. Ouvrages et articles sur le contexte du Lalitavistara
App 2011 : App U., Richard Wagner and Buddhism, Rorschach, UniversityMedia, 2011.
Bareau 2000 : Bareau A., En suivant Bouddha, Paris, Félin, 2000.
Beal 1883 : The Fo-Sho-Hing-Tsan-King, a Life of Buddha, by Asvaghosha Bodhisattva, translated from Sanskrit into Chinese by Dharmaraksha, A.D. 420, and from Chinese into English by Samuel Beal, Oxford, The Clarendon Press, 1883.
Bhattacharji 1992 : Bhattacharji S., Buddhist Hybrid Sanskrit Literature, Kolkata, The Asiatic Society, 1992.
Biardeau 2002 : Biardeau M., Le Mahābhārata. Un récit fondateur du brahmanisme et son interprétation, 2 tomes, Paris, Seuil, 2002.
Burnouf 1852 : Le Lotus de la bonne Loi, traduit du sanscrit, accompagné d’un commentaire et de vingt et un mémoires relatifs au buddhisme par E. Burnouf, Paris, Imprimerie nationale, 1852.
Brockington 1998 : Brockington J., The Sanskrit Epics, Leiden, E. J. Brill, 1998.
Brockington 2010 : Brockington J., « The Spitzer Manuscript and the Mahābhārata », in Franco E. and Zin M. (ed.), From Turfan to Ajanta: Festschrift for Dietrich Schlingloff on the occasion of his eightieth birthday, Rupandehi, Lumbini International Research Institute, 2010.
Colebrooke 1809 : Colebrooke H. T., « Observations on the sect of Jains », in Asiatic Researches, vol. IX, London, 1809, p. 287-322.
Ducœur 2008 : Ducœur G., « Passing through Flood Waters in Vedic Thought », in The Journal of Indo-European Studies 36/1-2, 2008, p. 67-78.
Ducœur 2012 : Ducœur G., « Quelques enjeux scientifiques d’un bas-relief gandhārien : le cas du cheval de Troie », in Ducœur G. (dir.), Autour de Bāmiyān. De la Bactriane hellénisée à l’Inde bouddhique, Paris, De Boccard, 2012, p. 363-373.
Dumézil 1968 : Dumézil G., Mythe et épopée. L’idéologie des trois fonctions dans les épopées des peuples indo-européens, Paris, Gallimard, 1968.
Faxian 2013 : Mémoire sur les pays bouddhiques, texte établi, traduit et annoté par Jean-Pierre Drège, Paris, Les Belles Lettres, 2013.
Ferrier 2015 : Ferrier C., L’Inde des Gupta (ive-vie siècle), Paris, Les Belles Lettres, 2015.
Harvey 1990 : Harvey P., An Introduction to Buddhism. Teachings, history and practices, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.
Harvey 1993 : Harvey P., Le bouddhisme. Enseignements, histoire, pratiques, Paris, Seuil, 1993.
Hodgson 1826 : Hodgson H. T., « Notices of the Languages, Literature and Religion of the Bauddhas of Nepal and Bhot », in Asiatic Researches, vol. XVI, London, 1826, p. 409-449.
Marshall 1960 : Marshall J., The Buddhist Art of Gandhāra. The Story of the Early School, its Birth, Growth and Decline, Cambridge, Published for the Department of Archaeology in Pakistan at the University Press, 1960.
Nakamura 2000 : Nakamura H., Gotama Buddha. A Biography Based on the Most Reliable Texts, Tokyo, Kosei Publishing, 2000.
Osthoff 1996 : Osthoff W., Richard Wagner’s Buddha-project “Die Sieger”: Its Traces in the Ideas and Structures of “The Ring” and “Parsifal”, Zurich, Museum Reitberg, 1996.
Renou 1961 : Renou L., Anthologie sanskrite, Paris, Payot, 1961.
Saffle 2002 : Saffle M., Richard Wagner: a guide to research, New York, Routledge, 2002.
Schlingloff 1969 : Schlingloff D., « The oldest extant parvan-list of the Mahābhārata », in Journal of the American Oriental Society, vol. 89, 1969, p. 334-338.
Warder 1970 : Warder A. K., Indian Buddhism, Delhi, Motilal Banarsidass, 1970.
Witzel 1995 : Witzel M., « Early Sanskritization. Origins and Development of the Kuru State », in Electronic Journal of Vedic Studies, vol. 1, issues 1-4, 1995, p. 1-26.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.