Version classiqueVersion mobile

Ôé Kenzaburô

 | 
Antonin Bechler

Notes préliminaires

Texte intégral

  • Le système Hepburn modifié est utilisé pour la transcription en écriture latine des termes et noms japonais.

  • Les noms de personnes japonais sont indiqués dans l’ordre nom-prénom, conformément à l’usage local (ex. ÔÉ Kenzaburô).

  • Une traduction est proposée pour les titres de textes japonais qui n’ont pas fait l’objet d’une publication en langue française (dans le cas des textes publiés par Ôé ainsi que des œuvres romanesques d’autres auteurs, ceci est précisé par la mention « inédit »). Le titre original est indiqué en première occurrence. Sauf mention contraire, toutes les traductions du japonais ou de l’anglais sont de l’auteur.

  • Sauf mention contraire, les passages en gras dans les citations correspondent à l’usage du gras dans le texte original, les passages en italique à une mise en exergue dans le texte original à l’aide de signes diacritiques ou du syllabaire katakana.

  • Dans les renvois bibliographiques, l’abréviation OKZ1 : n désigne les [Œuvres complètes d’Ôé Kenzaburô] (Ôe Kenzaburô zensakuhin 『大 江 健 三 郎 全 作 品 』 第 一 期 (période 1)) (Tôkyô, éditions Shinchôsha, 6 volumes, 1966-1967) ; et OKZ2 : n désigne les volumes de la période 2, (Tôkyô, Shinchôsha, 6 volumes, 1977-1978), « n » renvoyant au numéro du volume dans la collection.

  • Le présent ouvrage est basé sur la thèse de doctorat soutenue en 2011 à l’Université de Strasbourg.

© Presses universitaires de Strasbourg, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search