1. Abréviations de titres de livres et d’articles

1Aronius, Regesten: J. Aronius et al., Regesten zur Geschichte der Juden in frankischen und deutschen Reiche bis zum Jahre 1273, Berlin, 1902.

2Benjamin de Tudèle, Itinéraire: M. N. Adler, éd., The Itinerary of Benjamin of Tudela, Londres, 1907. (Les références sont toujours au texte hébraïque).

3Bib. Ec. de Chartes : Bibliothèque de l’Ecole des chartes, revue d’érudition, consacrée spécialement à l’étude du moyen âge.

4Brussel, Nouvel examen : N. Brussel, Nouvel examen de l’usage général des fiefs en France pendant les XI^e, XII^e, XIII^e et XIV^e siècles, I et II, Paris, 1727.

5Close Rolls : Calendar of the Close Roles se trouvant dans le Public Record Office à Londres et publié en 56 volumes par divers éditeurs entre 1833 et 1949.

6Chéruel, Hist. de Rouen : A. Chéruel, Histoire de Rouen pendant l’époque communale, I, Rouen, 1843.

7Delisle, Cartulaire normand : L. Delisle, Cartulaire normand de Philippe-Auguste, Caen, 1852.

8Delisle, Cat. des Actes : L. Delisle, Catalogue des actes de Philippe-Auguste, Paris, 1856.

9Delisle, Recueil des jugements : L. Delisle, Recueil des jugements de l’Echiquier de Normandie au XIII^e siècle, Paris, 1864.

10Dinur, Yisrael bagolah : B. Dinur, Toledot yisra’el mesuparot’al yedé meqorot ute’udot méréshit yisra’el’ad yaménu éleh. 2^e série. Yisra’el bagolah, 1^re partie, vol. 1-4, Tel-Aviv 1957-1962 ; 2^e partie, vol. 1-6, Tel-Aviv, 1965-1972.

11Fawtier, RTC : R. Fawtier et al., Registres du trésor des chartes, I : Règne de Philippe le Bel, Paris, 1958.

12Germania Judaica : I. Elbogen, A. Freimann et H. Tykocinski, Germania Judaica, Breslau, 1934.

13Golb, TYR : N. Golb, Toledot hayehudim be’ir rouen bimé habénayim, Tel-Aviv, 1976.

14Golb, « Nature et destination » : N. Golb, « Nature et destination du monument hébraïque découvert à Rouen », PAAJR XLVIII (1981) : 100-181.

15GR : voir Grands Rôles.

16Grands Rôles : A. Lechaudé d’Anisy, Grands Rôles des Echiquiers de Normandie, I, Paris, 1845 ; II, Paris, 1852.

17Graetz, Geschichte: H. Graetz, Geschichte der Juden, 3^e édition, V-VII, Leipzig, 1894-1895.

18Grayzel, Church: S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, New York, 1966.

19Gross, Gallia : H. Gross, Gallia Judaica - Dictionnaire géographique de la France d’après les sources rabbiniques, Paris, 1897.

20Guedemann, Erziehungswesen: M. Guedemann, Geschichte des Erziehungswesen und der Kultur der abendlandischen Juden wahrend des Mittelalters, I, Vienne, 1880.

21Hagenmeyer, Chronologie : H. Hagenmeyer, Chronologie de la Première Croisade, Paris, 1902.

22Hardy, Itinerary of King John: Th. D. Hardy, A. Description of the Patent Rolls in the Tower of London; To Which is Added An Itinerary of King John, Londres, 1835.

23Hardy, Rotuli Chart arum: Th. D. Hardy, Rotuli chartar um in Turn londinensi asservati, Londres, 1835.

24Hardy, Rotuli Litterarum: Th. D. Hardy, Rotuli litterarum patentium, Londres, 1835.

25Hardy, Rot. Norm: Th. D. Hardy, Rotuli normanniae in Turri londinensi asservati, I, Londres, 1837.

26Hist. Littéraire de la France XXVII : A. Neubauer et E. Renan, « Les rabbins français du commencement du XIV^e siècle », Histoire Littéraire de la France XXVII, Paris, 1877, p. 431-776.

27Inventaire Mignon : Ch.-V. Langlois, éd., Inventaire d’anciens comptes royaux dressé par Robert Mignon sous le règne de Philippe de Valois, Paris, 1899.

28Jacobs, JAE: J. Jacobs, The Jews in Angevin England, Londres, 1893.

29Jastrow, Dict.: M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Londres et New York, 1903.

30Journaux du Trésor : voir Viard, Journaux du Trésor.

31JE: The Jewish Encyclopedia; a Descriptive Record of the History, Religion, Literature and Customs of the Jewish People from the Earliest Times to the Present Day, I-XII, New York et Londres, 1901-1906.

32JQR: The Jewish Quarterly Review.

33Lazard, « Les revenus » : L. Lazard, « Les revenus tirés des juifs dans le domaine royal », REJ XV (1887) : 233-261.

34Luce, « Cat. des documents » : S. Luce, « Catalogue des documents du trésor des chartes relatifs aux juifs sous le règne de Philippe le Bel », REJ, II (1881) : 15-72.

35Magazin : Magazin fur die Wissenschaft des Judenthums. (La partie hébraïque de chaque fascicule porte le titre Oṣar ṭob).

36Mann, Jews in Egypt: J. Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fatimid Caliphs, I et II, Oxford, 1920-1922.

37Mem. Rolls: voir Memoranda Rolls.

38Memoranda Rolls: H. G. Richardson, éd., The memoranda roll for the Michaelmas term of the first year of the reign of King John (1199-1200) together with fragments of the originalia roll of the seventh year of King Richard I (1195-1196), the liberate roll of the second year of King John (1200-1201) and the Norman roll of the fifth year of King John (1203), Londres, 1943.

39MGH: G. Pertz, éd., Monumenta Germaniae historica inde ab anno Christi ad annum millesimum et quingentesimum. Scriptorum. I-XXXII, Hannover, 1836-1913.

40MGWJ: Monatsschrift für die Geschichte und Wissenschaft des Judentums.

41Moïse de Coucy, Semag : Moïse de Coucy, Séfer miswot gadol, Venise,

421547.

43« Nature et destination » : Voir Golb, « Nature et destination ».

44Neubauer, Cat. Bodl.: A. Neubauer et A. Cowley, Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library and in the College Libraries of Oxford, I, II et III, Oxford, 1886-1906.

45Neubauer-Stern, Heb. Berichte: A. Neubauer et M. Stern, éds., Hebräische Berichte uber die Judenverfolgungen während der Kreuzzüge, Berlin, 1922.

46Olim : A. Beugnot, éd., Les Olim ou registres des arrêts, Paris, 1839-1848.

47Ordonnances : E. de Laurière et al., éds., Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, I, Paris, 1723.

48Or Zarou’a : Isaac b. Moïse de Vienne, Séfer or zarou’a, I et II, Zhitomir, 1862 ; III-V, Jérusalem, 1887.

49OZ: voir Or zarou’a.

50PAAJR: Proceedings of the American Academy for Jewish Research.

51PAPS: Proceedings of the American Philosophical Society.

52Périaux, Dict. indicateur : P. Périaux, Dictionnaire indicateur des rues et places de Rouen, 1^re éd., Rouen 1819 ; 2^e éd., Rouen 1821, 3’éd., (rédigée par N. Périaux) Rouen, 1870.

53Pipe Rolls : Les volumes des Pipe Rolls publiés par le « Pipe Roll Society for the Publication of the Great Rolls of the Exchequer », rédigés à Londres en 82 volumes entre 1884 et 1975.

54Potthast, Regesta pontificum romanorum : A. Potthast, Regesta pontificum romanorum inde ab a. post Christum natum MCXCVIII ad a. MCCIV, I et II, Berlin, 1874-1875.

55Poznanski, Mabo : S. Poznanski, Mabo’al hakmé sarefat mefareshé hamiqra, Jérusalem 1965 (tirage à part de l’introduction de son livre Pérush’al yehezqel utré’asar, Varsovie, 1913).

56Querimoniae normannorum : L. Delisle, éd., Querimoniae normannorum, RHGF, XXIV, Paris, 1904, p. 1-73.

57REJ : Revue des études juives.

58RHGF : M. Bouquet et al., Recueil des Historiens des Gaules et de la France, I-XXIV, Paris, 1737-1904.

59Richardson, English Jewry: H.-G. Richardson, The English Jewry under Angevin Kings, Londres, 1968.

60RIO : Revue internationale d’onomastique.

61Robert, « Cat. des actes » : U. Robert, « Catalogue des actes relatifs aux Juifs pendant le moyen âge », REJ, III (1881) : 211-24.

62R.-L. Pat.: voir Hardy, Rotuli Litterrarum.

63Rot. Norm.: voir Hardy, Rot Norm.

64Stapleton, Magni Rotuli: Th. Stapleton, Magni Rotuli Scaccarii Normanniae sub Regibus Angliae, I et II, Londres, 1840-1844.

65Steinschneider, HU: M. Steinschneider, Die hebraïschen Uebersetzungen des Mittelalters, Berlin, 1893.

66Stokes, Studies: H.-P. Stokes, Studies in Anglo-Jewish History, Edinburgh, 1913.

67Tovey, Anglia Judaica: D’Blossiers Tovey, Anglia Judaica, Oxford 1738.

68TYR: voir Golb, TYR.

69Urbach, BT : E.-E. Urbach, Ba’alé hatossafot (Les Tossafistes), Jérusalem, 1968.

70Viard, Journaux du Trésor : J. Viard, éd., Les journaux du Trésor de Philippe IV le Bel, Paris, 1940.

71Zunz, ZGL: L. Zunz, Zur Geschichte und Literatur, Berlin, 1845.

72NOTE : L'attention du lecteur est attirée sur les bibliographies complémentaires parues dans TYR, p. 245-247 (livres hébraïques) et 247-255 (livres non hébraïques) et dans « Nature et destination », p. 153-155. Voir aussi la liste des manuscrits hébraïques dans TYR, p. 243-244, ct la bibliographie dans Gross, Gallia, p. 243-244.

2. Autres abréviations

73A. M. : Anno mundi (calendrier d’après la Création du monde).

74b. : ben, bar = fils de (en textes héb.).

75B. N. : Bibliothèque Nationale.

76f. : fils de (en textes latins).

77héb. : hébreu, hébraïque.

78J.T.S.A.: Jewish Theological Seminary of America.

79MS : manuscrit ; MSS : manuscrits.

80R. : rab, rabbi (= maître, mon maître).

81r.i.p. : reposere in pacem (en héb., nuḥo‘éden,‘alāw hashālōm, ou zikrōn saddïq liberakāh).

82T.-S. : collection Taylor-Schechter à Cambridge.

3. Signes

83[ ] restauration dans un manuscrit endommagé.

84( ) addition ou explication dans des phrases héb. imprimées ou manuscrites.

85< > erreur d’un copiste qu’il faut omettre.

86> développement phonétique à...

87< développement phonétique de...