Zinaïda Guippius
|V. Publications d'archives
Un échange poétique entre Z. N. Guippius et P. S. Soloviova
Texte intégral
1Ce que l’on appelle ici « échange poétique entre Z. N. Guippius et P. S. Soloviova » est une suite de trois poèmes inédits : l’un intitulé Réponse au Bélier [Ответ Овну] de la plume de Zinaïda Guippius, et deux, Automne printanier [Весенняя осень] et Réponse au Sagittaire [Ответ Стрельцу], de Polikséna Soloviova. Ayant une coloration homosexuelle, ils rentrent dans la droite ligne du présent recueil. Regroupés, ces poèmes forment un ensemble cohérent, aussi bien sur les plans symbolique et thématique que sur celui de l’agencement du matériau sonore : leur mètre est le trochée de quatre pieds ; leurs strophes de quatre vers sont ordonnées à l’aide de rimes croisées, alternant les rimes féminines (dans les vers impairs) et les rimes masculines (dans les vers pairs).
2Ces trois textes non datés sont issus de l’album de P. S. Soloviova, conservé au Département des manuscrits de l’Institut de la littérature russe (Russie – Saint-Pétersbourg) : OR IRLI, dossier 13.879, f° 14-14v pour Automne printanier [Весенняя осень], f° 15 pour Réponse au Bélier [Ответ Овну], signé « Z. Guippius » [« З. Гиппиус »], et f° 15v pour Réponse au Sagittaire [Ответ Стрельцу].
3Les textes se succèdent dans l’album, qui se présente sous la forme d’un livre de dimension 17 cm x 12 cm avec 80 feuilles dont 12 sont vierges. Sur la couverture en cuir beige clair figure de biais l’inscription « Allegro » en lettres argentées. L’album contient quelques coupures de presse avec les poésies de sa propriétaire, et surtout les autographes de ses poèmes, excepté le texte Réponse au Bélier [Ответ Овну], composé par Z. N. Guippius et recopié par P. S. Soloviova. Compte tenu des dates, les poèmes qui y sont consignés couvrent la période allant de 1905 à 1915 au moins.
4Aucun des trois textes publiés ne comporte de biffure. Dans la présente publication, l’orthographe est rendue conforme aux normes grammaticales actuelles, la ponctuation d’auteur est en revanche maintenue. Nos interventions sont signalées par des crochets droits.
5Les textes originaux en langue russe sont suivis, pour le public francophone, de traductions effectuées par nos soins.
- 1 Pour les trois poèmes, les titres sont soulignés par P. S. Soloviova.
Весенняя осень1 |
Automne printanier |
Первой вьюги вздохи веют, |
Les soupirs de la prime tempête soufflent, |
В первый миг зимы зачатый, |
Conçu au premier instant d’hiver, |
Оттого улыбкой нежной |
Par ton doux sourire |
Оттого я не нарушу |
Je ne romprai pas |
[П. С. Соловьёва] |
[P. S. Soloviova] |
- 2 . Ce mot a été écrit par Soloviova avec une initiale en minuscule.
Ответ Овну |
Réponse au Bélier |
Мглой ноябрьской неба просинь |
Par la brume de novembre n’éteins pas |
Дева тёплые бериллы |
La Vierge porte de chauds béryls |
Гиацинтовое око… |
L’œil de jacinthe… |
Будет смена, перемена, |
Il y aura un changement, un revirement, |
З. Гиппиус |
Z. Guippius |
Ответ Стрельцу |
Réponse au Sagittaire |
Я печален, я бессловен, |
Je suis triste, je suis muet, |
Если ветер марта веет, |
Si le vent de mars souffle, |
Я мой путь земных исканий |
Mon chemin de quêtes terrestres |
[П. С. Соловьёва] |
[P. S. Soloviova] |
Notes
1 Pour les trois poèmes, les titres sont soulignés par P. S. Soloviova.
2 . Ce mot a été écrit par Soloviova avec une initiale en minuscule.
© Presses universitaires de Strasbourg, 2016
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540