Version classiqueVersion mobile

De la servitude volontaire

 | 
Jean Balsamo
, 
Déborah Knop

Annexe 2. Corrections à porter à l’édition au programme1

Texte intégral

  • 1 Le présent document est le fruit de l’amicale collaboration d’Emmanuel Buron, Jean-Raymond Fanlo, (...)

1Nous corrigeons ci-dessous diverses erreurs de transcription du manuscrit ; nous appliquons aussi les principes de modernisation des graphies exposés à la p. 77 de l’édition de Nadia Gontarbert (distinction i/j, u/v ; ajout d’apostrophes).

2Les corrections précédées d’un astérisque sont d’un autre ordre : lorsque la leçon du manuscrit ne présente pas un sens satisfaisant, nous proposons de la remplacer par celle d’un autre témoin ; nous nous inspirons à cet égard des propositions des éditions de Malcolm Smith – comprenant les notes additionnelles de Michel Magnien – et d’André Tournon.

p. 79, l. 17 : rien sinon > sinon

p. 80, l. 3 : n’y > ny

*—, l. 17 l’on la receu > l’on l’a receu

p. 81, l. 23 : desdain si > desdain ? si

p. 85, l. 11 : lequel > et lequel

* p. 86, l. 9 : les > le (« souhaiter le bien ») ; leçon des autres mss retenue par Malcolm Smith)

p. 87, l. 3 : feroit > seroit

—, l. 13 : yelx > yeulx

p. 90, l. 3 : Uns < uns

p. 91, l. 4 : debat > debatre

—, l. 6 : dans > sans

—, l. 18 : ce maid’Dieu > ce m’aid’Dieu

*—, l. 27 : quelles > qu’elles

p. 92, l. 7 : ni > n’y

—, dernière ligne : ne ne > je ne

p. 93, l. 11 :. > ?

p. 94, l. 3 : grandeur > la grandeur

*—, dernière ligne : ils ne s’accorderoient > ils s’accorderoient (leçon indiquée en variante, retenue par Malcolm Smith et André Tournon)

p. 95, l. 4 : tiran duquel > tiran. duquel

p. 96, l. 14 : la succession > sa succession

—, l. 22 : nait > n’ait

p. 98, l. 5 :. > ?

—, l. 6 : Sperte > Sparte

p. 100, l. 15 : Le Spartain > Le seul Spartain

* p. 106, l. 10 : bien servir > rien servir (variante du ms. Piochet et des Memoires de l’estat de France, omise par Nadia Gontarbert et préconisée par Michel Magnien comme la meilleure leçon)

* p. 107, l. 4 : ils aident ils > y aident ils (correction proposée par Michel Magnien)

—, l. 13 : le peine enquoy font > la peine enquoy sont (double correction)

—, l. 16 : souldats > soldent (correction de la marge du ms. De Mesmes)

* p. 108, l. 1 : ou Terence > en Terence (leçon des 1res éd. retenue par Malcolm Smith)

p. 109, l. 22 : vilain > vain

* p. 111, l. 2-3 : veu que ce peuple > veu ce que ce peuple (la note 2, lignes 2-3, indique une meilleure leçon et permet de corriger comme le fait Malcolm Smith)

—, l. 20 : c’est office > cest office

p. 112, l. 8 : ni > n’y

p. 113, l. 5 si > s’y

p. 114, l. 2 : faire de Juppiter > faire du Juppiter

p. 115, l. 3 si > s’y

*—, l. 6 : je ne veux pas m’escroire > je ne veux pas mescroire (leçon adoptée par Malcolm Smith)

—, pour les vers de Du Bellay cités en note de bas de page, voici le texte du manuscrit (nous ajoutons les parenthèses de l’édition originale de la traduction de Du Bellay) :

Contrimitoit l’inimitable orage
Mais Juppiter par un espais nuage
Darda son trait (non la vapeur fumée
Sortant du feu d’une torche gommée)

p. 116, l. 3 : le ranoblir > la ranoblir (il s’agit de la rime)

—, l. 5 : Louis, ausquels defia > Clovis, ausquels desja (double correction)

p. 117, l. 6 :, >.

p. 118, l. 5 : ou six > ont six

—, l. 25 : deus > ceus

p. 119, l. 6 : essorilles > essorillés

—, l. 10 : sont > font

*—, l. 13 : les autres massacrent > les uns massacrent (leçon du ms. Piochet et des Memoires de l’estat de France, préconisée par Michel Magnien, pour le balancement).

—, l. 23 : asseruit > asservit

p. 122, l. 11 : attisés > attisée

—, l. 19 : ni > n’y ;

*—, l. 20 : desseins > despens (leçon donnée en variante, plus satisfaisante, comme le note Michel Magnien)

*—, l. 24 : comprendre : « les deux premiers »

*—, l. 25 : leurs affaires > ses affaires (en marge du ms. De Mesmes, leçon du ms. Dupuy, variante omise par Nadia Gontarbert, plus satisfaisante, adoptée par Malcolm Smith)

p. 123, l. 1 : l’un avoit > l’un l’avoit

—, l. 21 : ni > n’y

—, l. 23 : que celui > que de celui

p. 124, l. 21 : ni > n’y

p. 125, l. 10 : ni > n’y

p. 126, l. 3 :. >,

*—, l. 10 : de reconnoistre > et reconnoistre (leçon adoptée par Malcolm Smith)

Notes

1 Le présent document est le fruit de l’amicale collaboration d’Emmanuel Buron, Jean-Raymond Fanlo, Olivier Halévy, Michèle Clément, Jean-Charles Monferran et Jean Vignes.

© Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search