Version classiqueVersion mobile

La Consolation de la Philosophie de Boèce

 | 
Boèce

Édition du texte et appareil critique

Glossaire

Texte intégral

1Ce glossaire ne prétend pas à l'exhaustivité ; il donne simplement quelques occurrences de mots rares, ou difficiles, ou faux-amis, dans l'acception du texte. Les numéros renvoient aux pages.

2abosmé 14, accablé

3achevir 22, achever, aller jusqu'au bout

4acteur 5 (Bocce), 13, 14, 15, 16, 17 (glossateur), 165 (Marcien), auteur

5acuelly 23 (p.p. de acuellir), commencé

6adés = adez passim, aussitôt, toujours

7afin = affin 44, parent, allié

8agaiz 82, embuscade, piège

9aherder (soi) 99, 172, 177, s'attacher à, tenir à

10aissil 132, essieu, axe

11alegoire 149, 150 = agorie 150, allégorie

12alle(s) 112, aile(s)

13amis = enmi 13, au milieu

14amonesté 21 ; admonestement 152, avertir ; avertissement

15aourer 39, adorer, prier, invoquer

16aournement 1 1,47, 53, ornement, agencement, parure

17appareillier (soi) 176, (se) préparer

18appenser (soi) 122, (se) livrer à de profondes réflexions, méditer

19appresse 60, (ici) complexité, difficulté

20arainne 43, grain de sable

21ardoir 42, être brûlé ; p.p. arse 58 ; arsure 58, incendie

22aronde 65, hirondelle

23atire 122, préparation

24attaÿne 17, querelle, animosité ; actaÿner 105, quereller, harceler

25attrempement 121, 139, modération / tempérament

26autompne 28, 66, 103 = auton 32 = entomp 15 = automp 146, automne

27aventure = adventure 152, hasard

28aver(s) 44, 74, avare

29aviler (soi) 75, 82, (s')avilir

30barat (pl. baras) 23, 25, 31, 73, 121, fourberie, tromperie, ruse

31beneurté 39, 44, 45, 46, 47, 50, passim - beneureté 50, etc., bonheur, félicité

32besoingne 62, souci

33besto(u)mee 53, 130, (ici) mal faite

34blandice 122, caresse, flatterie

35boume 109, borne, limite

36bouter (soi) 36, (se) mettre

37broiche 21, objet pointu

38cas 152, accident, événement fortuit

39cautelle 38, ruse, prudence ; cautz 84, prudents ; cautement 96, prudemment

40celle 112, lieu, habitation

41chaitivier 9, captivité ; chetiveté 7, 42, 48, 117, malheur ; chétif 7, 13, 40, etc, prisonnier / misérable

42chaloir, importer / falloir ; P3 de l'ind, impft chaloit 18 ; P3 de find, pr chault 80

43chamberiere 39, 41, 90, chambrière, femme de chambre (mélioratif)

44chartre 8, prison

45chayere 21, 45, 74, 146, siège, trône

46cher = char 112, char, chariot

47chevir de (soi) 105, venir à bout de

48chief 9, tête ; 95, 116, 118, but, aboutissement ; venir a chief de 122, venir à bout de

49chiere 31, 111, visage, expression du visage

50clouoison 30, enceinte (murs d)

51cogente 100, nécessaire

52col froit = col frait 27, cou brisé, rompu (équivalent : échine brisée)

53coloigne 19, quenouille

54conforter 7, 29, consoler, réconforter

55consulz 162, une forme de « conseuz », CR pl. de « conseil », décisions

56contrester 105, 115, 117, s'opposer à, contester

57contumelieux 139, arrogant, outrageant, insultant

58converser 60, résider

59couraige 10, 27, 92, 139, cœur (siège des sentiments), intention, état d'esprit

60coutte(s) 115, coude(s)

61couvent (par tel. que) 42, à condition que

62coye 41, 52, calme

63cuisacion 77, souci, tourment

64dangier 82, domination

65davantiers 55, prédécesseurs

66decevoir 13, tromper, trahir ; P3 de find. pr. déçoit 122 ; p.p. deceuz, 83, 182, abusés ; decepcion 122, trahison ; decevable 122, menteur, faux, trompeur

67dechassie 29 (forme picarde de p.p. fém. de dechacier ou de dechalcier), exilée / écrasée, dédaignée

68decourant 83 (p. pr. de decorre, « courir, parcourir, couler »), ici fugitive

69deffaulte 46, 86, manque, absence

70defoulé 111, outragé, abaissé : foulé, 28, 145 (p.p. de fouler), méprisé

71delicter 48, 52, 74, 118, etc. = delitter 52, 61, réjouir

72delit 18, 69, 70, etc., plaisir

73delivre 92, 166, libre

74dementer (soi) 9, (se) désoler, (se) lamenter

75departir 142, partager : soi départir 98, 135, 144, 148, (se) séparer, s'éloigner

76deroupte 12, déchirée

77des(s)ervir 25, 26, 29, 52, etc., mériter

78desconfire 19, abattre, vaincre

79despire 145 ; P3 de find. pr. despit 112 = despirer 40, mépriser, outrager

80desprisier 19, 38, 50, 75, etc., mépriser, déprécier

81dessevrer 37, 64, 65, séparer, distinguer

82deviser = devisier, 21, 28, 90, 91, mettre en ordre

83discrection 10, bon sens, sagesse

84donter 109, dompter, (ici) dominer

85doubter 20, 50, 53, 61, etc. = douter 40, redouter, craindre (sens ancien) ; on trouve aussi le sens moderne de douter, hésiter, ex. pp. 82, 97, etc. La même ambivalence caractérise les noms doubtencc et doubte (crainte / hésitation)

86douloir 50, souffrir, se plaindre ; P3 de find. pr. deult 46, 119

87embeuz 19, 27, pénétré de

88emboscheusement 107, de manière complexe, confuse

89empeindre = empaindre, pousser ; P3 de find. pr. empaint 116, 122

90emphibolie 42, amphibolic, ambiguïté

91encerch(i)er 18, 32, rechercher

92encoir = encoire = encoires passim, encore

93endementiers 108, pendant

94enformer 127, instruire

95engin 9, 41, 45, 52, 133, aptitude, habileté, tempérament

96engresse 143, avide

97ennorter 149, exhorter

98enrourter 151, lier, attacher, entortiller

99ente(s)chié 120, 143, accablé

100entencion 133, pensée, opinion

101entente 15, attention ; ententis (CR :-if) 38, attentif

102entrestou(r)ner 116, faire perdre mutuellement le sentiment

103entresuivent = p. pr. entresuivant (de entresuivre) 135, ici substantivé, succession

104entribouil 121, tourment, de entribouler, affliger, tourmenter, harceler

105envaÿie 29, attaque, invasion

106escharnir 19, railler, tourner en dérision ; p.p. escharny 62 ;

107escharnisseur 139, moqueur, méprisant

108eschiever 20 = eschuyr 52, 77 = eschuir 78 = eschever 98, 122, éviter

109esclanchier 37 = esclachier, jaillir (pour un liquide)

110escondre 72 cacher ; p.p. escondues 36

111eslire 7, 78, choisir

112esmovoir, mettre en mouvement, pousser à ; P6 de l'ind. pr. esmeuvent 177 ; p.p. esmeue 113, 177 ; soi esmovoir 6, 7

113esmouvement 177, excitation

114espoir 117, peut-être

115esponde 14, bord

116essil 17 = exil 48, sens médiéval de malheur, mais aussi sens moderne d'exil, les deux associés, d'ailleurs, dans le cas de Boèce

117estade 119, stade

118estor 23, conflit, hostilité

119estriver 17, 149, débattre, lutter, résister

120euvre 7, etc, œuvre

121excerciter 148, encourager ; excercitation 14, entraînement

122faillir 98, 139, 146, 166, 185, manquer, faire défaut, échouer, s'achever : P3 de l'ind. pr. fault 40, 44, 49, etc. P6 faillent 44, 140 ; P3 du PS failly 92 ; P3 du Fut. II fauldroit 45 ; p. pr. faillant 92

123faintive 7, dissimulée, ici, imagée, métaphorique

124fardemens 38, charges, fardeaux

125fendasse 85, fente, lézarde, ouverture

126ferir, frapper ; P3 de l'ind. pr. fieri, 172 ; P3 de l'ind. impft feroit, 151 ; pourfiert 84, sens particulier, rare, 5e tenir, marcher sur fons 151, fond

127fo(u)rain(n)(e)(s) 53, 73, 108, etc., extérieur, étranger

128forcenerie = forsenerie 19, 129, folie

129forligner 81, déchoir, trahir les vertus de ses ancêtres

130fortraire 13, enlever ; soi fortraire 183, se soustraire à

131franchise 133, 155, liberté ; franc, franche 130, 152, 155, libre

132fuer 37, 101, 121, manière

133gaucrer 150, voguer

134giet 15, (ici, sans doute,) calcul

135glan 32, des glands, sens collectif imposé par le contexte ; cf giant 123

136glo(u)tonnie 117, 127, faute - un peu n'importe laquelle-, tendance au mal ; p. 127, c'est peut-être quand même, pour une fois, la gloutonnerie

137gours 154, cascade, torrent

138grejois(e) 11, 12, 20, etc., grec(que)

139grever 20, 22, nuire à

140grief (nom) 21, dommage ; grief (adj.) 101, 104, 111, 123, 149, pénible, grave ; fém. griesve 129 ; griefment (adv.) 123

141guerredon 21, etc. = guicrdon 26, 31, etc. - guerdon 26 = gueredon 111, récompense ; guer(re)donner 129, 148, récompenser

142hantee 59, peuplée

143hasterel 10, nuque (notre cervelet ?)

144hoir(s) 48, hèritier(s)

145impugner 22, attaquer, s'en prendre à

146increpation 15, réprimande, reproche

147jaçoit ce que 5, etc., bien que

148jayans 105 = geans, géants

149laiz 5, laïcs, profanes

150lecherie 116, cf. glotonnie ; c'est par sa lecerie que Judas a trahi Jésus

151lyez (adj.) 20, joyeux, heureux

152lyëz (p.p. de Iyer) 119, lié, attaché

153loist 24, 180, P3 de l’ind. pr. de loisir, être permis, être possible

154los 70, louange, honneur

155losenge 13, 40, flatterie ; 65, tromperie, illusion ; losengier 38, flatter

156louyer 28, 62, 94, etc. = loyer : 111, etc., récompense

157mais que 16, 20, 97, etc., à condition que

158maisgnie 18, 52 = mesgnie 11, compagnie, « maison » (au sens aristocratique)

159maistrie 74, 75, puissance, autorité

160maleurté 40, 46, etc., malheur, infortune

161mansion 37, maison, ici, peut-être plutôt territoire

162matter 109, vaincre

163melencolier 12, se livrer à la mélancolie

164membrer (soi) 33, 104 ; remembrer (actif) 38, se souvenir de

165meole(s) 177, moule(s)

166merveillier (soi) : 25, 51, 84, 111, etc., (s’)étonner ; (actif) 83, admirer

167merveille(s) 25, 117, etc., prodige, chose étonnante

168mescheance 37, 59, malheur, infortune

169meschief 46, 47, 65, 140, 144, infortune, dommage

170meselerie 143, lèpre

171messaige 24, messager

172mestier 7, 73, 103, etc., besoin ; sens moderne 168

173mestroyer 56 = maistrier, dominer, assujettir

174mette 15, zone parcourue, but, territoire, ici peut-être trajectoire

175meurs 11, 27, 38, etc., mœurs

176mignotie 47, coquetterie

177monicion 39, avertissement

178mire 20, 39, 57, médecin

179mistion 125, mélange

180moleste 13, 86, ennui, gêne

181mon 136, 152, particule affirmative

182mont 157, monde

183movoir, remuer, bouger, mettre en mouvement ; P2 de l'ind. pr. mues, 89 ; P3 muet 16, 89, 91, etc. = meut 89, 91 ; p.p. meu(e)(s) 89, 154

184muance 38, 40, 43, etc., changement, variation

185mucier (soi), (se) cacher ; P3 de l'ind. pr. muce 127

186mues (choses, bestes) 7, 81, muettes

187navrer 82, blesser

188nef = noif (pl. nois) 32, 132, neige

189neiz 6 et passim = ncis 100 et passim, même

190nigromance. -cien 17, 26, 27, magie, magicien

191nugedres 43, tragédies ? cf. note 74 p. 43

192oistre(s) 177, huître(s)

193orfroise(es) 119, brodé (es)

194ost 19, armée, troupe

195ouan 168, alors, désormais

196oultraige 52, 55, 117, excès, présomption ; oultraigeux 139, excessif, présomptueux

197palies 60, peut-être pour palu, marécage(s)

198palis 33, palissade

199pardurable 46 = perdurable, perpétuel ; adv. pardurablement 156

200pennes 112, plumes, ailes

201percreu 15 = parcreu, arrivé au terme de sa croissance, adulte

202pers 55, pairs, égaux

203pertuiz 33, 94, trou, orifice, ouverture

204peu (p.p. de paistre) 15, nourri

205poesté 76, puissance, pouvoir

206poingnans 139, piquant, brûlant, ici peut-être amer

207pointure 82, piqûre

208porisme 94, pore (de la peau) et ensemble des corollaires d'une proposition (cf. Euclide)

209pourveance 35, etc., 153, etc., prescience, prévoyance

210prendre a (soi) 10, se comparer à

211preudomme 21, 23, 25, etc. = preudon(s) 27, 62, 80, etc., homme de bien, de valeur

212priveté 38, liaison intime, privauté

213procès 92, processus, développement

214proheme 5, préface, entrée en matière

215rapiner 22, voler, piller

216recorder 58, 64, 81 ; soi recorder 16, 26, 29, 114 ; soi racorder 113, rappeler, remémorer, se souvenir de

217remembrer 38, se remémorer

218repairier 17, ici séjourner : repayre 91, séjour

219repost(e) (p. p. de répondre) 132, caché(e)

220retraire 41, 109, 142, 146, retirer, enlever, empêcher, retenir

221rober 22, 54, voler, dérober

222rouse(s) 68, pour ronce(s), ronce (s), ou ros, roseau ?

223route 52, troupe, compagnie

224seel 176, sceau

225sergens 40, serviteurs

226servitut 105, servitute 156, servitude

227solas = soulas 69, 86, plaisir, joie

228soloir, avoir l'habitude de ; PI de 1' ind. pr sueil 9 ; P3 seult 14, 39, 59 ; P6 seulent 74 ; P3 de l'ind. impft souloit 56

229sommierement 93, entièrement / en peu de mots

230souef(ves) 139, doux,-ces

231soufrete =-cte =-tte 52, 72, 73, etc., pénurie, privation, manque

232souldre 132, résoudre ; P3 soult 133, 166, etc. ; p.p. solu(s) 185

233soutil(es) 11, subtil(es) ; soubtillement 11, habilement

234soz 39, pl. de sot = sotz 64, sots

235suiguent 41, une des P6 possibles d'ind. pr. de sivre, sivir, siuvre, suivre.

236taiche(s) 47, qualité(s)

237talent 177, désir, envie

238tençon 139 = tencion 178, querelle, débat

239tirant 20, 56 = tyrant 140, tyran

240tiltre = tistre = tildre 133, tisser

241tollir (ou toldre) 49, 73, 120, ôter, enlever : P3 de l'ind. pr. toult, 9, ou toit, 45, 166 ; P3 du PS tolu, 151, ou tolli. 151 ; p.p. to lu, 41

242travail 17, tourment ; travailler 96, sens moderne

243trespasser 45, passer

244trestonner 40, retourner, renverser, trestoumer 31, bouleverser ; 69, détourner vers ; 130, présider à (péjor.)

245treua(i)ge 129, tribut

246triboler 31, 142, tourmenter

247turbacion 29, 112, trouble, confusion

248vautrouillie(z) I 19, vautré(s)

249veher 157, défendre, interdire

250venim = venin 18, poison (ici la triste ciguë)

251ver 66, printemps

252viaree 111 = viaire, visage

253vilté 45, 53, 121, etc., bassesse, abjection, infamie, état misérable

254voicture 112, tout moyen de transport

255yle 34, sans doute formé sur « hulé », matière en grec

256ynel (adj.) 83, 112, rapide, agile, peut-être bien réglé, régulier plutôt

257que rapide p. 83 ; ynelment (adv.) 40 = ysnelment 142

© Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2004

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search