Version classiqueVersion mobile

Les saints sépulcres monumentaux

 | 
Sylvie Aballéa

Annexes

Annexe 3. Lettre d’indulgence pour le saint sépulcre de l’église Saint-Léonard de Bâle

Texte intégral

1Lettre d’indulgence. Église Saint-Léonard de Bâle. 1343
Staatsarchiv (Bâle), Sankt Leonhard, Urkunde Nr. 378, 1343

2État du manuscrit : grande déchirure ; plusieurs grandes taches (dans la partie droite surtout) qui rendent illisible une partie du texte.
Manuscrit orné au début du texte de la représentation (rehaussée de rouge) de deux saintes Femmes se tenant debout derrière le tombeau du Christ, avec saint Léonard et un donateur de part et d’autre (92).

3Résumé

4Acte établi à Avignon en présence de dix témoins. Des indulgences seront accordées à ceux qui se rendent à l’église Saint-Léonard de Bâle et devant le saint sépulcre et qui feront pénitence lors de la fête de la saint Léonard, de la Résurrection et de la Nativité du Christ, de l’Ascension, de la Pentecôte, de la Trinité, de l’Invention et de la vénération de la Croix, de saint Michel, de la Vierge Marie, de la Nativité et de la décollation de saint Jean-Baptiste, des apôtres Pierre et Paul, etc.

5« Universis sancte matri[s]/eccles]ie filiis ad quodpresentes littere pervenerint nos miseracione divina […] [...s] Thomas Tunneñ. Gregorius Oppideñ. Vincencius Paten. Amadeus Langonnen. Avantu […] p[…] montis […] Johannes Capioneñ. Petrus Callieñ. Raphael Velneñ. Bernardus Ganen. Odinus [?] Argentinensis episcopi saluten[tes] […] [...dor]paterne glorie qui sua mundum meffabili claritate illuminat pia vota fidelium de […] eius sperantium tuncprecipue lenigno favoreprosequitur cum devota ipsorum humilit[er] [.]cibus adiuvatur. Cupientes igitur ut ecclesia sancti Leonardi Basiliensis ac sepulcrum d[omini] […] [in dicta ecclesia constructum [con]grius honoribus frequententur et a Christifidelibus […] venerentur. Omnibus vere penitentibus [..f ad dictam ecclesiam in festo Sancti Leonardi etprecipue in festo Resurrecionis domini et in omnibus aliis infrascriptis videlicet Natalis domini Circumcisionis […] […]is Ascencionis Pentecostes Trinitatis Corporis Christi Inventionis et Exaltacionis Sancte Crucis Michaelis Archangeli in singulisfestis Beate Mari[e] […] […] [Nativi]tatis et Decollacionis Sancti Johannis Baptiste Beatorum Petri et Pauli Apostolorum et omnium aliorum Apostolorum et Ewangelistarum in festo omnium S[anctorum] [.fcione animarum et in dicte ecclesie dedicatione etper octabus omnium festivitatum predictarum ottavas habentium Sanctorumque Stefani Laurencii […] Nicolai Greforii Sanctarumque Marie Magdalene Katerine Margarete singulisque diebus diminicis causa devotionis orationis aut pereg[rinationis] accesserint seu qui nullis predicacionibus matutinis vesperis aut aliis divinis officiis ibidem interfuerint aut qui Corpus Christi vel oleum sacrun cum inftrmis portantur se acti fuerint necnon qui [..] pulsacione campane neris genibus ter Ave Maria dixerint. Necnon qui adfabricam luminaria ornamenta dicte ecclesie manus porrexerint adjutrixes aut qui in eorum testamentis vel extra aurum argentum vestimenta libros calices aut quevis alia dicte ecclesie etprefato sepulcro in eadem ecclesia constructo […] donaverint legaverint aut donari vel legari procuraverint et precipue qui in singulis tocius anni festivitatibus ante Sepulcrum domini in ecclesia predicta constructum devote genuflexerint et obreverentia domini nostri Iehsu Christi Passionis necnon gloriosissimi […] Resurrectionis ter Pater noster cum Ave Marie dixerint seu qui ibidem oblatione [d]evote fecerint aut qui lampades luminaria pie in domino ministraverint et qui pro fratre Paulo Schilling dicte ecclesie custodie ac presencium impetratore et […] pie devote exoraverint. Quocienscumque et quicunque et ubicunque premissa vel aliquid premissorum devote fecerint […] omnipotentis dei miseratione […] filii singuli nostrum [vel] dies […] deminuctis eis penitenciis misericorditer in domino relax[imus] […] […] fnotelam volu[mus] […] testimonium sigilla nostra aposimus datum Avinion sexta diejunii anno domini millesimo […] CC […].is domini. »

© Presses universitaires de Strasbourg, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search